Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Fullmetal Alchemist 54

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 13, 2009 20:07 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 54

FullMetal Alchemist > Volumen 14 > Capítulo 054
Autor/Artista: Hiromu Arakawa

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com


Quote:


Página 000 [Portada]

Texto arriba izquierda: FullMetal Alchemist
Texto abajo izquierda: Hiromu Arakawa
Texto abajo izquierda a la derecha: 14
Texto central: FullMetal Alchemist
Texto central más abajo: 14
Texto central abajo del todo: Hiromu Arakawa
Texto parte derecha: FullMetal Alchemist

Página 001-002 [Contraportada]

[Lado Izquierdo]

Texto arriba: FullMetal Alchemist
Texto arriba derecha: 14
Texto título al lado de recuadro: La verdadera Envy.
Profesor: Paso lista. // Aramaki... // Arai... // Inoue... // Etou... // Oda... // Ueno...
"Partes de Envy": ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!!
Texto subtitulo al lado abajo del recuadro: Muy conveniente para fingir la asistencia.
Texto abajo de la página: Hiromu Arakawa

[Centro (la barra)]

Texto arriba: FullMetal Alchemist
Texto centro pegado al de arriba: 14
Texto abajo: Hiromu Arakawa

[Lado derecho]

Texto título al lado de recuadro: Vol.10 Cap.43
Edward: ¡¡...Coronel...!!

Página 003 [Página de inicio]

Texto arriba de lado: FullMetal Alchemist
Texto abajo: 14
Texto abajo izquierda: Hiromu Arakawa

Página 004-005 [Personajes de FMA]

Texto arriba izquierda: FullMetal Alchemist
Texto arriba derecha a la esquina: Personajes FullMetal Alchemist.
Personajes página izquierda de arriba hacia abajo: Winry Rockbell || Scar || Gluttony || King Bradley || Lin Yao || May Chang
Personajes página derecha de arriba hacia abajo: Alphonse Elric || Edward Elric || Alez Louis Armstrong || Roy Mustang

Página 006 [Índice]

CONTENIDO

Capítulo 54: «La lucha del tonto» _______7
Capítulo 55: «Un pecado nacido de nuevo» _______51
Capítulo 56: «Leones de la mesa redonda» _______97
Capítulo 57: «Cicatrices de Ishbal» _______141
Gaiden 4: «La Familia Elric Omake»

Página 007 [Comienza Capítulo 054] [Hohenheim: Le llamo así por el momento]

Hohenheim: Oh, vaya sorpresa. // Humanos saliendo del estómago de Gluttoni.
Texto en el centro: Capítulo 54: «La lucha del tonto»
Edward: ¿...Hohenheim...?

Página 008 [Edward: Le diré en mis traducciones: ED]

Hohenheim: Automails...
Hohenheim: Una armadura...
Hohenheim: ¿Son los hermanos Elric? ¿Verdad?
Ed: ¡¡Wooahh!!
Ed: ¿Tú no eres "Él?
Hohenheim: ¿? // Creo que me estás confundiendo con otra persona.

Página 009 [Alphonse: Le diré en mis traducciones: AL]

Hohenheim: Umm... Espera que piense... // Hohenheim...
Hohenheim: ¿Querrás decir Van Hohenheim, No?
Ed & Al: ¡¡Wooahh!!
Hohenheim: ¿Qué relación tenéis con él?
Ed: Espeluznante...
Al: Él es nuestro padre.
Hohenheim: ¡¿Vuestro padre?!
Ed: ¡¡¡Waaah!!!

Página 010

Hohenheim: ¡¡Vaya sorpresa!! ¡¡Así que al final tuvo hijos!! // ¡¡Ja Ja Ja Ja Ja Ja!!
Ed: ¡¡Owww Owww!!
Hohenheim: Entonces, vuestro apellido es Elric, / ¿No?
Al: Esto...
Ed: ¡¡Elric es el apellido por parte de nuestra madre!! // ¡¡Hohenheim y nuestra madre nunca se registraron como una familia!!
Ed: ¡¡No tenemos ningún lazo familiar con él!!
Hohenheim: Ya veo... No me di cuenta por el apellido de vuestra madre...
Hohenheim: ¿Y ahora, dónde está él?
Ed: ¡¡Cómo lo podría saber yo!!
Lin: ...

Página 011

Hohenheim: Así qué está vivo... Sí, eso sería verdad...
Gluttony (fuera del globo): ¿? // ¿?
Hohenheim: (fuera del globo): Murmuro // Murmuro
Ed: ¡¡Espera!! ¡¡No entiendo nada!!
Ed: ¡¿Quién eres tú?! ¡¡Te pareces mucho a Hohenheim!!
Hohenheim: No hay forma de que muriera... / Pero pensar que lléguese a tener hijos...
Ed: ¡¡ESCÚCHAME!!
Texto (al lado de cabeza de Ed, fuera del globo): ¡¡Alien!!
Hohenheim: ¿Qué? ...
Hohenheim: ¿Están heridos? // Y el hermano más joven le falta la mano izquierda...
Ed: ¡AH! ¡Al, lo siento! / ¡¡Olvidé tu mano izquierda en el estómago de Gluttony!! // Además de eso, tu cuerpo...
Al: Entonces, ¡¿No se puede arreglar?!
Ed: Perdóname...

Página 012

Ed: ...
Hohenheim: ¿Así está bien?
Al: ¡¡!!
Ed: ¡¡¡Waaah!!!

Página 013

Hohenheim: Oh, un hueso fracturado....
Ed: ¡¡¡Nooooo meee tooooqueeees!!!
Ed: ...
Ed: Ya no me duele... Se curó....
Ed (pensando): ¡¡Un momento!! ¡¿Por qué él-?!
Hohenheim: ¿Eh? / ¿Hay algo más que te duela?
Hohenheim: ¿Tu cabeza? ¿Tus hombros? ...Umm...
Ed: Espe- Para- ¡¡Me haces daño!!
Hohenheim: Ah, son tus costillas...

Página 014

Hohenheim: ¿Estás bien?
Ed: ... ¿Eh? ...
Ed: ¡¿Wooooahh?!
Ed: ¡¡...!!
Ed (pensando): Este hombre... // ¡¡Lo hizo sin ninguna dificultad alguna!!
Al (pensando): Además, sin hacer mi armadura más delgada, // ¡¿La hizo crecer hasta su espesor normal?!

Página 015

Hohenheim: Ustedes dos, después de todo, tienen unas vidas preciosas. // Deben tener más cuidado con sus cuerpos.
Hohenheim: ¿Tenéis más heridas?
Al: Ah, esto...
Al: Lin también está-
Lin: ¿...Qué eres tú...? // Agh.
Lin: ¿Qué cojones... // ...Tienes dentro... ...De ti...?

Página 016

Lin: ¡¿Qué broma es esta?!
Hohenheim: Te preguntaré lo mismo. // ¿Qué eres tú?
Hohenheim: Te lo puedes comer, Gluttony.
Gluttony: Comida~ Comida~
Ed: ¡Espera! ¡Él es mi amigo! // ¡Hazlo por mi! / ¡No te lo comas, Gluttony!
Gluttony: ...

Página 017

Hohenheim: Me da igual. // Este humano no me es útil.
Hohenheim: ¿Por qué un humano que no me es útil, está aquí? // ¿Amigos? Yo no se nada sobre eso. / Para mí solo es un estorbo.
Ed: ¡¿Qué has dicho?!
Al: ¡¡Hermano!!
Lin: Él es al que le llaman "Padre" los homúnculos. / Él es su creador.
Ed & Al: ¡¿Qué?!
Ed: En otras palabras, es de los malos. ¿No? || Ed (fuera del globo): No puedo dejar que se vaya...
Al: Así parece, pero él reparo nuestros cuerpos...
Lin: No me gusta... // Esos ojos... / Esa actitud...

Página 018 [Está página me costó traducirla. perdón.]

Lin: Justo como me hubiera esperado del jefe de los homúnculos. // Riéndose de los humanos llamándolos "Tontos"... / Tienes los mismos ojos que ellos...
Hohenheim: ¿"Tontos"? // Yo no pienso eso.
Hohenheim: ¿Cuándo los humanos veis una cucaracha por el suelo, pensáis que es "Tonto"? // Aunque cuando veis a un insecto luchando, ¿Sus niveles no son tan diferentes que no muestran ninguna emoción?
Hohenheim: Lo que siento yo hacia los humanos, es lo mismo.
Lin (fuera del globo): Ugh...

Página 019

Hohenheim: ¡!
Envy: ¡¡OYE!! ¡¿Por qué haces eso?!
Ed: ¡¡Me la suda!! / ¡¡Aunque curó mis heridas, no puedo llevarme bien con él!!
Ed: ¡¡Ese barbudo de allí es la fuente de todo este mal!! // Lo tendré que derrotar y escapar rápido de aquí!!
Lin: ¡Espera! ¡Es muy peligroso! / ¡Primero tenemos que observar como son sus aliados y-! // ¡¿Nunca has escuchado el dicho de: "Si quieres disparar al líder, primero apunta al caballo"?!
Ed: ¿Eh? ¡¡Eso son muchas cosas!! // ¡¡Si quieres disparar al líder, le disparas y ya está!!

Página 020

Lin (pensando): ¿Desde cuándo es tan inútil?
Ed: ¡¡Esta es la batalla decisiva!! ¡¡No tenemos que preocuparnos por tonterías!!
Al: En ese estado, no creo que puedas durar mucho, ¿Verdad?
Lin: Je, y pensar que un civil sentiría lástima por un príncipe.
Lin (fuera del globo): Agh.
Envy: ¡¿Cómo te atreves a insultarme?! ¡¡Puto enano!!
Ed: ... Enano ...

Página 021

Envy: ¡¡Ja Ja Ja!! ¡¿Se creen que me pueden ganar con eso?!
Envy: ¡¿?!
Ed: ¡¡Dije que iría a por él desde el principio!!
Al: ¡¡Te volviste adulto, hermano!!
Ed: ¡¡Tenemos capturado al jefe!!

Página 022-023

Ed & Al: ¡¿QUÉ?!
Ed: ¡¡Waah!!
Ed: ¡¡Esto es por llamarme "Enano"!!
Al (pensando): Así que al final iba por él...
Envy: ¡Grrr!
Ed: ¡¡Hooolaaa!!
Ed: ¡¡HA!!

Página 024

Lin: Guagrh...
Al (pensando): ¡¿Qué ha pasado?!
Ed (pensando): ¡¿Por qué es capaz de transmutar sin moverse?!
Hohenheim: Uff...
Hohenheim: Esto es una pérdida de tiempo...

Página 025

[No hay nada escrito]

Página 026

Padre Ed & Al: ¡!

Página 027

¿?: ¿Sucede algo?
Padre Ed & Al: No, no es nada.
¿?: Si se queda ahí parado, anochecerá antes de que alcancemos nuestro destino previsto.
Padre Ed & Al: Sí, jeje.
Padre Ed & Al: ¿Está muy lejos?
¿?: Que va, está al cruzar esta montaña.
Padre Ed & Al: Entonces, sigamos...

Página 028

¿?: Pero... ¿De qué tienes que trabajar en medio de las montañas? / No hay ningún lugar donde la "X" esté marcado, ¿Sabe?
Padre Ed & Al: Jeje, tiene razón.

Página 029

Al: ...
Texto (fuera del globo): SILEN~~CIO...

Página 030

Ed & Al: ¡¿Nuestra alquimia no funciona?!
Envy: ¡¡¡Weeeeee!!!
Lin: ¡¡ED!! ¡¡AL!!
Lin: ¡¡¿?!!

Página 031

Lin: Ugh... Agh...
Envy: ¡¡JA JA JA!! / ¡¡TRANQUILÍZATE, ENANO!!
Ed: ¡¡Envy, hijo deputa!! // ¡¡Joder!! ¡¿Qué cojones hizo ese barbudo?!

Página 032

Al: ¡¿P-Por qué no podemos usarla?!
Envy: KuKuKu... // Realmente, cuando obtienen estas formas de vida tan bajas...
Envy: Se obtiene un gran poder tan rápido y se sienten encantado y tan inútiles... // ¡¡Y encima lo siguen usando sin saber lo qué es!!
Envy: ¡¡Se creen que son capaces de crear toda esta prosperidad con sus propias poderes!!
Envy: ¡¡Me da tanta risa!! // ¡¡Qué idiotas son!! ¡¡KukuKu!!

Página 033

Ed: ¡¡Cabrones!! ¡¿Qué están planeando?! // ¡¡Me prometiste contarme todo cuándo saliéramos de Gluttony!!
Envy: No recuerdo que haya hecho ninguna promesa contigo. Insecto.
Ed: ¡¡Ah!! / ¡¡Suéltame!!
Hohenheim: Hablaste demasiado, Envy.
Envy: Je, sí.
Hohenheim: Oh, vaya... / Mira, mi casa está toda destrozada.
Hohenheim: Esto es patético que hayan permitido entrar personas hasta llegar aquí...

Página 034

Envy: Este tiene una buena educación. // Y para lo suficientemente fuerte.
Hohenheim: Tiene razón. // Si lo mataré de todas formas, no dejaré que se desperdicien los recursos humanos...
Hohenheim: Tendrás que añadirte a mí útiles peones.

Página 035

Hohenheim: Estas de suerte, // Todavía me quedaba un hueco libre para Greed.

Página 036

Al: Roja... // ... La piedra Filosofal ...
Lin: ¡¿La piedra filosofal?!
Envy: Oh, ¿Vas a hacer eso, padre?
Ed: ¡¿"ESO"?!
Envy: Va a crear un homúnculo.
Envy: Padre va a verter la piedra filosofal dentro de la sangre del chico.
Lin: ¡Agh!
Envy: Si todo sale bien, un homúnculo basado en un humano, estará completo.

Página 037

Ed: ¡¡Ah!! ¡¿Qué están diciendo?! La piedra filosofal es una forma física de energía. ¿No?
Envy: Correcto.
Envy: Pero, sobre todo, las almas que están dentro de la piedra, competirán con el cuerpo... // Pero, si su cuerpo, puede soportarlo, posiblemente consiga un enorme poder.
Envy: Bueno, / pero todo eso es inútil, ya que siempre suelen perder contra el poder de la piedra y mueren.

Página 038

Ed: ¡¡Woooaaaaaarghh!!
Al: ¡¡¡Suéltanos, Envy!!!
Ed: ¡¡Maldita sea!! ¡¿Qué pasa?! // ¡¿Por qué no funciona?!
Ed: ¡¡Lin!!

Página 039

Ed: ¡¡Barbudo!! ¡¡Idiota!! // ¡¡Detente!!
Lin: Agh // Gaf // Agh
Ed: ¡¡Tiene a alguien que le está esperando!! ¡¡Detente!!
Ed: ¡¡Libéra-!!
Ed: ¡!

Página 040

Ed: ¡¡Aparta, Envy!!
Envy: Ku Ku Ku No serás capaz de disparar si hago esto... // ...Enano...
"Parte de Envy": Oh... // Oh... Ah... Oh... // Oh... Ah... Oh...
Ed: ¡¡...!!

Página 041

Lin: ¡¡No dispares, Ed!!
Lin: Ya estoy bien así. // ¡¡Ni se te ocurra meter tu trasero en esto!!
Lin: ¡¡No hagas nada innecesario!! // ¿No lo entiendes? ¡¡Da igual!! ¡¡Pase lo que pase, tu no te metas!!
Ed: ¿...Qué...? / ¿...Qué estás diciendo...?
Hohenheim: Umm... // Así que quieres ser Greed...
Hohenheim: Interesante.
Lin: ...Ungh...

Página 042

Lin: ¡¡...!!
Lin: Guaa... // ¡¡¡¡GUAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!!
Lin: ¡¡AAAAGHHH!! // ¡¡AAAAAAAAAAHHH!!
Al: ¡¡Lin!!

Página 043

Lin: YO... // Os dije... / ¡¡Qué nos os metierais!!
Ed (pensando): ¡¿...Qué...?! // ¡¿En qué estás pensando, Lin?!
Lin: Sólo... Quedaros... Quietos... Allí...
Lin (En verdad, Greed): ¿Te perdiste? / Umm... // Bueno, ahora, contralaré tu cuerpo...
Lin: ¡¡¡AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

Página 044

Lin: ¡¡¡Guaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!

Página 045

Greed: ¡¡WA HA HA HA HA!! // ¡¿Qué está haciendo un niño aquí?!
Greed: ¡¿Te perdiste?! // ¡¡Da igual!! ¡¡Porqué ahora contralaré tu cuerpo!!
Greed: ¡¡El gran Greed lo usará por ti!!
Lin: Adelante... // Tú, cosa codiciosa...

Página 046

Lin: ...Ese cuerpo... // ¡¡¡ES TODO TUYO!!!

Página 047

Lin: ...
Greed: Cough.
Greed: Agh... // Agh... Agh...
Ed: ¿...Lin...?
Greed: ¿Qué?
Greed: ¡¡JAJAJAJA!! // Te refieres al dueño de este cuerpo, ¿No?
Ed: No puede ser...

Página 048

Greed: ¡¡GUAJAJAJAJJAJAJAJA!!
Greed: ¡¡Este es un cuerpo estupendo!! // ¡¡Gracias por hacerme renacer, viejo!!
Texto final: Capítulo 54 - FIN

Página 049

[No hay nada escrito]

Página 050

Texto: FullMetal Alchemist



FullMetal Alchemist > Volumen 14 > Capítulo 054
Autor/Artista: Hiromu Arakawa

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 15, 2010 54 es Vaati
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...