Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Ikkitousen 49

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 8, 2009 17:28 | Go to Ikkitousen

-> RTS Page for Ikkitousen 49

Ikkitousen > Capítulo 049
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Texto capítulo en izquierda: Capítulo 049
Doctor: No hay ninguna metástasis... // Del tumor que extrajimos hace más de 3 años...
Houkou: Je, / como esperaba...
Doctor: Creo que por descubrirlo tan pronto, y gracias a los tratamientos sucesivos... // Es muy probable que no reaparezcan más tumores...
Doctor: Para que su destino cambió, Señor Houkou.
Houkou: No es que haya cambiado.
Houkou: ¡Yo lo cambié!

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 049
Texto en imagen: ~ LA PROMESA DEL JARDÍN DEL MELOCOTONERO ~ Era un jardín donde las flores del melocotonero florecían en todos los rincones, Ryuubi, Kanu y Chouhi, hicieron una promesa. "Aunque no hayamos nacido en el mismo año, mes o día, esperamos que la muerte nos sorprenda a los tres juntos, el mismo año, mes y día." Y así, se convirtieron en hermanos jurados.

Página 03

Cartel: HOSPITAL
Houkou: ¿Otra vez tú?
Kannei: Agghh // Agghh
Kannei: ¡¿Y Kakouen?! / ¡¿Dónde está?!
Houkou: Te dije que no lo se, / ni tampoco Moutoku.
Kannei: M-- / Mi...

Página 04

Kannei: ¡¡MI VIDA... // ...NO DURARÁ MÁS DE UNA SEMANA!! ¡¡JODER!!
Houkou: Entonces date prisa y mata a Sonsaku.
Kaku: Otra vez ese hombre...
Houkou: Oh, Kaku...

Página 05

Kaku: Parece que está muy preocupado... / Por haber fallado el matar a Sonsaku...
Houkou: Je, // No es que espérese mucho de él...
Houkou: ¿Um? // ¿Sucede algo?
Kaku: Ah, / nada...
Kaku: Es sobre la... / Próxima asamblea militar... || Kaku (pensando, fuera del globo): ¡¿Una alucinación?!
Kaku (pensando, fuera del globo): ...Por un momento... // ...Me pareció ver a Kakuka...

Página 06

Zenfuku: La especialidad de Koumei es dormir y pescar...
Zenfuku: Se suele quedar dormida mientras pesca... // No es nada de extrañar que caiga al agua de vez en cuando...
Ryuubi: N-No fue así. // Koumei quería pescar algo muy grande, un dragón...
Zenfuku: ¿Un dragón? || Zenfuku (pensando): Oh, está chica lo pudo ver.

Página 07

Kanu: P-Pero Gentoku, / usted no sabe nadar...
Ryuubi: Eso es lo que quiero decir, / Kanu...
Ryuubi: No se lo qué pasó exactamente, / Pero cuando despertemos, estábamos las dos tiradas en el suelo. // Y de repente...
Kanu: Q-- // ¿Qué?
Ryuubi: Koumei, / Me abrazó así y no quiso soltarme...

Página 08

Calvo: Ya está listo el baño.
Zenfuku: Oh, gracias.
Zenfuku: Ryuubi, tú que estás mojada... ¿Quieres ser la primera en bañarte?
Ryuubi: Ah, vale... / Vayamos juntas Kanu :)
Kanu: ¡¿Eh?!
Kanu: ¡¿J-J--Juntas?! // P-Pero...
Ryuubi: ¿Qué pasa? / Somos mujeres (signo de corazón)
Zenfuku: El baño es pequeño, pero creo que dos caben.
Kanu: D- / ¿De verdad...? // Entonces...
Koumei: ¡¡NO!!

Página 09

Koumei: Gentoku... // Es mía.
Ryuubi: ¡AH! ¡KOUMEI!
Zenfuku: Oh, ¿Ya te despertaste?
¿?: ¿Eh? // Para que también es como Chouhi...

Página 10

Koumei (pensando, fuera del globo): Ngh...
Ryuubi: ¿Q-Qué pasa, / Koumei?
Koumei: Tus pechos... / ...Son enormes.
Ryuubi: ¿Ehh?
Koumei: Déjame tocarlos, / Gentoku...
Ryuubi: ¡¿QUÉEE?!
Ryuubi (fuera del globo): ¡¡KYAHAHAHA!! ¡¡ME HACES COSQUILLAS!!
Ryuubu (fuera del globo): Ah, hay no... Ahh~~
Zenfuku: ¿Te intriga lo que pasa ahí dentro, / Kanu?
Kanu: N- // No.
Zenfuku: Jejeje, está bien...

Página 11

Zenfuku: Después del juramento del jardín hace ochocientos años... / Se dice que la amistad tan sincera que tenía Kanu y Ryuubi siguió siendo bella... // Pero también se volvió triste...
Zenfuku: No, / la palabra amistad no sería la idónea...
Zenfuku: ...Se debería decir que era casi amor...
Kanu: V-Vaya tontería... // Me preocupaba Koumei, porque era muy pequeña todavía...
Zenfuku: ¿Um? ¿Adónde vas?
Kanu: Vuelvo a mi casa. // No puedo quedarme aquí para siempre.
Kanu: ¡¡Wough!!

Página 12

Zenfuku: Aaahhh... // Parece que ni la legendaria e invencible Kanu es capaz de resistirse a Ryuubi.
Kanu: Ugh...
Zenfuku: Ya te lo dije, // tu cuerpo aún no se recuperó.
Kanu: No te preocupes Kanu... // Por pequeña que sea Koumei, es Koumei...
Zenfuku: Gracias a su don, ya sabe lo del ataque del Kyoshou y la razón de vuestra llegada... // Incluso conoce el futuro que os depara...

Página 13

Kanu: ¿F-Futuro?
Zenfuku: Es algo increíble... / Para los humanos como nosotros...
Zenfuku: Pero... / Koumei me dijo...
Zenfuku: Que, si bien no es verdad que no se puede saber con exactitud el futuro, // ... se puede saber como construirlo.
Ryuubi: ¿Se durmió de nuevo?
Zenfuku: Y también me dijo...

Página 14

Zenfuku: Que si en el Japón actual no existe una pared roja... // Igualmente se podría construir una...
Zenfuku: Koumei ya... // ...Comenzó a obrar a vuestro favor...

Página 15

Cartel: 303 KAKU
Papel: Resultados de análisis de cáncer.

Página 16

Kaku: ¿No estás // fumando demasiado?
Houkou: ¿Te preocupas por mí? / ¿La Toushi de Hielo Bunwa Kaku?

Página 17

Kaku: Pero si al final eres un miedoso que se pasa el tiempo haciéndose análisis...
Houkou: Je, / que directa eres.
Houkou (pensando): ... / El Houkou Kakuka de hace mil ochocientos años... // Murió a temprana edad por una enfermedad sin cura...
Houkou (pensando): Pero yo... / Soy diferente...
Houkou (pensando, fuera del globo): Viviré más que ningún otro... // Y junto a Moutoku Sousou alcanzaré con mis propias manos el poder total.

Página 18

Voy a comprar... / Más cigarrillos.
Kaku: K- / ¿Kakuka?
Houkou: ¿Um?
Kaku: No... // Nada...
Kaku: No es nada...

Página 19

Texto final: Capítulo 49 - FIN



Ikkitousen > Capítulo 049
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma