Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gantz 304

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 19, 2009 20:09 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 304

Gantz [Fase Final] > Capítulo 304
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Quote:


Página 00 ["Publicidad"]

Texto arriba: Comienza lo último en expresión manga. Ha regresado.
Texto capítulo: [0304] Estrellas fugaces.
Texto centro: Desde aquél día, el vivir en un mundo anormal, se convirtió en algo normal.
Texto centro/abajo: ¡El volumen 27 de Gantz, será publicado el 19 de octubre!
Texto centro/abajo: Oku Hiroya
Texto abajo: GANTZ Fase Final

Página 01-02

Texto en imagen: La mayor fuerza militar del mundo... Ha decaído.

Página 03

[No hay nada escrito]

Página 04

Texto en imagen: Un terror que supera los límites racionales que obliga a la gente, aferrarse a la normalidad.
Gente: ¿Estados Unidos? // Puede que sean... terroristas, supongo. // Estados Unidos... // ¿Esto sólo pasa en Nueva York?
Texto en imagen: ¡Vuelve la popular serie! ¡Por fin volvió!
Gente: ¿Son terroristas? // No creo... / Ya sabes que estas cosas no me importan mucho. // Así que Estados Unidos... / ¿Está acabada? // Puede que sea un tráiler o algo de una película, ¿No?
Kurono (pensando, fuera del globo): Mierda... Ya está ocurriendo... // ¡¡Está ocurriendo de verdad!! ¡¡Joder!!

Página 05

Profesor: Esto... / Abrid todos la página 62...
Kurono (pensando, fuera del globo): Whoa... ¡whoa, whoa, whoa!! // ¡¿Piensas seguir dando clase?!
Gente: ¿Entonces son terroristas? // No se, todo esto me importa una mierda. / Esto parece una de esas pelis cutres americanas. // ¡No...Puede...Ser! ¡Esto es increíble! ¡¿Verdad?! // ¡¡Mira!! ¡¡Lo están dando ahora por la TV!! // ¡¡Eso lo conozco!! ¡¡Eso son los Estados Unidos!!

Página 06

Profesor: Tamura, sigue tú, por favor.
Tamura: Sí.
Kurono (pensando, fuera del globo): ¿Estados Unidos... Ha sido derrotada...? Esto no puede estar pasando...
Kurono (pensando, fuera del globo): ¿Qué cojones está pasando?
Kurono (pensando, fuera del globo): Después de todo... No ha acabado...
Kurono (pensando, fuera del globo): ¡¡Todos podrían morir!! ¡¡En cualquier momento!! // ¡¡Podría pasar ahora mismo!! ¡¡Todos moriremos!! ¡¿Qué vamos ha hacer?! ¡¡Mierda!!

Página 07

[Nota del traductor: Están hablando en inglés, así que lo dejamos como está.]
Tamura: "My... biggest... / thanks goes..."
Tamura: "I... because..."
Tamura: "You're... / ...my sunshine."
Tamura: "I... discovered... // ...sp... spurs work... // ...while surfing..."
Sfx Kurono: TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM TUTUM

Página 08

Profesor: ¿Sucede algo, Kurono? // ¿Quieres ir al baño?

Página 09

Profesor: ¿Kurono?
Estudiantes: ¡¡Aguántate el truño, linterna diurna!! // ¿Truño? Agh... // Que asco da...
Sfx puerta: FPMH
Kurono: AH // AH // AH

Página 10

Katou: ¡¡Ayumu!!
Katou: ¡¡Ahora mismo!! / ¡¡En la salida del sur de Shinjuku!!
TV: En estos momentos, en Estados Unidos...
Gente: ¡Oye! ¡¿Qué está haciendo ése?! // ¡JAJAJAJAJA! // A ese niño... / ¿Lo está desnudando? // ¡JAJAJA!

Página 11

Sfx ruido: PII PII PIII
Gente: ¡¡Mirad eso!! // ¡No puede ser! // ¡¿Eh?! // ¡¿Esto es cierto?! // ¡Aahhhh! // ¡Aahhhh!

Página 12

Katou: ¡¡Nishi!!

Página 13

Katou: ¿A qué viene esa cara? // No nada de gracioso en todo esto...
Nishi: ¿No estás excitado? // ¡En cualquier momento, el mundo se pondrá patas arriba!
Katou: Vaya forma de ser tienes... // Tú no eres normal...
Nishi: Je, pequeño hipócrita. No te hagas el chulo... // ...De esos patéticos valores / Creados por la gente mediocre...
Nishi: Echa un vistazo, / Mira la cara a todos estos idiotas. Te juro que no veo ninguna diferencia entre ellos y el ganado... // Hasta el último de ellos, / sólo son carcasas vacías, juguetes de los medios y las marcas. / Han dejado de intentar pensar por si mismos. // Estoy seguro que hasta a ti, / en lo más fondo, te importa una mierda si todos estos idiotas acaban muertos ahora mismo, ¿Verdad?

Página 14

Gente: ¡Ahh! / ¡Aahh! // ¡¡Mira!! ¡¡Arriba!! // ¡¿Qué?!
Katou: ¡¿?!
Gente: ¿Pero qué...? ¿Eh? // ¿Qu-? // ¡Mira!

Página 15-16

[No hay nada escrito]

Página 17

Sfx puerta: POMP
Kurono: ¡Tae-chan! ¡Tae-chan!!
Estudiantes: ¡¿Qué le pasa a este tío?! / ¡Ugh! // ¡Qué miedo~~!
Kurono: ¡¡Tae-chan!!
Tae: ¿Kei... chan?
Profesora: ¡¡P-Perdone, jovencito!!

Página 18

Gente: ¡¿?!

Página 19-20

Sfx ventanas: CRISH
Gente: ¡¡Aaaaaghhhhhh!! // ¡¡Aaaaaaghhhhhh!! // ¡¡Aaaaaaahhhhhhhhhh!!

Página 21

[Cartel: Estación Shinjuku]

Página 22

[No hay nada escrito]

Página 23-24

[No hay nada escrito]

Página 25

Sfx ruido: PUM PUM PUM PUM PUM PUM ...

Página 26

Sfx ruido: TRUM TRUM TRUM TRUM TRUM TRUM TRUM

Página 27-28

Sfx ruido: PROOM
Texto en imagen: Y así, por primera vez, la humanidad conoce lo que es la desesperación.
Texto en imagen abajo: ¡¡En el próximo capítulo más páginas a color!!
Texto en imagen más abajo: En el siguiente capítulo, ¡¡Tokyo es destrozada completamente!! ¡¡Os esperamos el jueves 15 de octubre en el número 46 de la Young Jump!!
Texto final: GANTZ 0304/FIN



Gantz [Fase Final] > Capítulo 304
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Pueden usar esta traducción poniendome en sus créditos y dejando un mensaje en esta traducción del link del capítulo editado.

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 1, 2009 304 es Pain-fear
Oct 1, 2009 304 en cnet128
Oct 1, 2009 304 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210