Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

White Day Oneshot

es
+ posted by dens-09 as translation on Aug 31, 2009 20:54 | Go to White Day

White Day (Oneshot)

Scans english: A MEGKF PROJECT
Translation jap/eng: Goldmund
Translator eng/esp: dens-09
-----------------
Páginas ingleses: A MEGKF PROJECT
Traductor jap/ing: Goldmund
Traductor ing/esp: dens-09
-------------
Permiss translation: www.mangastation.com
Permiso traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Texto: El White Day ("día blanco") es una festividad muy parecida al Día de San Valentín y se celebra el 14 de marzo en Corea y Japón. En esta fecha los hombres que recibieron bombones el día de San Valentín, lo agradecen dando un regalo a la mujer. Hoy en día se está empezando a popularizar en Hong Kong, lugar en el que existe una gran influencia japonesa. La práctica de esta celebración es más frecuente entre estudiantes. A diferencia de en occidente, los orientales no se intercambian regalos el día de San Valentín, sólo las mujeres lo hacen y lo más frecuente es que el regalo consista en bombones. (Información Wikipedia)

Página 02

Texto: White Day Color Story (Historia a color del día blanco)
Texto (en la imagen de fondo): Una vez al año, el día que todas las mujeres esperan con muchas ansias: ¡El White Day! (¡El día Blanco!)

Página 03

Sfx: DUM DUM
Chica (pensando): Y sin falta, el día de hoy, regresa cada año.
Chica (pensando): Ah... ¿Cuantos hombres me tocaran este año...? // No puede esperar más...
Chica (pensando): ¿..."Por qué" preguntas? // Para mí, el White Day (Día blanco), es uno como otro cualquiera.


Página 04

Chico: Um, estos dulces...
Chica (pensando): Todo lo que sea por los hombres enamorados.
Chica: ¿Quieres todos estos?
Chico: Y estos también.
Chica: Escogiste un envoltorio precioso~~
Chico: Bueno, sí...
Chica: ¡Eres muy bueno combinando tantos sabores!

Página 05

Chica: Tú novia se volverá feliz. // ¿Te llevaras todos estos? // ¡Qué te vaya bien! HoHoHo
Chico (pensando): Y una vez más, tendré que esperarme al White Day (Día Blanco).
Chica: ¡¡Te amo día White Day!! ¡¡Te Amooo!! // ¡Sí! ¡¡Hoy gané un montón de pasta!!
Texto (encima cabeza): En verdad, ella es una soltera codiciosa.
Texto final: No importa lo que sea, el dinero es lo mejor.
Texto final derecha: The End (FIN)



Scans english: A MEGKF PROJECT
Translation jap/eng: Goldmund
Translator eng/esp: dens-09
-----------------
Páginas ingleses: A MEGKF PROJECT
Traductor jap/ing: Goldmund
Traductor ing/esp: dens-09
-------------
Permiss translation: www.mangastation.com
Permiso traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128