Shin Prince of Tennis 12

Shin Prince of Tennis 12 || New Prince of Tennis 12
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del ingles por: dens-09
Permiso de traduccion: www.mangastation.com



Página 01

Ryoma (pensando, fuera del globo): ¿Dónde estará los servicios?
Ryoma: ..............
"Carteles de los servicios": Disponible
"Cartel del servicio": Ocupado
Inui: ..Está...Está ocupado....... / Las probabilidades de que siga aquí un tiempo, son de 86%....... Más o menos... // Podría.... utilizar...otro baño..... si no es ninguna.......molestia.........
Texto lateral izquierdo: ¡Ryoma tras saltarse los dobles, se encuentra en un grave problema! ¡Al servicio que quiere ir está ocupado! ¡¿Ryoma está en un aprieto?!

Página 02

Kintarou: ¿Buscas un baño? // Ve hacia esa dirección...
Kintarou: Ahhhh, no me digas que quieres ir a cag........
Kintatou: Owwie..... ¿Qué pasa? // ¡Yo también tengo que ir! ¡Me estoy meando!
Ryoma: Mada Mada Dane

Página 03

Yuuji: ¡Tramposo!
"Recuadro 1": Osaka - Club de tennis Shitenhouji Hitouji Yuuji (3 Año)
"Recuadro 2": Osaka - Club de tennis Shitenhouji Zaizen Hikaru (2 Año)
Zaizen (pensando, fuera del globo): Este campamento es muy aburrido, por eso me nege a ir...... || Zaizen: ¿Y por qué está en las montañas?
Yuuji: ¡¿Por qué diablos me estoy preocupando por Koharu?! ¡Desde que es un poco popular, es muy frío conmigo!
Zaizen: Jeje
Yuuji: ¡¡¡¡Uwohhhhh!!!! ¡¡Koharu, espérame!!
Zaizen: Yuuji-sempai..........
Zaizen: Aquí hay un enorme agujero abierto....

Página 04

Texto en imagen: ¡Los ganadores solo ganan! ¡¡No estamos aquí para hablar!!
Golden Age 12: Niño perdidos.
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Página 05

(No hay nada escrito)

Página 06

"Marcador": ¡¡Juego para Shiraishi!! ¡¡7-3!!
Dan: Increíble-desu. Este es el número uno del Shitenhouji, le llaman la Biblia, Shiraishi Kuranosuke-san...
Shiita: Un estilo de tennis sin ningún error yansu...
Shiraishi: Lo siento, Kenya.... ¡Los ganadores solo ganan!
Kenya: El maniático de la velocidad de Naniwa...... // Básicamente estás diciéndome que la Biblia del tennis es mejor que eso...
Kenya: Incluso el resto de los candidatos, Shiraishi.... / Incluso el resto de nosotros.

Página 07

"Marcador": ¡Por favor, los jugadores de los próximos tres partidos, que vayan a sus canchas! // ¡¡En la cancha número 12, Marui Bunta VS Jackal Kuwahara!!
Marui: Coachi... // No puedo luchar contra mis compañeros, así que...
Marui: ...Los enviaré de vuelta a casa....

Página 08

Marui: ¡Jackal*!
*Jackal: Chacal
Jackal (fuera del globo): ¡¿Oye, por qué a mí!?
Marui (fuera del globo): ¿Lo quieres hacer?
Jackal (fuera del globo): Claro que sí.
"Marcador": ¡¡En la cancha número 13, Ishida Gin VS Konjiki Koharu!!
Gin (fuera del globo): Koharu-han, hagamos un buen partido.
Koharu (fuera del globo): Gin-san, trátame bien. :)

Página 09

"Marcador": ¡¿En la cancha número 14 Echizen....?! // ¡Echizen Ryoma, por favor, venga a la cancha 14!
Horio: ¡¿A dónde fuiste en un momento como este, Echizen?!
Minami: .....
Shiita: Bueno da igual, pero... ¿Quién es el oponente de Echizen-kun yansu?
Dan: DaDaDa Daaaaaan.
"Marcador": Bueno, el siguiente partido... ¡¡Inui Vs Mizuki jugarán ahora en este tiempo!!
Minami (fuera del globo): Esto... Ya llegó....

Página 10

Koharu: ¡¡Loove!!
*Loove: Amoor [Nota, lo dice en ingles]
Los chicos: !
Gin: ¡¡Hadoukyuu!! ¡¡Nivel 7!!

Página 11

Koharu: Si puedo controlar la velocidad inicial del nivel 7... Puede que con la ecuación de movimiento, sea de 218 km/h... Vendrá directamente hacia mi...
Los chicos: ¡¡Konjiki Koharu!! ¡¡Su IQ es de 200!! ¡¡No es para tomárselo en broma!! // ¡¡Seguramente él ya esté buscando la forma de refresar el Hadoukyuu de Gin con mucha precisión!!
Sengoku: ¡¿Ése no era el mismo tiro que envió a Taka-san hacia las gradas?!
Momo: ¡¿Se pone en ventaja Koharu-san...?!
Koharu: Momojiri-kuuuun. Graaacias...

Página 12

Koharu: ¡¡Ugh!!
Los chicos: ¡¡Koharu-saaaaan!!
Zaizen: Hay un tipo volando...

Página 13

Koharu: Yuu-kuuun~~~~
Yuuji: Ko...¡¡Koharuuuuu!!

Zaizen: Después de todo, mis sempais* son unos idiotas...
*Sempais: Entrenadores, profesores, maestros, tutores...

Página 14

¿?: Inui se retiró por un fuerte dolor de estómago...
¿?: Qué lamentable, Sadaharu. // ¿¡Bebió su extraño zumo nuevo!?
*Cartel lata: Inui
Mizuki: Nfufufufu, que fantástico es ganar.
Inui: ¡¡¡¡NOOOOOOOOOO!!!!
"Recuadro": Tokyo - Club de tennis, Saint Rudolph Mizuki Hajime (3 Año)

Página 15

Dan: Akutsu-sempai... Es más fuerte desde entonces...
Taka: Akutsu... Esto triste por perder, pero... / ...Desde ese día, te interesó el tennis, hasta incluso viajaste al extranjero para jugar... / ¡Estoy muy feliz!
Akutsu: Kawamura, / ¿No te acabo de... robar tu sueño?
Taka: Sí... Pero este lugar es meritocrático... // Así que no tengo ningún remordimiento de tener mi última partido de secundaria contigo...
Akutsu: Que imbécil... Date prisa y desaparece de mi vista.

Página 16

Akutsu: ¡La única razón por la que estoy aquí, es para derrotar a ese imbécil de primer año!

Página 17

Kintarou: ¿Koshimae, dónde estamos?
Ryoma: No lo se...
Texto al lateral izquierdo: ¡¿Ellos podrían ser... ...los niños perdidos?!
Kintarou: Los partidos ya comenzaron.
Texto final: Golden Age 12 - FIN



Shin Prince of Tennis 12 || New Prince of Tennis 12
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del ingles por: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com