Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready translation-needs-proofread

One Piece 521

es
+ posted by dens-09 as translation on Sep 9, 2009 15:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 521

One Piece > Capítulo 521
Autor/Artista: Eiichiro Oda

Traductores japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Quote:


Página 01

Eiichiro Oda
One Piece
Capítulo 521: La pezuña del dragón ascendente.

Texto en imagen: Informe independiente del CP9 vol.27: "Los perseguidores llegan para capturar al CP9".

Página 02

Texto en imagen: ¡¡La situación cambia inesperadamente!!
Sandersonia: ¡¡Lo sentimos, hermana!!
Marigold: ¡¡No sólo perdimos, incluso fuimos salvadas por el enemigo...!!
Hancock: .........
Luffy: Así que... / ¿Ahora lucharás contra mí...?
Hancock: !!
Hancock: Ya está bien ¡¡No estoy de humores para estas cosas...!!
Luffy: Vale... // Pero ella no se habrá roto, ¿Verdad...?

Página 03

Luffy: Entonces, devolved a estas chicas que convertiste en piedra... // ¡¡...A la normalidad, por favor!!
Luffy: ¡¡Lo puedes hacer!! ¡¿Verdad?!
Hancock: ¡¡!!
Luffy: ¡Lo único que hicieron, fue protegerme! ¡¿Qué hay de malo en eso?!
Hancock: !!
Hancock: ¡¡......!!
Hancock: Así es, también puedo regresarlas a su estado anterior, sin embargo... / ...Dijiste que querías un barco, ¿No? // ¡¡Sólo te concederé una cosa!!
Luffy: ¡!
Luffy: .........
Hancock: ¿Que eliges? ¡¿Devolver estas chicas a su estado anterior... / ...O salir vivo de esta isla?!
Hancock: ¡¡Elige una opción, y abandona la otra para SIEMPRE!! || Hancock (pensando, fuera del globo): ¡¡Vamos, muestra tu verdadera cara oculta, "Hombre"!!

Página 04

Luffy: ¡¡¿De verdad?!! ¡¡Qué bien!! // ¡¡¿Entonces podrán volver a la normalidad como antes, verdad?!!
Hancock: ¡¡¿?!!
Luffy: ¡¡Muchas gracias!!
Hancock: ¡¡...............!!
Sandersonia/Marigold: ¡¡........................!!
Nyon: ......... / No dudó en ningún momento...
Nyon: Un hombre con ese calibre de Haki... Para ayudar a quienes le salvaron... // ...está ofreciendo su cabeza voluntariamente...

Página 05

"Recuadro": Salida de la arena.
Piratas Kuja: ¡¡Margaret!! // ¡¡Sweetpea!! // ¡¡Aphelandra!!
Margaret: ¡Chicas! // ¡Así qué aquí estabais!
Piratas Kuja: Gracias a dios... ¡Os han devuelto a la normalidad! / ¡Estábamos muy preocupadas! ¡¿Por qué protegíais a ese hombre?! // ¡No sabíamos nada!
Margaret: ¿Petrificadas?
Aphelandra: ¿Qué es lo que ha pasado exactamente...?
Sweetpea: "No tengo ni idea" de lo que ha pasado...

Página 06

Margaret: Cuando me quise dar cuenta, estaba ese hombre hay muy feliz... // ...Y ninguna de vosotras estabais allí...
Flashback! Luffy: ¡Ahhhh!! ¡¡Es genial!! // ¡¡No se lo que hubiera hecho si hubierais muerto!!
Flashback! Aphelandra: ¿?
Ran: Ah, si, puede que tu memoria esté un poco borrosa después del estado de petrificación... Después te lo contamos...
ThatFatOne: Margaret, ¿Qué ha pasado con ese hombre?
Daisy: ¿Y la princesa Hibihime? ¿Ya convirtió en piedra a ese hombre? ¡Zahahahah!
Margaret: No estoy muy segura, pero... / ...Creo que se lo llevaron al castillo Kuja...
Kuja: ¡¿Qué?!
"Recuadro": Amazon Lily, Castillo Kuja.
Kuja: ¡¡¿......?!! ¡¡¿El "hombre"... // ...está en el Castillo Kuja...?!!

Página 07

"Recuadro": Salón de la emperatriz.
Sandersonia: ¿Qué haremos ahora? ¡Ah! / A lo mejor nos da comida por la feroz pelea tan intensa.
Luffy: ¡Ohh! ¡¿Me podría unir a vosotras!
Sandersonia: ...Supongo que tendríamos que mostrarte nuestra gratitud... / Gracias.
Luffy: No, no, no importa. / A no ser que las gracias se coman. ¿Se pueden comer?
Marigold: Si alguien hubiese visto lo que tenemos en nuestra espalda, tendríamos que habernos ido de este país para siempre...
Hancock: ¡Ya puedes entrar!
Luffy: ¿?
Luffy: ¿Um?
Hancock: Entra en la camara... "hombre".
Luffy: ¿Cámara?
Hancock: Tras la cortina.
Luffy: ¡Oh! ¿Ahí está la comida?

Página 08

Hancock: ..................
Luffy: ¡Entro~~! ...Aw, no hay comida, esto... // ¡Oye! ¿Por qué estás desnuda?
Hancock: ...Tu falta de respeto no deja de sorpenderme...
Hancock: Pero no importa...
Hancock (pensando): ¡¡......!!
Luffy: ¿?
Hancock: ¡¡Esta marca...!! // Dijiste que la habías visto en algún lado... // ...Mírala bien una vez más...

Página 09

Hancock: ¿Dónde la viste...? // ¿Sabes lo que significa...?
Luffy: ..................
Hancock (pensando): ¡¡......!!
Luffy: .........
Hancock: ¡¡Respóndeme rápido, por favor...!!
Sandersonia: ¡¡...............!!
Hancock: ¡¡No disfruto enseñándotela...!!
Marigold: ¡¡...............!!
Luffy: Anda... Pues no es del todo igual como pensaba... / ¡Ah, ya me acuerdo!
Hancock: ¡!
Luffy: Tengo un amigo Gyojinque se llama Hachi... // ¡Me confundí con la marca que el tenía en la frente! ¡Jeje! // ¡¡Pues nunca he visto tú marca antes!!
Nyon: ¡¡Si tú nyon no lo sabías... // ...ya es hora de que lo sepas!!
Todos: ¡¡¿?!!

Página 10

Hancock: ¡¡Anciana Nyon!!
Nyon: .........
Hancock: ¡¡!! / Tú otra vez... ¡¡¿Dónde te habías--?!!
Nyon: La grandeza del corazón de este hombre... / ¡¡...Es algo que tú misma has podido comprobar con tus propios ojos!!
Hancock: ¡¡......!!
Nyon: ¡¡No tienes que temer al contarle la verdad...!! // ¡Chico! ¡¿Tú eres el pirata Monkey D. Luffy, verdad?!
Luffy: ¡¡......!! ¡Sí, soy yo! ¿Cómo sabes mi nombre?
Nyon: Eres muy modesto como para haber sacudido el mundo hasta tal extremo... // ¡Mira los periódicos de este mes! // Este hombre es el culpable de los numerosos incidentes... / ...Que han ocurrido en el Archipiélago Shabondy cerca de los cuarteles generales... / ¡¡¡...Eso es donde el Tenryuubito que fue mandado a volar por un puñetazo...!!!
Hancock: ¡¡¿?!! //¡¡¿Un...?!! ¡¡¿Un Tenryuubito...?!!

Página 11

Nyon: Aunque todavía no puedo entender con la peligrosidad de este incidente...
Sandersonia: ¡¿Qué...?!
Nyon: ...y milagrosamente no sé cómo pudo escapar de la fuerza del cuartel general hace dos días... // ...Y haber llegado a esta isla tan lejana...
Marigold: ..................
Luffy: ¡¡Ya os lo dije, aparecí aquí de repente!! / ¡¡Ni siquiera se donde estamos!! // ¡Y no me arrepiento de nada de lo que le hice a ese Tenryuubito! / ¡¡¿Tenéis idea de lo que les estaba haciendo a mis amigos?!!
Hancock: ...Entonces si que es verdad que levantaste tu mano contra uno de los Tenryuubito...
Luffy: ¡¿?!
Hancock: ¡¡...Y pensar que en el mundo actual... // ...aún haya gente que haga tales idioteces...!!
Luffy: ¡!

Página 12

Hancock: Un hombre desafiando al mismísimo infierno, sin importarle su propia vida... // ¡¡...Un hombre como él...!!
Luffy: ¿"Él"...?
Hancock: Te lo contaré... Todo. // Incluyendo el significado de este símbolo... / ¡¡...Qué tu amigo Gyojin lleva en su frente...!!
Luffy: ¿El de Hachi también?
Nyon: ..................
Hancock: Esto... Es "La pezuña del dragón ascendente"... // El símbolo de los Tenryuubito.
Luffy: ¡!

Página 13

Hancock: Es quemada en la piel por aquellos que son esclavizados por los nobles mundiales... // Un marca que nunca desaparecerá... ¡¡Su significa es: "Menos que un humano"...!!!
Nyon: .........
Luffy: ¡¡......!! / ¡¡Los Tenryuubito!!
Flashback! Chalros: ¡¡¡Oh, padre~~!!! ¡¡He conseguido un esclavo Gyojin gratis~~~~~~!! // ¡Gra~~~tis~~~! ¡Gra~~~tis~~~! ¡¡¡Un pulpo gra~~~tis~~~!!!
Hancock: Hará un tiempo, mis hermanas y yo... / ...Nosotras tres... // ¡¡¡...Fuimos esclavas de los nobles mundiales...!!!
Luffy: ¡¡¿?!!

Página 14

Luffy: ¡¡¿Vosotras...?!! ¡¡¿Fuisteis esclavas...?!!
Hancock: En aquellos tiempos, yo tenía 12 años...
Flashback! Kuja: ¡¿Hancock~~~~?!
Hancock: ...Cuando tres de nosotras, fuimos capturadas... / ...de nuestro barca Kuja... Y entonces, unos mercaderes de esclavos, nos vendieron...
Flashback! Kuja: ¡¡Sonia!! ¡¡Mari!! ¡¿Dónde estáis~~~?!
Hancock: Los días que pasaban tras eso... // ¡¡...............!! / ¡¡¡No quiero recordar esos horrores que pasamos...!!! // Para mí, el primer hombre que vi en mi vida, me hizo sentir mucho terror... Dolor...
Sandersonia: Unnnhhhh... ¡¡¡Waaaaahhhhhh~~~~!!! // ¡¡¡Aaaahhhhh~~~~~!!!
Marigold: ¡¡¡Sonia-neesama!!! ¡Ya pasó...!
Luffy: ¡¡Whoa, whoa!! ¡Es suficiente, no cal que lo paséis mal por mí! / ¡¡¡No hace falta que me habléis de ello!!!
Hancock: Los recuerdos salen por si solos... // Esos días fueron terribles... No teníamos ninguna esperanza... // ¡¡¡Lo único que queríamos era morir...!!!
Luffy: ¡Por favor, para...!

Página 15

Hancock: ...Pero, tras cuatro años, una noche... / ...Ocurrió un incidente que hizo que el gobierno mundial se estremeciese. / Nadie podía rebelarse contra un Tenryuubito; Esa era una regla absoluta en nuestro mundo. // Pero entonces, ese hombre, subió la RED LINE con sus propias manos... / ...Hasta que llegó él solo hasta Mariejoa, la tierra donde viven los Tenryuubito.
Flashback! Tiger: ¡¡Corre!! ¡Y que nunca os vuelvan a coger!
Hancock: Ese hombre... Tras un tiempo, se convirtió en el capitán de los Gyojin. / ¡El "Aventurero pescador tigre"! // Para liberar a todos los Gyojin que estaban esclavizados en esa ciudad...
Hancock: ...Destruyó todo lo que encontraba, hasta provocó estragos y montó un gran caos. Aunque tampoco, le importaban mucho la vida de los humanos... / ...Liberé a cualquier ser, no le importaba lo que fuese... // ¡¡Nosotras corrimos todo lo que pudimos para salvar nuestras vidas!! // ¡¡Le debemos tanto a ese hombre, que nunca podria ser devuelto ese favor!!

Página 16

Hancock: Tigre liberó a un montón de Gyojin, y les dio libertad por el mar... / ...Aunque, la marca que tiene los que fueron esclavizados, nunca desaparecerá... // Tigre, que se hizo al instante enemigo del gobierno mundial... / ...Se llevó con el a esos Gyojin, y creó la banda de los "Piratas del sol", y se los llevó a mar adentro...
Hancock: Y para eliminar la maldición de la marca... // ...Cogió y la modificó en... // ¡¡La del "Símbolo del Sol"!!
Luffy: ..................
Hancock: Es de lógica que el símbolo de mi espalda lo confundieses con el de tu amigo... / ...Ya que es el "Símbolo de los piratas del sol"...
Luffy: .........
Luffy: Sí... Es verdad... ¡¡El símbolo en la frente de Hachi... // ...Se parecía mucho a un sol!!

Página 17

Luffy: ¡¡¿...Entonces eso significa qué el también fue un esclavo...?!!
Marigold: No tiene porque ser así... // El símbolo era para distinguir entre esclavas y no esclavos. // Pero en algunos casos, lo único que era claro al ver el símbolo, es que era miembro de los piratas del sol...
Nyon: Lamentablemente, el tigre pescador, murió hace tiempo... / ...Y escuché que tras eso, los piratas Gyojin, se dividieron en varias tripulaciones...
Luffy: ...Me imagino que Hachi, tiene que haber pasado por muchas cosas...
Marigold: Por esa razón, nuestras marcas, te recuerdan a las que tenías los Gyojin...
Luffy: Ya veo... Así que era eso...
Hancock: Afortunadamente, en aquellos tiempos, nos usaban para pura diversión... // ...Nos hicieron comer la "Mero Mero No Mi", y la "Hebi Hebi No Mi", y ganamos así nuestras habilidades. // Gracias a eso, hemos podido mantener nuestro secreto a salvo. // Si no hubieras protegido la espalda de Sonia en la arena...
Hancock: ...No habría forma de seguir en esta isla para nosotras... // ¡¡Nunca nadie debe descubrir nuestro secreto del pasado!!

Página 18

Hancock: ¡¡¡...Aunque eso signifique mentir a todo un país...!!! ¡¡¡Nunca dejaré que lo sepan!!! // ¡¡Nunca permitiré que lo sepan!!
Hancock: ¡¡No quiero ser contralada de esa forma, nunca más!!
Luffy: .........
Hancock: ...Tengo demasiado miedo... ¡¡No puedo soportarlo...!! / *hic* / ¡¡...............!!!
Marigold/Sandersonia: ¡¡Hermana!! ...
Nyon: Ha paso mucho tiempo...
Nyon: De que no te veía expresar tus verdaderos sentimientos... / ...Y hace tanto que empezaba ya a temer... // ¡¡¡...Qué la princesa Hebihime se hubiera convertido de hielo...!!!
Hancock: ¡!

Página 19

Hancock: ¡¡SILENCIO!! ¡¡MADITA TRAIDORA DEL PAÍS!!
Nyon: ¡¡Tú eres la que deberías callarte!! / ...Solo para daros cuenta que no nyon idea...
Nyon: ¡¡Cómo eres capaz de darle la espalda a tu tierra natal!!
Sandersonia/Marigold: .........
Nyon: ¡¡¿Quién te crees que fue la que os trajo de vuelta a este país, eh?!! // ¡¡¿Qué hubieras estado haciendo si yo no hubiese estado viviendo fuera de esta isla, eh?!!
Hancock: ¡Hmph! Siempre sacas el mismo tema...
Nyon: ¡¡¿QUÉ DICES~~~?!!
Nyon: ¡¡YO QUE OS HE TRATADO COMO UNA MADRE...!!
Hancock: ¡¡Bueno, ahora ya conoces mi historia de esclava!! ¡¿Y aún así me sigues despreciando?!
Luffy: Mira, escucha bien... ¡¡Yo odio a los Tenryuubito!!
Hancock: ¡!
Hancock: Fufufu... ¡¡Creo que me gustas!! // ¡¡Dime a dónde deseas ir!! ¡¡Mi barco esta a tu completa disposición!!
Luffy: ¡¡¿De verdad~~~~~~~~?!!
Texto en imagen: ¡¡Ya tiene barco!!
Texto final: One Piece 521/FIN



One Piece > Capítulo 521
Autor/Artista: Eiichiro Oda

Traductores japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2008 521 en cnet128
Nov 8, 2008 521 it Sasu
Nov 8, 2008 521 id sakura_hime04
Nov 9, 2008 521 my ZeroChrome
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma