Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis 15

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 4, 2009 09:57 | Go to Shin Prince of Tennis

-> RTS Page for Shin Prince of Tennis 15

Shin Prince of Tennis 15 || New Prince of Tennis 15
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

"Marcador": ¡¿Tooyama?! ¡¿Tooyama Kintarou está aquí?!
¿?: Kin-chan se fue a mear por ahí.
Texto capítulo: Golden Age 15: Los ganadores sucesivos.
Texto autor/artista: Takeshi Konomi

Página 02

Los 3 chicos: ¡!
Los 3 chicos: ¡Oh! ¡¿Él es el del súper tenis?!
Texto en recuadro: Hyougo - Escuela de secundaria Makinofuji - Kadowaki Satoru (3 año)
Satoru: ¡Cómete esto! ¡Mira mis movimientos! // Ese será el futuro del tenis...
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela de secundaria Fudoumine - Tachibana Kippei (3 año)
Tachibana: No eres nada más que un farsante.

Página 03

Tachibana: ¡¡ABARE DAMA!!
Satoru: ¡¿Ehh?!

Página 04

Jirou: Hoho, Kaba-chan. ¡Eres muy fuerte!
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela de secundaria Hyotei - Akutawa Jirou (3 año)

Página 05

¿?: Esa es... ¡La volea mágica de Jirou-kun!
¿?: ¡Normalmente sería complicado devolverla desde ese ángulo!
¿?: ¡¿Qué?! // ¡¡Kabaji copió la volea mágica!!

Página 06

¿?: Nop... // Las muñecas flexibles de Jirou son una habilidad dada por dios, // Por eso Kabaji es incapaz de copiar esa técnica. No importa cuantas veces lo intente.
"Marcador": Juego para Akutagawa. 11-9
Jirou: ¡¿Lo dices en serio?! ¡¡Le gané a Kaba-chan!! ¡¡Que feliz que soy!! / ¡Lo siento, Kaba-chan!
¿?: Usu...
¿? fuera del globo: Vaya diferencia. // ¿Como pudo ser? ¿Es el mismo Jirou que antes estaba durmiendo...?

Página 07

¿?: ¡¡Maldición!! ¡Pido la revancha, Hiroshi!
Hiroshi: ¿Eh? Nunca te rindes, eh...
¿?: ¡No de esta forma! // ¡No me quiero ir todavía a casa!
"Marcador": Juego ganado por Chinen. 17-15
¿?: Ugh... / Uguhbuhii...
¿?: Eso fue... / ...Repugnante...

Página 08

Amane: ¡Cómete esto, David! / ¡Y no es una volea!
Amane: Je, fue una volea. [en pequeño en el mismo globo] Puttsh
*Puutsh: Es su risa extraña.
"Marcador": ¡¡Juego para Amane!! ¡¡7-3!!
Amane: Tsk, que aburrimiento...

Página 09

Eishirou: ¿Ya terminaste, Hiraboka-kun?
Hiraboka (fuera del globo): Oh, Eishirou.
Eishirou: ¿Contra quién jugaste?
Hiraboka: Contra nadie que sea fuerte.
Eishirou: Me gustaría saber su nombre... Ummm...

Página 10

Taichi: ¡Akutsu-sempai! ¡Soy yo, Taichi! Te traje un amuleto de la buena suerte...
¿?: ¡Oye! ¡Grita más que no te oye!
Akutsu: Oh, ya veo...
Taichi: Ahh, no pasa...
Akutsu: T-Toma....

Página 11

Sengoku: No te molestes, Omoshiro-kun*
*Lo está llamando más o menos como: Momoshiro Interesante-kun. Es un juego de palabras.
Sengoku: Todavía tienes las muñecas mal, ¿Verdad?
Momo: Sengoku-san...
Sengoku: No tendrías que ser tan arriesgado por ahora...
Sengoku: Yo aún puedo ser más salvaje...

Página 12

¿?: Con este, todos los partidos han finalizado.
¿?: Los ganadores tendrán que reunirse con los estudiantes de instituto después del almuerzo para la charla. // Los perdedores pueden regresar al salón, y recoger su cosas para irse a sus casas, por favor.
¿?: Cuando estén, salgan y monten al autocar que le hemos preparado afuera. // Gracias por haber participado.

Página 13

¿?: De todas formas, ¿Dónde estarán esos dos?

Página 14-15

(No hay nada escrito)

Página 16

Echizen: HAH // HAH
Kintarou: ZHEE // ZHEE

Página 17

Echizen: Este lugar es muy interesante...
Kintarou: Y que lo digas...
Texto final: Golden Age 15 - FIN
Texto fuera del globo: ¡Sus espíritus están hirviendo!



Shin Prince of Tennis 15 || New Prince of Tennis 15
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf