Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Meister 6

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 25, 2009 15:14 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 6

Meister> Capítulo 06
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto imagen (izquierda): ¡¡El primer partido de los preliminares intercolegiales, será contra uno de los cuatro equipos mejores de Chiba, Kuromine!!
Texto imagen (derecha): ¡¿Qué plan tiene Raiho en mente para enfrentarse a ellos?!
Texto capítulo: Juego.6 Los cuatro más fuertes de Chiba
Texto en imagen (abajo, derecha): Kaji Kimiya

Página 02

Texto (fuera del globo, derecha): ¡¡Los partidos se han decidido!!
"Cartel": Deportes Chiba Oficina de Planificación
Ootsuka: Seisoku-san~
Seisoku: Que ruidosa, Ootsuka. // Será por tu edad.
Ootsuka: M... Mi edad no tiene nada que ver con esto.
Ootsuka (fuera del globo): Sólo tengo 25 años, no son muchos... ¿No?
Ootsuka: ¿Has visto la tabla del torneo preliminar intercolegial? // El primer partido es Kuromine VS Satomi, ¿A qué mola?
Ootsuka (fuera del globo): Kyaah // Kyaah
Seisoku: ¿Podría empezar por calmarte?
Seisoku: Con el número de escuelas fuerte en Chiba, incluso si los 16 mejores equipos son repartidos, este tipo de cosas es de ocurrir de vez en cuando.
"Papel": Kuromine // Satomi
Ootsuka: Seisoku-san, ¿Cuál crees que lo conseguirá?
Seisoku: ¡Ja! // Bueno... / No hay duda de quienes son los cuatro equipos más fuertes de Chiba.

Página 03

Seisoku: ¡El primero será el "campeón", Rikuou! // Con la torre de control de la sub-18 del equipo nacional, Makubo, como su pivote, / ¡El año pasado, además de conseguir las tres coronas de la escuela secundaria, derrotaron a dos clubes por el trofeo J2 del emperador! // Seguro que serán los ganadores, muy por encima del nivel de secundaria. Ataque, defensa, ellos no tienen ningún punto débil.
Ootsuka: Con razón son tan buenos... Son tan guapos~
[Nota del traductor: U-18 significa menores de 18 años, J2 es la segunda división de la J-League, y el trofeo del emperador es un torneo que reúne a los equipos profesionales y algunos equipos de aficionados, para casi todos los deportes en Japón]

Página 04

Seisoku: Y después, desde que se levantó gracias a la abundancia de la financiación de hace cinco años, / Del equipo "neo-fútbol" de la Universidad Ten'you. // Usan el mismo de entrenamientos para todos. Todos sus jugadores son capaces de jugar por lo menos en 3 posiciones. / Y aun entre todos estos fantásticos jugadores, Honjou Yoshinobu es considerado como Makubo. Son de esos jugadores que solo ves tras muchos años.
Ootsuka: Honjou-kun es fantá~~stico~

Página 05

Seisoku: ¡Y también está el "Berserker" Toonomiya! // Este año, han completado su formación ultra ofensiva donde todos los jugadores excepto el portero se centran en el ataque. / ¡El poder destructivo de los "tres delanteros bestia" y los "maravillas salvajes" son estupendos!
Ootsuka (pensando): Ju... estos chicos me asustan...
Ootsuka (fuera del globo): Esto no se parece nada a la página anterior, mejor cambio de página...

Página 06

Seisoku: Y el último es el "catenaccio" Kuromine. // Con Sudou Kaoru del control de la defensa hecha por unos jugadores de una altura promedia de 186cm, y tradicionalmente se centran en los contraataques. ¡Son reconocidos por el porcentaje de 100% de victorias si anotan primero! // Pero en los últimos dos años han sido derrotados en la final de los preliminares de Rikuou. / ¡Esto hará que quieran derrotar a Rikuou aún más este año!
Ootsuka (pensando): ¡Increíble!

Página 07

Ootsuka: Y... Las posibilidades de ganar de Satomi...
Ootsuka (fuera del globo): Erm... // Jeje...
Seisoku: ¡¿Me estabas escuchando?!
Seisoku: Dejando Rikuou aparte, los otros tres equipos son lo suficientemente fuertes como para ganar el torneo nacional. // Así es el nivel que hay en Chiba.
Seisoku: Además de eso, ¡El oponente más problemático para Satomi es Kuromine!
Ootsuka: ...
Seisoku: ¡Que Satomi ganara sería un milagro!
Matsudo: ...
Matsudo (pensando): ¿Por qué...?
Matsudo (pensando): ¿Por qué...?
"Cartel": Escuela de secundaria Kuromine

Página 08

Matsudo (pensando): ¡¿Por qué estoy en la escuela Kuromine?!
Texto: Escuela de secundaria Kuromine, campos de entrenamiento para el club de fútbol.
Entrenador: ¡¡No te contengas sólo porque sea entrenamiento!! // ¡¡El juego del Kuromine es cerrar cada espacio en la defensa!!
Entrenador: ¡Más fuerte!
Alguien: ¡Sí!
Matsudo (flashback): E... ¡¿Espiar?!

Página 09 (Flashback)

Matsudo: ¡¿Al Kuromine?!
Raiho: Si. / Nos conocemos desde que nos enfrentemos el año pasado, pero Matsudo-kun y Nishiki-kun no, ¿Verdad? // La lucha contra un oponente desconocido es muy emocionante, pero ya sabes...
Raiho: ¡Cuando sabes lo fuerte que un oponente es, aún más divertido es enfrentarse contra ellos!
Kiichi: ¡!
Kiichi: Mientras estamos en eso, ¿Qué te parece si entramos a las huardillas sin ser vistos?
Raiho: ¡Jajaja, suena divertido!
Matsudo: ¡¿Haaaa?!
Matsudo: ¡¿De qué estáis hablando?! / ¡¡Es demasiado peligroso!! Si somos descubiertos, será un gran problema, ¡¿Verdad?!
Raiho: ¡Está bien! // ¡Tú te ocuparás de todo!
Koori: No te preocupes... / Te daré un uniforme de entrenamiento del Kuromine... (Texto pequeño: kukukukuku)
Matsudo: No, ese no es el problema aquí...
Chico: ¿Qué te pasa, chico nuevo?
Matsudo: A... ¡Ah, nada!
Matsudo (pensando): Si se enteran, nos van a matar...
Nishiki: No debes quejarte.
Matsudo: ¡Nishiki!

Página 10

Koori (flashback): Puede ser que sepa que desde el momento en que estás en el equipo juvenil Jr, por lo que te tendrás que poner esto...
Nishiki: ¿Quién tendría un mohawk en la actualidad? // ¿Por qué uso una peluca que parece el peinado de Beckam cuando él vino para la Copa Mundial de 2002...?
"Texto": Este es Nishiki.
Matsudo: Mis condolencias.
Kozue: Waa... // Estarán Matsudo-kun y Nishiki-kun realmente bien...
Kozue: ¿Cómo vamos a explicar esto si nos encuentran?
Texto De izquierda a derecha: Kozu, Raiho, Koori, Kiichi, Kai
Koori: Va a estar bien... Kuromine tiene un montón de miembros del club. / Nadie se ha dado cuenta de los disfraces por ahora...
Kozue: Eso es cierto, pero...
Koori: Aparte de eso, Kanahari-san, / El uniforme del Kuromine realmente te queda muy bien...
Kozue: ¡¿Eh?!
Koori (fuera del globo): Zoom~~

Página 11

Kozue: ¿En... // En serio...?
Kozue: Ra... Raiho-kun. // ¿Me queda bien?
Raiho: ¿Eh? ¿Qué?
Raiho (fuera del globo): Waaah, un campo de hierba de verdad... Yo quiero uno en nuestra escuela...
Matsudo: ¡!
Kozue (fuera del globo): ¡Hmph!
Raiho: ¿Por qué? ¿Por qué me abofeteaste? ¿Por qué?
Kiichi y Koori (pensando): Idiota...

Página 12

Alguien: ¡¡Fuera de juego!!
Sudou: ¡Muy bien! ¡En este momento! // ¡¡No sólo los oponentes y el balón, siempre tenga en cuenta la posición de sus compañeros de equipo también!!
Chico: ¡Sí!
Texto: Capitán del Kuromine || Sudou Kaoru || Defensa central || 181cm 74kg
Matsudo (pensando): Como era de esperar de la defensa del Kuromine... // No hay ningún hueco absoluto en la línea defensiva...
Shiroi: ¡Oye, tú!
Shiroi: ¡Pareces tener una buena complexión! //¡Perfecto!

Página 13

Shiroi: ¡Buscaba un oponente para practicar duelos! // ¡¡Ven y trata de regatearme!!
Texto: Shiroi Maio || Defensa Central || 188cm 90kg
Matsudo (pensando, fuera del globo): Es una buena oportunidad para poner a prueba su fuerza...
Matsudo: ¡¡AHÍ VOI!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Soy un ex delantero, después de todo! Cuando se trata de pasar a un defensor...
Shiroi: ¡Oraaaa!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Tengo fe en que no perderé cuando se trate de contacto físico...

Página 14

Shiroi: ¡¡Haha!!
"Todos": ¡¡...!!
Matsudo: Ugh...
Matsudo (pensando, fuera del globo): Pensar que envió la mitad de mi cuerpo volando en un instante...

Página 15

Matsudo (pensando): ¡Me parece que he sido atropellado por un camión!
Shiroi: ¡Gahahahaha! / ¡En las mejores condiciones! ¡¡El siguiente partido será una victoria fácil!!
Sudou: No seas descuidado, Shiroi.
Sudou: Es cierto que ganemos el año pasado por el mantenimiento del Satomi sin marcar, // Pero...
Sudou (fuera del globo): Ese delantero del Satomi consiguió atravesar nuestra defensa en varias ocasiones con sus movimientos fenomenales. // Si la precisión de sus cruces y pases hubiera sido mejor, quién sabe qué podría haber ocurrido...
Shiroi: ¡Gahahahahaha, Sudou! // ¡¡Eso es por enfrentarte a ese enano que estuvo practicando tanto y haciendo ajustes en la línea defensiva!!
Matsudo (fuera del globo): ¡¿?!
Shiroi: Nuestra meta es "Derrotar al Rikuou". // ¡No hay manera de que podamos tener en un partido aburrido antes de enfrentarse a ellos de nuevo!

Página 16

Shiroi: ¡Vamos a aplastar al Satomi con toda nuestra fuerza!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Esperaba que me mirasen hacia abajo y nos subestimasen, pero... // Ellos en verdad... ¡No muestras debilidades!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Un perfecto control sobre la línea defensiva que combina una potencia abrumadora y la altura! // ¡Así que esta es la escuela que tendremos que enfrentarnos en nuestro primer partido!
Sudou: ...
Sudou: Um, ¿Había un chico de más de 190cm de altura que se unió al club este año? / No creo recordar que hubiese ninguno...
Shiroi: Sudou, ¿Tú tampoco lo conoces?
Sudou: ¿Cuál es tu nombre?
Matsudo: Err... Bueno...
Matsudo (pensando): ¡Maldita sea! // ¡¿?!
Alguien: ¡Aaah!
Chico: ¡¿Qué demonios, este chico llevaba una peluca!?
Matsudo (pensando): ¡Nishikiii!

Página 17

Alguien: ¡Un momento! ¡Yo nunca había visto esos chicos!
Alguien: ¡¿Serán espías?!
Alguien: ¡¡Qué alguien busque algo para atarlos!!
Raiho (fuera del globo): ¿Q-Qué hacemos...?
Kozue: ¿Qué debemos hacer? ¡¡Ellos nos han descubierto!!
Shiroi: ¿Qué debemos hacer con estos chicos?
Sudou: Vamos a empezar por preguntar de dónde vienen. / Vamos a tratar con ellos en función de su respuesta.
Nishiki (pensando): ¡Hiiii!
Raiho: ¡Uryaryarya!
Raiho: ¡¡Rya!!
Shiroi: ¡¿?!

Página 18

Shiroi (pensando, fuera del globo): ¡Mierda!
Shiroi: ¡¿Quién demonios eres tú?!
Raiho: ¡Soy el capitán del Satomi fútbol club, Aragishi Raiho! // ¡Sólo vine para saludaros!
Shiroi: ¡!
Raiho: ¡Mi punto fuerte es regatear! // ¡Vamos a divertirnos en nuestro partido!!
Raiho: ¡Contamos contigo!
Chico: ¡¿...?!
Chico: Satomi... ¡¿Son los chicos con los que nos enfrentaremos en nuestro próximo partido?!
Chico: Él vino a saludarnos, dijo...
Sudou (pensando, fuera del globo): Ese regate justo ahora... // ¡Ha sido más agudo que el año pasado!
Shiroi: ¡!
Raiho: Bueno, entonces... / Con esto dicho, sólo tendremos que despedirnos...
Matsudo (fuera del globo): ¡Siento las molestias! ¡Sólo vine para saludar...!

Página 19

Shiroi: Pff...
Shiroi: ¡¡Eso no se lo traga nadie!! // ¡¡A por ellos, chicos!!
Raiho: ¡¡Aaaaah, como me esperaba!!
Shiroi: ¡No huyan! // ¡¿Eh?! ¡¡Ese también es del Satomi!! // ¡¡Acaben con ellos!!
Raiho: ¡Kiichi-kun, ayuda!
Kiichi: I... ¡¡Idiota no vengas hacia nosotros!! // ¡¡Waah!! (texto pequeño: ¡Raiho, idiota!)
Shiroi: ¡Waaaa!
Alguien: ¡Noooo!
¿?: ... // ...
Texto: Bueno, varias cosas pasaron, pero...
Texto: Finalmente, el primer partido de la preliminar de Chiba. // Está apunto de comenzar el encuentro entre Satomi y Kuromine.
Texto en imagen: ¡¡Próximo partido, Saque inicial!!
Texto final: MEISTER Juego.6/ FIN



Meister > Capítulo 06
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 18, 2009 6 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf