Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mazinger Z 1

es
+ posted by dens-09 as translation on Aug 31, 2009 21:00 | Go to Mazinger Z

-> RTS Page for Mazinger Z 1

Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Quote:


Página 01 (Tomo 01, capítulo 001)

Texto ya insertado en la imagen: Mazinger Z 1
Texto en el recuadro: Go Nagai

Página 02

Koji: Si algún día... // ...Fueras el ser más poderoso del mundo...
Koji: ¿Cómo usarías ese poder? // ¿Destrozando el mundo y convirtiéndote en un demonio? // O si no...
Koji: ¿Ese poder te convertiría en un Héroe? // Eso me ha pasado a mí, Koji Kabuto, he recibido ese terrible poder. // ¡¿Y qué se supone qué es ese poder?!

Página 03

Koji: ¡Es una máquina de guerra con la forma de un robot gigante! // ¡Es el MAZINGER Z!

Página 04

"Cartel casa": Juzo Kabuto
Shiro: Abuelooo.
Shiro: Levántate ya, que la comida ya esta lista.

Página 05

Shiro: ¡¡AAAHHH!!
Shiro: No salgas tan de golpe. // Que me diste un susto de muerte con esa cara...
Profesor Kabuto: Umm...
Profesor Kabuto (fuera del globo): HAHA HA HA HA || Profesor Kabuto: Perdóname, Shiro. // Lo hice sin querer.
Shiro: Vaaale.
Koji: ¡Hop! / ¡Qué se-!

Página 06

Koji: ¡-Me va!
Shiro: ¡Ahh! ¡Ahh!
Shiro: Yo no quiero. // Abuelo, ¿En serio quieres que comamos esto?
Koji: Si no quieres, es tu problema.
Profesor Kabuto: Jeje... Tienes razón. // Koji hace lo que puede, Shiro.
Koji: Jeje... Es verdad que todavía estoy aprendiendo... // ...Pero un día de estos, seré un gran experto.

Página 07

Profesor Kabuto: De verdad, lo siento mucho lo del fallecimiento de vuestros padres... // Sucedió por un accidente durante un experimento. Y justo después, yo, me hice cargo de vosotros.
Koji: ¿Por qué te pones así? // Fue un accidente...
Shiro: Eso, ¿Por qué te pones así, abuelo? // Eso no nos tranquiliza mucho...
Shiro: Pero bueno, como era pequeño, ya no me acuerdo muy bien de sus caras. // Así que da igual, mi abuelo mi padre, / y mi hermano mi madre. Jeje.
Koji: Shirooo. // Ven que es la hora de mamar...
Shiro: ¡¡JA JA JA JA JA JA!! // Qué bueno...

Página 08

(No hay nada escrito)

Página 09

Shiro: ¡¡Yuujuuuu!!
Koji: ¡Calla de una vez, imbécil! // ¡No me dejas escuchar el sonido celestial del motor!

Página 10

Shiro: Jeje, el carácter de los Kabuto es increíble.
Koji: Calla o no te dejaré subir más. / Gracias a mí, hoy llegaras muy pronto.
Shiro: Pero... Todavía no me explicaste como te compraste esta moto...
Koji: El Abuelo me ayudó.
Koji: Ya sabrás que es un famoso científico, ¿No?
Koji: Ha creado muchos inventos. // Y tiene muchas patentes. / Y al final, con todos esos inventos, fundó una empresa que le está dando mucho dinero...

Página 11

Shiro: Me parece que te estás inventando eso de las patentes...
Koji: Créeme, tiene una gran cantidad de dinero. / Puede que hasta cientos de millones.
Shiro: ¡¿Cientos?! ¡¿Me estás tomando el pelo, no?! / Eso es imposible.
Koji: Pues es verdad. // Casi todos los que trabajan con él, lo saben. / Aunque a simple vista parezca que no tiene mucho dinero...
Koji: Pero... El abuelo no utiliza el dinero para caprichos. // Lo utiliza para desarrollar nuevos inventos. // Creo que exageré un poco, jeje... // Aún así...

Página 12

Koji: ¡El abuelo es un tipo genial! / ¡A mí me encanta!
Koji (fuera del globo): ¡¡Buenos días!!
Shiro: No hace falta que me grites al lado de la oreja.

Página 13

Shiro: Sobreviví...
Koji: ¿A qué lleguemos pronto?
Shiro: ¿Eh? // ¿Podrías parar la moto un momento...? Tieeembla muchoo...

Página 14

Koji: ¡¡No es la moto!!
Koji: ¡¡Es un terremoto!!
Gente: ¡Uwaah! // ¡Kyaaah!
Koji: ¡¡Hasta tiembla el edificio!!

Página 15

Shiro: ¡¡Uwah!!
Gente: ¡¡Un terremoto!!

Página 16

Gente: ¡¡Corran!!
Koji: ¿Eh? // Ya paró el temblor...
Koji: Supongo que no sería el gran terremoto previsto...
Shiro: Bueno, este era bastante fuerte.
Koji: Sería del grado 4 o 5... // Pero ahora me preocupa más el abuelo... Puede que le haya pasado algo...
Koji: Iré a ver cómo está... / ¡Adiós!

Página 17

Shiro: Vaaale. Seguro que no volverás...
Koji: Imbécil, a la próxima te atropellaré.
Koji: Parece que todo está bien...

Página 18

Koji: ¡Q-QUÉ!
Koji: El jardín...

Página 19

Koji: El jardín se hundió. // ¿Tan fuerte fue el terremoto?
Koji: ¡Ah! // ¡El sótano!

Página 20

Koji: Entonces sí que era verdad lo del sótano... // ¿No habrá alguien por el terremoto ahí abajo?

Página 21

Koji: Esto es...
Koji: Donde el abuelo tiene el laboratorio...
Koji: !
Koji: Un robot...

Página 22

Koji: !
Koji: ¡Uwaah!

Página 23

Koji: Qué es... // ¡¡Un monstruo!!
Profesor Kabuto: ¡KOJI! ¡¡Ése es tu poder!!
Koji: ¡¿Qué?!

Página 24

Koji: ¡¿MI PODER?!
Profesor Kabuto: ¡Sí! ¡El poder de Koji Kabuto! ¡Mazinger Z!
Koji: ¡¿Mazinger Z?!

Página 25

Koji: ¡Ah!
Koji: ¡Abuelo! ¡Abuelo!

Página 26

(No hay nada escrito)

Página 27

Koji: ¡UUNG! // NGH...
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 28

Koji: ¡Abuelo! ¡¿Qué es eso de "Mi poder"?! // ¡¿Qué me querías decir?!
Koji: ¡¿Y eso qué es?!
Koji: ¿Lo has construido tú, abuelo?

Página 29

Profesor Kabuto: Oh... // ...Eso es... Koji... Fui yo...
Profesor Kabuto: Construí un robot... // ...El Mazinger Z...
Profesor Kabuto: Cuando perdisteis a vuestros padres empecé a preocuparme... // Si yo muriera.... Vosotros os quedaríais solos...
Profesor Kabuto: ¡Pero algún día, el Mazinger Z, te hará muy poderoso! // El más fuerte. // ¡El más fuerte!
Profesor Kabuto: El más fuerte del mundo... // ¡Koji!
Profesor Kabuto: Con Mazinger Z en tus manos, serás más que un hombre. // ¡Más que un humano! ¡Serás un superhombre!

Página 30

Profesor Kabuto: K-Koji....
Koji: Abuelo...
Profesor Kabuto: Koji Kabuto, tú...
Profesor Kabuto: Te convertirás en un dios o un demonio... // ¡Un dios o un demonio!

Página 31

Profesor Kabuto: ¡Un dios para ayudar a la humanidad! // ¡Un demonio para destruir a la humanidad!
Profesor Kabuto: ¡Esa es tu decisión!
Koji: Un poder que puede destruir el mundo...
Profesor Kabuto: ¡El mundo para ti, será como un juego para niños!

Página 32

Profesor Kabuto: ¡¡Mazinger Z!! ¡¡El monstruo mecánico!! // ¡¡Harás con ese poder lo que quieras!!

Página 33

Profesor Kabuto: ¡Ja Ja Ja! // ¡Koji Kabuto! ¡El mundo es tuyo!
Profesor Kabuto: ¡Ugh!
Koji: ¡Abuelo...!
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 34

Profesor Kabuto: Ah, por cierto...
Profesor Kabuto: ...Usa todo tu valor cuando pilotes al Mazinger Z...
Koji: ¡Abuelo! ¡¿Cómo se utiliza el Mazinger Z?!
Profesor Kabuto: Súbete al planeador...
Profesor Kabuto: ¡Al planeador!

Página 35

Koji: El planeador...
Profesor Kabuto: ¡¡Abuelo!! ¡¡Abuelo!!
Koji: ¡¡Abuelo!!

Página 36

Koji (pensando): Al planeador... // Cuando lo pilote.... Me convertiré en un dios o un demonio... ¿Tan terrible es su poder?
Koji: Pues parece muy pequeño...

Página 37

Koji: Esto está lleno de botones y palancas por todos los lados... // No entiendo nada...

Página 38

Koji: ¡Uahh!
Koji: ¡Me la voy a piñar!

Página 39

(No hay nada escrito)

Página 40

Koji: ¡¡WAhhh!!

Página 41

Koji: ¡El planeador lo maneja!

Página 42

Koji: ¡Mierda! ¡Cuando el planeado se colocó en su cabeza... // ...El Mazinger Z se movió!
Niño: ¡Wahh! ¡Otro terremoto!

Página 43

(No hay nada escrito)

Página 44

Gente: ¡Waah! // ¡Un monstruo!

Página 45

Koji: ¡No se como funciona!
Koji: ¡PARA!
Koji: ¡PARA, MAZINGER!

Página 46

Koji: ¡MAZINGER! // ¡MAZINGER, PARA YA!

Página 47

Niño: ¡Kyahh! // ¡Waah!

Página 48

Niño: ¡La mano de un monstruo hizo un enorme agujero en mi casa!
Policía: Ah... Vaaale... // ¿Eh? ¡¿Qué un monstruo apareció en esta zona?! // ¡Ja Ja Ja! Vale...
Policía: ¿Es broma, no? || (fuera del globo): HA HA
Policía: (Fuera del globo): HA HA || No haga este tipo de tratadas hombre, que usted ya es mayor. // Ve demasiado la TV... JA JA...

Página 49

Policía: Seguramente lo vio en alguna serie de la TV...
Policía: ¿Hola?
Policía: Claro, a veces pasan esas cosas...
Policía: ¿Y ahora, que está destrozando? ¡Ja Ja!

Página 50

Policía: Venga, que ya no es un niño como para hacer estas bromas... // Que hay un monstruo... Si ya me lo han dicho muchas veces...
Policía: ¡Basta!
Policía: Ya me estoy hartando de esta broma. // ¿De dónde habrán sacado eso del maldito monstruo?
Policía: ¿Eh?
Policía: ¡Waaah!

Página 51

Koji: Mierda... Si Mazinger continúa en la misma dirección... Entraremos en la autopista... // Da la vuelta, Mazinger.
Koji: ¿Gira a la derecha? // No, espera...
Koji: Me equivoqué...
Gente: ¡¿Qué es eso?! // ¡Un monstruo!

Página 52

Koji: Joder... Mazinger sigue fuera de control... // ...Y yo...
Koji: ...Yo...
Flashback de Profesor Kabuto: ¡Tú decides! ¡Dios o demonio!
Koji: Mi decisión me puede llevas a convertirme en un demonio...
Koji: El destructor de la Tierra... // Si lo uso como un demonio, me llevaría la humanidad al infierno...

Página 53

Koji: ¡Sí, un demonio! // ¡Me convertiré en el enemigo de la humanidad!
Koji: Mazinger Z...
Koji: ...Es un robot creado con todo el amor de mi abuelo que sentía por nosotros. // Intenta crear con eso, una fuerza demoniaca...
Koji: ¡NO ME CONVERTIRÁS EN NINGÚN DEMONIO! ¡MAZINGER Z!
Gente: ¡Wah! ¡Un monstruo!

Página 54

Koji: ¡Por favor, Mazinger!
Gente: ¡Aah!

Página 55

Koji: Mazinger, ¡¿Es que me quieres convertir en un demonio?!

Página 56

Niño (fuera del globo): ¡Waah!

Página 57

Koji (pensando): ¡Ni pensarlo, Mazinger! // Si Koji se precipita... Todo se precipita...
Texto: ¡Koji tiene que aprender a manejar a Mazinger Z lo antes posible!

Página 58

Mujer: ¡Waah!

Página 59

Hombre: Um...

Página 60

Hombre: Oh... Un robot...
Hombre: No me lo puedo creer... Un robot gigantesco...
Hombre (pensando): Je... Profesor Yumi...
Hombre: ¡Escucha! ¡¿Imaginas el poder que tendrá ese robot?! // ¡Tenemos que evacuar la zona en un radio de 10 kilómetros!
Policía: ¡Sí!

Página 61

Hombre: Esto es cosa del centro de investigaciones fotoatómicas... // ¿Qué quieren conseguir?
Policía: ¿Eh...?
Hombre: El robot sigue avanzando... // Traigan una división blindada del ejército de autodefensa...
Policía: ¡Sí señor! ¡Informaré sobre esta zona en guerra!
Hombre: Este monstruo enemigo... // Vaya la que se está montando...

Página 62

Hombre: Debe medir entre unos 20 y 30 metros... // Tiene una cara como un espiritu dibólico...
Hombre: Nos vamos de aquí. // Aunque siento perderme este gran combate...
Texto final: Mazinger Z: Capítulo 001, Fin.



Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 11, 2010 1 br Nintakun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128