Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Meister 5

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 24, 2009 13:52 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 5

Meister > Capítulo 05
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto: El objetivo de Nishiki Hiromu es convertirse en un jugador estrella.
Texto: Ya que, su talento era conocido desde que era un niño, // A los 12 años, Nishiki se unió al equipo junior de la Liga-J Chiba Jazz.
Texto: Durante sus tres años allí, anotó 72 goles en 65 partidos. / Con más de un gol por partido de promedio, es un record estupendo. // "Un jugador que definitivamente anota si se juega"
Texto (fuera del globo): Las palabras de Raiho, hicieron que fluyeran las lágrimas de Nishiki... En el pasado...
Texto capítulo: Juego.5 Jugador estrella.
Texto: Con estas habilidades en frente de la meta, // Él debería haberse convertido en el futuro de la selección nacional japonesa.

Página 02

Texto: El Chiba Jazz es un equipo que juega el fútbol de contraataque.
Texto: Incluso en la Jr. Juvenil, tienen como objetivo desarrollar las capacidades defensivas de sus jugadores.
Texto: Como delantero, Nishiki no recibió bastantes pases. / Él era un poco lento para apoyar a sus compañeros de equipo mientras ellos defendían. // A causa de todo eso, Nishiki, con el objetivo de convertirse en un jugador estrella, el pensamiento de anotar, fue la manera más fácil de lograr su objetivo. Marcar un gol.
Texto: Y dejando de lado a la defensa,
Texto: Y forzar su manera de anotar, aunque solo, fue un estilo de juego necesario para él.

Página 03

Texto: Pero ...
Texto: A cambio de esa habilidad goleadora, Nishiki fue atormentado por lesiones en la pierna.
Texto: Al principio, se lo mantuvo en secreto y siguió jugando, pero... // ...el año pasado, una lesión en su rodilla derecha le obligó a tomar un período de seis meses de baja.
Texto: No importa lo bueno que sea un jugador, si no lo puede demostrar jugando.
Texto: Al ser tan propensas las lesiones, a pesar de ser tan joven, Nishiki fue rechazado por muchos equipos, y por eso, no pudo ser promovido al equipo Juvenil.
Texto: Sólo por decir: "No quiero defender" como una escusa...

Página 04

Raiho: Entonces, ¿Lo entiendes? / El motivo por el cual no puedes unirte al equipo Juvenil.
Nishiki: ¡!
Raiho: Pero me alegro que Nishiki-kun se uniera a nuestro club.
Raiho: ¡Juguemos // fútbol juntos!

Página 05

Nishiki: Capitán...
Nishiki: Muchas gracias.
Nishiki (pensando, fuera del globo): En el equipo Jr. Juvenil, todos mis compañeros también fueron mis rivales para llegar a conseguir mi objetivo. Ninguno de ellos me dijo algo así...
Nishiki: A pesar de que... Yo pensaba una cosa tan despreciable...
Nishiki: Hay... Algo por lo que tengo que pedir disculpas...
Nishiki: En realidad, si me uno a este club de fútbol, // Es porque pienso que aún me queda mucho para ser un jugador estrella.
Nishiki: Cuando me enteré de que Satomi estuvo entre uno de los 4 mejores del año pasado...

Página 06

Nishiki (fuera del globo): Yo iba a entrar en el club, para anotar muchos goles y hacer el equipo campeón de la prefectura de Chiba, // Reuniendo la atención en el torneo nacional, // Estaba esperando ser llamado por un Junior Club de la liga también, // Y entonces, el equipo japonés... y luego el mundo.
Raiho (texto pequeño): ¡Es todo gracias a Nishiki-kun!
Kiichi: ¡Nishiki-sama!
"Cartel": Nishiki Hiromu, conferencias del nuevo jugador.
Nishiki: Yo solo pensaba en mi mismo...
Nishiki: ¡Solo estaba siendo presumido! // Por favor, ¡¡Perdóname!!
Raiho (fuera del globo): Je

Página 07

Raiho: Me da igual un delantero que es un egoísta, ¿Sabes?
Nishiki: ¿Eh?
Raiho: En realidad, ya que estás ahí para anotar, te hace ser un egoísta de un poco de ayuda, jeje.
Raiho (fuera del globo): ¡El egoísmo de ese clase, es bien recibido en nuestro equipo!
Raiho: Pero, bueno, // ¿Por qué tanta prisa para convertirse en un jugador estrella?
Nishiki: ¡¡!! // ¡¿Eh?!
Nishiki: Bueno... // A... Erm... Eso es...
Raiho: ¿?
Nishiki: Porque... // Soy idiota...
Raiho: ¿Eh?
Nishiki: Yo no es que sea muy buen estudiante... / Por eso, me uní al Satomi ya que había una vacante... Jeje.
Raiho: ¡¿?!

Página 08

Raiho (pensando, fuera del globo): Una vacante...
Raiho (pensando): ¡¡Pero si incluso Kiichi-kun superó las pruebas correctamente!!
Kiichi: ¿Um?
Texto: Raiho se estremeció un poco en la memoria.
Shizuku: ¡Waaaa!
Kozue: ¡Ah, espera!!
Touma: ¡Hiromu onii-chan!
Kozue: ¡No se vayan hacia allí sin mi permiso, chicas!
Nishiki: ¡¿Touma?! ¡¿Shizuku?!
Matsudo (pensando): ¡! / Esas son... // Las niñas que estaban viendo el partido desde fuera justo antes de...
Chica: A... ¡Lo siento! // ¡Dios! ¡¡Les dije que no!!
Touma (texto pequeño): Eeeh...
Shizuku (texto pequeño): ¿Por qué?
Nishiki: ¿Por qué están ustedes aquí...?
Chica: Lo siento. / Querían venir a ver onii-chan entrenando después de acabar sus clases en la guardería, no te importa que...

Página 09

Raiho: ¿Todas ellos son tus hermanos? // Así que sois 4...
Nishiki: Ah, sí.
Nishiki (texto pequeño): Lo siento.
Nishiki: No, también tengo dos hermanos pequeños, uno de tercero y el otro de quinto.
Kozue: ¡¡Qué familia!!
Nishiki: Como yo soy el mayor, / No es bueno si soy confiado, pero... // Lo único que me se da bien es jugar al fútbol...
Nishiki: Y luego están todos los aplausos para mí. // Mis padres aún me compraron lo esencial y otras cosas para que yo pueda jugar al fútbol. // Ellos, siempre vienen a ver mis partidos...
Nishiki: Es por eso que...
Shizuku: ¡Onii-chan!
Touma: ¡¡El último chute fue impresionante!!
Shizuku: ¡Fue realmente genial!
Nishiki: ¡¿?!

Página 10

Nishiki: ¡¿Qué están diciendo?! // ¡¡Un tiro así sin anotar, no puede ser increíble!!
Nishiki: Hay muchos brotes más difícil ...
Touma: Eeeh...
Touma: ¡Pero ese tiro fue todo un guwaaan y terminó con una zubaaan!
Shizuku: ¡Eso fue muy bonito!
Nishiki: ¿...?
Kozue: Si. / Entiendo.
Nishiki: ¿Eh?
Kozue: Nishiki-kun es increíble. // Creo que ser capaz de anotar sin importar su postura es una ventaja increíble para un delantero. // Eres un jugador esencial para ganar partidos.
Kozue: Pero ya sabes, ¡A la gente también les gusta los tiro desde fuera del área! // ¡Ya que estabas solo en el último tiro, tu pierna pudo moverse con un increíble dinamismo!
Kozue (fuera del globo): Y los tiros libres desde lejos son agradables también.

Página 11

Kozue: ¿Sí?
Niñas (fuera del globo): ¡Sí!
Touma: Onii-chan, ¡Anota más goles como ese!
Shizuku: Sí, ¡Ese tipo de goles, son realmente increíbles! / ¡Es muy emocionante!
Raiho: ¿Qué tal si no te conviertes en una estrella que hace solo goles, // sino en una estrella que hace goles hermosos?

Página 12

Raiho: ¿Qué dices? // ¡¡Nishiki-kun!!
Niñas (fuera del globo): Nyahahaha
Nishiki: ¡¡Sí!!

Página 13

Kiichi: ¡¡Jajaja!! ¡¡No me enteré de nada, pero parece que está todo decidido!!
Kiichi: ¡No importa qué tipo de problemas hayan, Raiho los mandará a volar! // ¡Es impresionante! / ¡Igual que yo, hará tiempo!
Nishiki: Ha... Haa ...
Touma (fuera del globo): Waaan, ¡Él da miedo, onee-chan!
Shizuku (fuera del globo): ¡Es un delincuente!
Chica (fuera del globo): ¡Vengan, rápido!
Kiichi: ¡¡Raiho es el mejor capitán en Japón!! // ¡¿Tú también lo crees, verdad, Koori?!
Taira: ...
Taira: Sí...
Taira: Aunque de acuerdo con Kiichi-kun se siente como una vergüenza peor que la muerte...
Kiichi: ¡¿Qué dijiste, carbón?!
Raiho: ¡Por favor, no peleen!
Nishiki (pensando): Este club es muy ruidoso...

Página 14

Texto: Varios días después.
Alguien: ¡Uno, dos!!
Alguien: ¡¡Gol de Nishiki!!
Nishiki: ¡Muy bien!
Kai (pensando, fuera del globo): Este chico... A pesar de que tiene una habilidad increíble por sí mismo, está usando más y más a sus compañeros... // Se está convirtiendo en un delantero impecable...

Página 15

Kai (pensando, fuera del globo): Con ese chico, nosotros...
Nishiki: ¡¡Taku!!
Alguien: ¡¡Aaah, tiempo de descuento!!
Nishiki: ¿Qué diablos fue eso? ¡Tendrías que haber devuelto el balón inmediatamente aquí!
Matsudo: ¡¿Haa?! // ¡¡Esa era tu oportunidad de avanzar al espacio de atrás!!
Nishiki: ¡¿Qué has dicho?!
Matsudo: ¡¿Qué te pasa?!
Kai: Pero me pregunto por qué no se llevarán bien...
Taira: ¿El aceite y el agua?
Raiho: ¡Todo el mundo! / ¡Grandes noticias!
Taira: ¿Raiho-kun?
Kiichi: ¿Noticias?
Raiho: ¡¡Nuestro primer rival en el torneo ya está decidido!!
Kai: ¡¿Nuestro primer rival?!
Kai (fuera del globo): ¡Ooh!
Kai: ¡¿Qué escuela es?!
Raiho: Hehehe, nuestro oponente es...

Página 16-17

Raiho: ¡La escuela de secundaria Kuromine!
Kai (pensando): ¡¡Kuromine!!
Kiichi (pensando): ¡¡Esa es la escuela que nos derrotó el año pasado en las semifinales, uno de los cuatro mejores equipos de Chiba!!
Matsudo (pensando): El único equipo, que Raiho-san fue nombrado el goleador del año pasado, que no pudo anotar...

Página 18

Todos: ¡¿Eeeeeeeh?!
Varios: ¡¿Kuromine?! // ¡¿Por qué tenemos que enfrentarnos a uno de los cuatro equipos mejores de Chiba, en la primera ronda?! // ¡¿Qué clase de suerte es esa?!
Matsudo: Esto es de lo peor... / Ser derrotado en la primera ronda...
Alguien (fuera del globo): Kukukukuku
Matsudo: ¿?
Kiichi: ¡Muy bien! ¡Estoy que ardo!
Kai: ¡Esta vez no perderemos!
Raiho: ¡¡Prepárense, Kuromine!!
Matsudo (pensando): ¡¿Qué?!
Matsudo: E-Esperen un segundo. ¡¿Por qué están tan contentos?! // ¡¿Es Kuromine, verdad?! Con el equipo que perdieron el año pasado...
Raiho: Hahahaha / ¡Por eso mismo!
Raiho: Tenemos la oportunidad de tomar la revancha sobre el oponente que nos derrotó el año pasado. // ¿Eso no es suerte?

Página 19

Matsudo (pensando): Eeeh ...
Raiho: Nuestra derrota no está aún no decidida, ¿Sabes? // Nuestro equipo se ha vuelto mucho más fuerte desde el año pasado.
Raiho: Además de eso, tenemos unos poderosos jugadores nuevos, / Matsudo-kun y Nishiki-kun.
Matsudo (pensando): Estas personas son increíbles... / No mencionando cómo juegan, sino por la anchura de su que está por lo alto de las nubes…
[Nota del traductor: Esta frase es algo ilógico, será porque será de poesía japonesa o algo por el estilo.]
Raiho: Bueno, entonces. // ¡Nuestra meta es: "Ganar mientras nos divertimos"!
Kiichi: ¡Les meteremos una paliza!
Taira: Haré un ritual para preparar el día antes del partido para que nuestros adversarios sean abatidos por una fiebre muy alta...
Alguien: Lo siento. // Pero no hagas esas cosas.
Todos: ¡Consigamos nuestra revancha! // ¡¡Satomi!!
Texto en imagen: ¡¡Lucharán hasta el límite contra su primer oponente!!
Texto final capítulo: En el próximo número, ¡¿Cómo es de fuerte uno de los cuatro equipos más fuertes de Chiba?! ¡¿Qué hará Raiho?!
Texto final: MEISTER Juego.5/ FIN



Meister > Capítulo 05
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 2, 2009 5 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...