Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Meister 7

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 26, 2009 17:21 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 7

Meister > Capítulo 07
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Sudou: Es cara.
Raiho: Entonces sacamos nosotros~
Texto en imagen: ¡¡La primera batalla contra uno de los cuatro reyes de Chiba!!
Raiho: ¡Juguemos un partido divertido!
Raiho (pensando): ¡¡Un partido!! ¡¡Me estoy emocionado!!
Sudou (pensando): ¡No te dejaré avanzar!
Sudou: Cuento contigo.
Sudou & Raiho (pensando): Kuromine - Satomi // ¡¡Ganará!!
Texto: Torneo intercolegial de Chiba, primer partido de la ronda 16.

Página 02-03

Texto: Satomi VS Kuromine // ¡¡COMIENZA EL PARTIDO!!
Texto en imagen: ¡¡Es la hora que el Satomi muestre su verdadero fútbol!!
Texto arriba, izquierda: MEISTER
Texto capítulo: Juego.7 Saque inicial.
Texto abajo derecha: [Lo de abajo]

P = Portero
CB = Defensa central.
WB = Lateral.
DMF = Defensa mediocampista.
SMF = Lateral Mediocampista.
CMF = Centrocampista.
OMF = Medio punta
FW = Delantero

Texto jugadores derecha: [Jugadores Satomi]

GK: Abemaru Satoshi (1)
CB: Kai NORINOBU (2)
CB: Koori Taira (8)
CB: Hamazato Hajime (3)
DMF: Katou Daiban (5)
DMF: Katou Koban (4)
SMF: Iwakuni Kiichi (7)
OMF: Matsudo Taku (14)
SMF: Mimura Hirotoshi (6)
FW: Nishiki Hiromu (10)
FW: Aragishi Raiho (9)
*(--) Es el número de la camiseta
Satomi 3-5-2

Texto jugadores izquierda: [Jugadores Kuromine]

GK: Fukuma Mirai (1)
WB: Fudou Yasunori (5)
CB: Shiroi Maio (4)
CB: Sudou Kaoru (2)
WB: Andou Ryousuke (3)
DMF: Sado Taiga (6)
SMF: Saeki Keisuke (8)
SMF: Okada Takashi (7)
CMF: Iwasaki Hitoshi (12)
CMF: Ishida Kazutoshi (10)
FW: Ada Yuusuke (18)
Kuromine 4-3-2-1

Página 04

Raiho: ¡Matsudo-kun! // ¡¡Divirtámonos juntos!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Raiho-san!
Texto: 30 minutos antes del saque inicial.
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo: Escuela Kuromine

Página 05

Kagura: ¡¡Escuchen!! ¡¡Satomi es una escuela que se creó hace dos años, sólo tienen estudiantes de primero y segundo año, es una escuela sin tradiciones!! // ¡¡Recuerden que no son un oponentes para las tradiciones de Kuromine!!
Texto: Director Técnico de Kuromine || Kagura Tomoharu.
Kagura: ¡¡Concentraos!! // ¡¡Luchen con orgullo!!
Kuromine: ¡¡Sí!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, déjemelo a mí, entrenador!!
Shiroi: ¡¡Voy a patear a todos los polluelos del Satomi!!

Página 06

Andou: ¡Déjenoslo a nosotros, entrenador!
Andou: Esta es una buena razón para estar ansiosos, pero... // Con la línea defensiva más alta de Chiba, apodada el "Negro de montaña", detendremos cualquier tipo de ataques.
Texto: Shiroi Maio || Lateral || 187cm 80kg
Fudou: Solo decís estupideces que... // No calzan bien con mi bellísima defensa.
Texto: Fudou Yasunori || Lateral || 187cm 79kg
Kagura: ¡¡Sado!! ¡¡Corre lo más que puedas!! // ¡¡Muéstrales tu resistencia de la que estás tan orgulloso!!
Sado: Claro. // Es por eso que el entrenador me hace correr como locos todos los días.
Sado: Pillaré todas las bolas. // ¡¡Nadie me ganará en velocidad!!
Texto: Sado Taiga || Defensa mediocampista || 169cm 60kg

Página 07

Kagura: ¡Muy bien! // El siguiente es...
Kagura: ¡¡Ada!!
Ada: S... ¡Sí!
Kagura: ¡Kuromine juega con un solo delantero! ¡Todas las ofensivas irán para ti! // ¡¡Así que, concéntrate!!
Ada: ¡Daré lo mejor de mí!
Texto: Ada Yuusuke || Delantero || 172cm 61kg
Kagura: ¡No te escucho! // ¡¡No tiene por que ser tímido sólo porque seas un novato!!
Ada: ¡¡L-Lo siento!!

Página 08

Shiroi: ¡¡Gahahahaha, te falta espíritu, Adaaa!!
Ada: ¡Gya! / ...
Andou: ¡Shiroi! // ¡¡Deteeente!!
Andou (fuera del globo): A... ¡¿Ada?! ¡Mierda! ¡Ada se desmayó! ¡¡Cálmate un poco, Shiroi!!
Shiroi (fuera del globo): ¿?
Kagura: ... / Sería mejor si Ada podría ser un poco más confiado, aunque...
Sudou: ¿Pasa algo? Ada es un arma valiosa para nuestro fútbol.
Sudou (fuera del globo): Esto se arreglará con el paso del tiempo.
Kagura: ¡Sudou!
Sudou: ¿Estás bien?
Ada (fuera del globo): ¡¡S-Sí!!
Sudou: Muy bien, todo el mundo, ¡¡Esta es nuestra primera batalla importante!! // ¡¿LISTOS?! ¡¡DERROTEMOS AL SATOMI CON TODAS NUESTRAS FUERZAS!!

Página 09

Todos: ¡¡Sí!!
Kagura (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué liderazgo!! Además de eso, él nunca comete errores, y siempre toma las decisiones, manteniendo una calma... // Incluso en la larga historia de Kuromine, ¡¡Este Sudou es una obra maestra!!
Sudou (pensando): Este es último año para todos nuestros estudiantes de tercer año. / Los del Satomi son de primero y segundo año, no tendrán nada que hacer contra nosotros. // ¡¡Ganaremos!!
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo": Escuela Satomi
Nishiki: ...

Página 10

Nishiki: ¿Está bien que yo lleve el número 10? // Pero si yo sólo soy un estudiante de primer año que hace poco se unió al club...
Raiho: ¡Sí!
Raiho: Ese es el número que utilizabas en tu antiguo equipo, ¿Verdad? // Y además, estamos convencidos de que convertirás en la superestrella del Satomi. / En la gran mayoría de equipos, los jugadores que llevan el número 10 son los más importantes, ¿No?
Nishiki (pensando, fuera del globo): ¡¡Una superestrella... // ...del Satomi!!
Nishiki: ¡Muy bien! ¡Responder a las esperanzas de todo el mundo, es lo que significa ser un hombre! / ¡¡Noto el poder abordando en mi interior!! // ¡¡Yo, Hiromu Nishiki, brillaré por cada gol que anote!!
Kai (pensando): ¿Su ánimo se emocionó sólo con eso? // Es como Raiho dijo...
Koori (pensando): Idiota...
Kiichi (pensando): Guapo, pero idiota...
Raiho: ¿?

Página 11

Raiho: ¿Qué pasa, Matsudo-kun?
Matsudo: Desde la escuela media... He sido así... / antes de los partidos...
Matsudo: Esto es debido por muchos errores durante los partidos... // Todo el mundo se enfadaba conmigo... / Hablando a mis espaldas...
Matsudo: Después de que empezara a pensar que tenía que hacerlo mejor que eso, la presión seguía creciendo...
Raiho: ¡Ven conmigo un momento, Matsudo-kun!
Matsudo: ¡¿?! // Qu- / ¡¿A dónde, Raiho-san?!

Página 12

Multitud: ¡Satomi! // ¡Satomi!
"Bandera": Satomi // ¡La victoria es vuestra!
"Cartel arriba": Prefectura de Chiba Escuela Satomi
"Cartel medio: Distrito comercial Satomi
Matsudo (pensando, fuera del globo): Sólo es la ronda 16 de la prefectura de Chiba, entonces, ¿Por qué hay tanta gente que nos viene a animar? // No sólo son estudiantes, padres, hermanos... ¡Son muchas personas!
Multitud: ¡¡Satomi!!
"Bandera": Raiho
Raiho: Todas estas personas son del distrito comercial Satomi junto con nuestra escuela. // Parece que le gustamos. / ¡A veces nos dan comida gratis y cosas así por el estilo!
Matsudo: ¿Eh?

Página 13

Chico: ¡¡Raiho, vinimos todos para animarles!! // ¡¡Ganen!!
Raiho: ¡Sí, ganaremos!
Chico: ¡Oh! ¡Ese chaval es enorme! ¿Es un nuevo miembro?
Raiho: Sí. / ¡Es de primer año, Matsudo Taku-kun!
Chica: ¡Ah, un buen hombre muy atractivo! / Si marcas, te daré un beso, ¡Así que da lo mejor de ti!
Chico: ¡Idiota, si dices eso, él no querrá jugar más!
Chica: ¿Qué quieres decir? ¡¡Maldito pescador cuyo negocio está a punto de caer en quiebra!!
Chico: ¡¿Q-Qué?! ¡¿No está tu bar a punto de caer en quiebra también?!
Chica: ¡¿Pero que dices?! ¡Yo soy una mujer delicada, pero tu no!
Chico: ¡Nii-chan, no te preocupes por estos chicos!
Chico: ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Matsudo: ...
Raiho: Hehehe, vaya afición, ¿Verdad? // Este es el apoyo que hizo al Satomi llegar a ser uno de los mejores 4 de la prefectura Chiba.
Matsudo: ¡!
Raiho: Relájate, ¿Vale? // No hay ninguna persona, / que te mire inferior aquí.
Raiho: Y bueno Matsudo-kun, ¡Tu también has cambiado! // ¡No necesitas preocuparte por el pasado!

Página 14

Raiho: Porque yo estaré a tu lado.
Matsudo: ¡Sí!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Las palabras de Raiho-san antes del partido...
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Tengo que responder a las expectativas de Raiho-san!
Matsudo: ¡Vamos!

Página 15

Ootsuka: ¡¡Wawawa, ya comenzó!!
Ootsuka: ¡¡Caray, date prisa, Seisoku-san!
Seisoku: Que ruidosa eres... // Además, fuiste tu la que se retraso tanto, ¿Verdad?
Ootsuka: ¡Se necesita mucho tiempo para que una chica esté lista!
Seisoku: Pero si te quedaste dormida... // Tu pelo se ve como si te hubieses recién levantado...
Seisoku: Pero aparte de eso, no hace falta que te apures tanto por lo que no pasará al comenzar.
Ootsuka: ¿Eh? / ¿Por qué?
Seisoku: Kuromine es un equipo que crea paz en la defensa. / Al principio, si el oponente se acerca demasiado, utilizan a varios jugadores para presionarle. // Con semejante control y presión, Satomi no debería ser capaz de hacer gran cosa.
Raiho (fuera del globo): ¡¿Estoy rodeado?!

Página 16

Seisoku: Si sucede algo en el partido, debería ser en la segunda parte.
Matsudo: ¡Kiichi-san!
Kiichi: ¡Nishiki!
Nishiki: ¡Dai-san!
Daiban: ¡¡Mimura!!

Página 17

Kagura: ¡¡No le permitan pasar!! // ¡¡Presionen con más fuerza!!
Sado: ¡¡S-Sí!!
Ootsuka (fuera del globo): ¡Kya! ¡Kya! ¡Fantástico!
Seisoku (pensando): ¡...! // ¡No! No es que Kuromine pierda precisión, sino...
Seisoku (pensando): ¡¡Los pases de Satomi son más rápidos!! Son casi todos directos... // Además, no sólo el jugador recibirá el pase, sino que los de su alrededor, ¡Aseguran la trayectoria del balón! / ¡Presionar no les servirá para nada!
Seisoku (pensando): ¡Cuando perdieron en las semifinales del año pasado, Satomi no tenía un equipo de tanto nivel!
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡Han mejorado mucho en medio año...!
Seisoku: ¡¿?!

Página 18

Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡¿Ese chico enorme es central?! ¡¿Está la torre de control?!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Es verdad que he cambiado...
Matsudo: ¡¡Raiho-san!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡¡Ahora mismo tengo compañeros que creen en mí!!

Página 19

Raiho: ¡¡La tengo!!
Matsudo: ¡¡Chuta, Raiho-san!!
Raiho: ¡Daaaa!
Texto en imagen: ¡¡El primero en atacar es el Satomi!!

Texto final: MEISTER Juego.7/ FIN



Meister > Capítulo 07
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 24, 2009 7 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210