Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

One Piece 556

es
+ posted by dens-09 as translation on Sep 3, 2009 09:46 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 556

One Pice > Capítulo 556
Autor/Artista: Eiichiro Oda

Traductores japonés: Svg
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Quote:


Página 01

Texto: Capítulo 556: ¡¡La justicia tiene que prevalecer!
Texto en imagen abajo: Reporte del clima por Nami. Volumen Final: Estudiando el clima de Weatheria.

Página 02-03

Texto (dentro de la imagen, al lado de Kuma): ¡¡Oars acaba desesperado!!
Moria: ¡¡Kishishishi!! ¡¡Así se hace!! // ¡¡Así se tiene que matar!! ¡¡Con estilo!!
Boa: No tienen que existir los gigantes en este mundo exterior.
Piratas: ¡¡Capitán Oars!! // ¡¡¡Maldito Shichibukai!!!
Oars: Hah... // Hah... // Ace-gun...
Oars (flashback): Mírate, // esto si que te queda bien.
Ace: ¡¡¡Oars!!!
Ace: ¡¡¡OARS~~~!!!
SFX: Rustle Rustle Rustle
Moria: ¡¡¡Ki~~~sshisshisshisshi!!!
Doflamingo: ¡¡¡Fuffuffuffuffu...!!! ¡¡¡Todavía no tengo suficiente!!!
Atmos: ¿¡¡Porqué te diviertes, Doflamingo!!?

Página 04-05

Barbablanca: Oars...
Marine: ¡¡¡Te pillé por sorpresa, Barbablanca...!! // ¡¡¡No tendrías que haberte puesto a llorar en medio de una batalla!!!
Barbablanca: ......
¿?: !!
¿?: !!
SFX: Buzzz
Marina: Uhh
¿?: !!!
SFX: Zuzuzuzu...
Marines: ¡¡¡Vice Almirante Ronse!!!
Marines: ¡¡Derribó hasta un gigante!!

Página 06

Barbablanca: ¡¡¡Qué la muerte de Oars no se en vano!!! ¡¡¡A por ellos!!!
Pirates: ¡¡¡YEAAAAAH~~~!!!
¿?: ¡¡Niiihaha...!!
SFX caballo: Bark Bark Bark!!
SFX pollo: ¡¡Cockadoodle!!
SFX cerdo: Snort Snort
¿?: ¡¡Hey, hey, esperen, chicos!!
¿?: Parece que hoy, hay demasiados terremotos...

Página 07

Doflamingo: ¡¡Fuffuffuffu!! ¡¿Qué porqué estoy tan contento?! / Es la emoción de estar en medio de esta era... ¡¡Fuffuffu!! // ¡¡Estamos pisando el lugar exacto que fue el centro del comandante Búfalo de agua de la 13 división de atoms!!
¿?: ¿!!? // ¡¡......... ......!!
SFX: Wiggle
Atmos: ¡¡Mierda...!! // ¡¡¡Aléjense de mí, chicos!!!
¿?: ¿¡!?
Atmos: ¡¡UWAAA!! / ¡¡Detente, Doflamingo!!
Piratas: ¡¡GUWAA!! // ¡¡Gyaaa!!

Página 08

Coby: Hah / Hah... Hah...
Coby (flashback): ¡¡UWAAA!!
Coby (flashback): ¡¡De ninguna manera!! ¡¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera!! ¡¡Estoy tan asustado, qué no puedo hacer nada!! Todos son muy fuertes. // ¡¡No tengo nada que hacer con estos tipos tan sangrientos!!
Helmeppo (En flashback Coby): ¡Espera, Coby!
Akainu: ¡¡¡Vuelve a tu posición!!!
Coby & Helmeppo: ¡¡¡Uhh!!!
SFX (Coby): ¡¡Glare!!
Helmeppo: Hah... Hah... // P... ¡¡¡Porfavor, déjeme huir...!!! ¡¡No quiero morir!! / Cuando pienso en mi familia... ¡¡¡Mis piernas no paran de moverse...!!! Porfavor...
Coby (pensando): A... ¡¡¡Almirante Akainu!!! ¿Qué está haciendo aquí?
Akainu: ¡¡¡Si de verdad amas a tu familia, / No huyas y le lleves la desgracia...!!!
¿?: ¿!!!?

Página 9

¿?: ¡¡¡GYAAAA...!!!
Coby & Helmeppo: !!! // ¡¡...... ...... ......!!
¿?: ¡¡Almirante Sakazuki!! // Ya acabemos el plan a la perfección.
Atmos: ¡¡No se me acerquen, chicos!!
Piratas: ¡¿Capitán Atmos?!
Doflamingo: ¿¡¡Los piratas son malos!!? / ¿¡¡Los Marines son justicia!!? // ¡¡¡Todas esas idioteces cambiaron sobre el curso de nuestra historia...!!!

Página 10-11


Doflamingo: Los niños que no conocen la paz, // y otros niños que nunca han visto la guerra. // ¡¡¡Tienen distinto significado!!!
Doflamingo: ¡¡¡Los que consigan llegar hasta la cima, serán los que decidan lo que está bien y lo que está mal!!! / ¡¡¡Estamos en un lugar neutro!!! // ¿Me dices que la justicia prevalecerá!? ¡¡¡Por supuesto que lo hará!!!
Doflamingo: ¡¡¡Quién gane esta guerra... // ...Será la justicia!!!

Página 12-13

Pirata: ¡¡¡No dejen que cierren el paso que abrió Oars!!! ¡¡¡Hacia la bahia!!!
¿?: !!
Marines: !!! / ¡¿Un rompe-hielo?!
Pirata: ¡¡¡Es la "Bruja del hielo" White Bay!!!
Bay: ¡¡Un iceberg así, no es gran cosa para nosotros!!
Marine: ¡¡Destrozaron la defensa de la bahia en 2 puntos diferentes!!
Texto: Izquierda> Oars Derecha> Bay
Marine: ¡¡Nos estan invadiendo la Bahia, Vice Almirante Sengoku!!
Sengoku: ......... // Da igual.
Denden mushi: Otsuru-san, ya es hora de que empecemos con el plan...
Piratas: Nos lavó... // Y después nos secó...
Tsuru: Justo a tiempo. // ¡Informen la orden a todas las tropas!
Barbablanca: Gurarara // ¿¡Así que ya tenías un plan...!?
Barbablanca: ¡¡¡El estratega, // Sengoku "El Buda"...!!!

Página 14

Ace: Abuelo...
Sengoku: ¿Qué haces aquí, Garp? / ¿Hay algun problema con el plan?
SFX: Step / Step...
Garp: No... Él es un pirata... / No siento compasión alguna por él...
Sengoku: Bueno, entonces...
Garp: ¡Tranquilo! Me quedaré aquí.
Bebe (flashback): WAAAAH // WAAAAH
Garp: No tengo compasión alguna por los villanos...
Ace (flashback): ¡¡No le vuelvas a poner la mano encima Luffy, viejo de mierda!!
Garp: ¡¡¡Pero con mi familia es diferente...!!! // ¿¡¡Qué se supone que tengo qué hacer...!!? / ¡¡¡......... ......!!!
Ace: !

Página 15

Garp: ¡¡¡Ace...!!! / ¿¡¡Por qué no viviste como te aconseje!!?
Ace: ¡¡¡Abuelo...!!!
Garp (flashback): ¡¡Los convertiré en verdadero Marines!!
Sengoku: Si haces alguna idiotez, no me contendré, Garp.
Garp: Humph... ¡¡¡Si pudiera, ya lo habría hecho!!!
Coby: S... S... ¿¡Sabes lo que es el plan, Helmeppo-san!?
Helmeppo: Sí.
Coby: ¡¡¡Quieren ejecutar a Ace-san antes el tiempo acordadp...!!! / ¡¡¡Si eso pasara...!!!
Helmeppo: Lo sie... ¿Eh? // Algo cae del cielo...
Coby: ¿Um?

Página 16-17

Buggy: ¡¡Te pasaste mucho!!
Crocodile: Fue por la culpa del Wink*.
Wink: Guiño
Ivankov: ¡¡¡No me eches las culpas a mí, Crocodile!!!
Luffy: ¡¡Eso no importa, moriremos si caemos!! ¡¡¡Está todo la superficie repleta de hielo~~~!!!
Marines: ¡¿Qué cojones es eso...?! ¡¡Se nos va a caer encima!!
Ace: .........
Ace: ¿Eh?
Luffy: AAAAAAAAAA... ¡Oh! ¡¡¡Pero yo como soy de goma, estaré bien!!!
Mr.3: ¡¿Es qué quieres ser el único sobreviviente?! ¡¿No?! ¡¡¡HAZ ALGO!!!
Ivankov: ¡¡¡No quiero morir de esta forma!!! ¡¡¡Que alguien nos detenga~~~~!!!
Buggy: ¡¡No tendríamos que haber escuchado a Sombrero de Paja!! ¡¡¡Mierda!!!
Texto final a la izquierda abajo: ¡¡Más piratas se unen a la guerra!!
Texto final del capítulo: One Piece 556/FIN



One Pice > Capítulo 556
Autor/Artista: Eiichiro Oda

Traductores japonés: Svg
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2009 556 id arisemut
Sep 3, 2009 556 en Svg
Sep 3, 2009 556 en cnet128
Sep 3, 2009 556 de vanylla
Sep 3, 2009 556 de gamerkiste
Sep 3, 2009 556 es Gama
Sep 3, 2009 556 es Bolgrot
Sep 3, 2009 556 de Akainu
Sep 3, 2009 556 fr Carrie-chan
Sep 4, 2009 556 br siracfon
Sep 9, 2009 556 id deJeer
Oct 1, 2009 556 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf