Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Ikkitousen 49

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 8, 2009 17:28 | Go to Ikkitousen

-> RTS Page for Ikkitousen 49

Ikkitousen > Capítulo 049
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Texto capítulo en izquierda: Capítulo 049
Doctor: No hay ninguna metástasis... // Del tumor que extrajimos hace más de 3 años...
Houkou: Je, / como esperaba...
Doctor: Creo que por descubrirlo tan pronto, y gracias a los tratamientos sucesivos... // Es muy probable que no reaparezcan más tumores...
Doctor: Para que su destino cambió, Señor Houkou.
Houkou: No es que haya cambiado.
Houkou: ¡Yo lo cambié!

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 049
Texto en imagen: ~ LA PROMESA DEL JARDÍN DEL MELOCOTONERO ~ Era un jardín donde las flores del melocotonero florecían en todos los rincones, Ryuubi, Kanu y Chouhi, hicieron una promesa. "Aunque no hayamos nacido en el mismo año, mes o día, esperamos que la muerte nos sorprenda a los tres juntos, el mismo año, mes y día." Y así, se convirtieron en hermanos jurados.

Página 03

Cartel: HOSPITAL
Houkou: ¿Otra vez tú?
Kannei: Agghh // Agghh
Kannei: ¡¿Y Kakouen?! / ¡¿Dónde está?!
Houkou: Te dije que no lo se, / ni tampoco Moutoku.
Kannei: M-- / Mi...

Página 04

Kannei: ¡¡MI VIDA... // ...NO DURARÁ MÁS DE UNA SEMANA!! ¡¡JODER!!
Houkou: Entonces date prisa y mata a Sonsaku.
Kaku: Otra vez ese hombre...
Houkou: Oh, Kaku...

Página 05

Kaku: Parece que está muy preocupado... / Por haber fallado el matar a Sonsaku...
Houkou: Je, // No es que espérese mucho de él...
Houkou: ¿Um? // ¿Sucede algo?
Kaku: Ah, / nada...
Kaku: Es sobre la... / Próxima asamblea militar... || Kaku (pensando, fuera del globo): ¡¿Una alucinación?!
Kaku (pensando, fuera del globo): ...Por un momento... // ...Me pareció ver a Kakuka...

Página 06

Zenfuku: La especialidad de Koumei es dormir y pescar...
Zenfuku: Se suele quedar dormida mientras pesca... // No es nada de extrañar que caiga al agua de vez en cuando...
Ryuubi: N-No fue así. // Koumei quería pescar algo muy grande, un dragón...
Zenfuku: ¿Un dragón? || Zenfuku (pensando): Oh, está chica lo pudo ver.

Página 07

Kanu: P-Pero Gentoku, / usted no sabe nadar...
Ryuubi: Eso es lo que quiero decir, / Kanu...
Ryuubi: No se lo qué pasó exactamente, / Pero cuando despertemos, estábamos las dos tiradas en el suelo. // Y de repente...
Kanu: Q-- // ¿Qué?
Ryuubi: Koumei, / Me abrazó así y no quiso soltarme...

Página 08

Calvo: Ya está listo el baño.
Zenfuku: Oh, gracias.
Zenfuku: Ryuubi, tú que estás mojada... ¿Quieres ser la primera en bañarte?
Ryuubi: Ah, vale... / Vayamos juntas Kanu :)
Kanu: ¡¿Eh?!
Kanu: ¡¿J-J--Juntas?! // P-Pero...
Ryuubi: ¿Qué pasa? / Somos mujeres (signo de corazón)
Zenfuku: El baño es pequeño, pero creo que dos caben.
Kanu: D- / ¿De verdad...? // Entonces...
Koumei: ¡¡NO!!

Página 09

Koumei: Gentoku... // Es mía.
Ryuubi: ¡AH! ¡KOUMEI!
Zenfuku: Oh, ¿Ya te despertaste?
¿?: ¿Eh? // Para que también es como Chouhi...

Página 10

Koumei (pensando, fuera del globo): Ngh...
Ryuubi: ¿Q-Qué pasa, / Koumei?
Koumei: Tus pechos... / ...Son enormes.
Ryuubi: ¿Ehh?
Koumei: Déjame tocarlos, / Gentoku...
Ryuubi: ¡¿QUÉEE?!
Ryuubi (fuera del globo): ¡¡KYAHAHAHA!! ¡¡ME HACES COSQUILLAS!!
Ryuubu (fuera del globo): Ah, hay no... Ahh~~
Zenfuku: ¿Te intriga lo que pasa ahí dentro, / Kanu?
Kanu: N- // No.
Zenfuku: Jejeje, está bien...

Página 11

Zenfuku: Después del juramento del jardín hace ochocientos años... / Se dice que la amistad tan sincera que tenía Kanu y Ryuubi siguió siendo bella... // Pero también se volvió triste...
Zenfuku: No, / la palabra amistad no sería la idónea...
Zenfuku: ...Se debería decir que era casi amor...
Kanu: V-Vaya tontería... // Me preocupaba Koumei, porque era muy pequeña todavía...
Zenfuku: ¿Um? ¿Adónde vas?
Kanu: Vuelvo a mi casa. // No puedo quedarme aquí para siempre.
Kanu: ¡¡Wough!!

Página 12

Zenfuku: Aaahhh... // Parece que ni la legendaria e invencible Kanu es capaz de resistirse a Ryuubi.
Kanu: Ugh...
Zenfuku: Ya te lo dije, // tu cuerpo aún no se recuperó.
Kanu: No te preocupes Kanu... // Por pequeña que sea Koumei, es Koumei...
Zenfuku: Gracias a su don, ya sabe lo del ataque del Kyoshou y la razón de vuestra llegada... // Incluso conoce el futuro que os depara...

Página 13

Kanu: ¿F-Futuro?
Zenfuku: Es algo increíble... / Para los humanos como nosotros...
Zenfuku: Pero... / Koumei me dijo...
Zenfuku: Que, si bien no es verdad que no se puede saber con exactitud el futuro, // ... se puede saber como construirlo.
Ryuubi: ¿Se durmió de nuevo?
Zenfuku: Y también me dijo...

Página 14

Zenfuku: Que si en el Japón actual no existe una pared roja... // Igualmente se podría construir una...
Zenfuku: Koumei ya... // ...Comenzó a obrar a vuestro favor...

Página 15

Cartel: 303 KAKU
Papel: Resultados de análisis de cáncer.

Página 16

Kaku: ¿No estás // fumando demasiado?
Houkou: ¿Te preocupas por mí? / ¿La Toushi de Hielo Bunwa Kaku?

Página 17

Kaku: Pero si al final eres un miedoso que se pasa el tiempo haciéndose análisis...
Houkou: Je, / que directa eres.
Houkou (pensando): ... / El Houkou Kakuka de hace mil ochocientos años... // Murió a temprana edad por una enfermedad sin cura...
Houkou (pensando): Pero yo... / Soy diferente...
Houkou (pensando, fuera del globo): Viviré más que ningún otro... // Y junto a Moutoku Sousou alcanzaré con mis propias manos el poder total.

Página 18

Voy a comprar... / Más cigarrillos.
Kaku: K- / ¿Kakuka?
Houkou: ¿Um?
Kaku: No... // Nada...
Kaku: No es nada...

Página 19

Texto final: Capítulo 49 - FIN



Ikkitousen > Capítulo 049
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf