Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Meister 7

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 26, 2009 17:21 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 7

Meister > Capítulo 07
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Sudou: Es cara.
Raiho: Entonces sacamos nosotros~
Texto en imagen: ¡¡La primera batalla contra uno de los cuatro reyes de Chiba!!
Raiho: ¡Juguemos un partido divertido!
Raiho (pensando): ¡¡Un partido!! ¡¡Me estoy emocionado!!
Sudou (pensando): ¡No te dejaré avanzar!
Sudou: Cuento contigo.
Sudou & Raiho (pensando): Kuromine - Satomi // ¡¡Ganará!!
Texto: Torneo intercolegial de Chiba, primer partido de la ronda 16.

Página 02-03

Texto: Satomi VS Kuromine // ¡¡COMIENZA EL PARTIDO!!
Texto en imagen: ¡¡Es la hora que el Satomi muestre su verdadero fútbol!!
Texto arriba, izquierda: MEISTER
Texto capítulo: Juego.7 Saque inicial.
Texto abajo derecha: [Lo de abajo]

P = Portero
CB = Defensa central.
WB = Lateral.
DMF = Defensa mediocampista.
SMF = Lateral Mediocampista.
CMF = Centrocampista.
OMF = Medio punta
FW = Delantero

Texto jugadores derecha: [Jugadores Satomi]

GK: Abemaru Satoshi (1)
CB: Kai NORINOBU (2)
CB: Koori Taira (8)
CB: Hamazato Hajime (3)
DMF: Katou Daiban (5)
DMF: Katou Koban (4)
SMF: Iwakuni Kiichi (7)
OMF: Matsudo Taku (14)
SMF: Mimura Hirotoshi (6)
FW: Nishiki Hiromu (10)
FW: Aragishi Raiho (9)
*(--) Es el número de la camiseta
Satomi 3-5-2

Texto jugadores izquierda: [Jugadores Kuromine]

GK: Fukuma Mirai (1)
WB: Fudou Yasunori (5)
CB: Shiroi Maio (4)
CB: Sudou Kaoru (2)
WB: Andou Ryousuke (3)
DMF: Sado Taiga (6)
SMF: Saeki Keisuke (8)
SMF: Okada Takashi (7)
CMF: Iwasaki Hitoshi (12)
CMF: Ishida Kazutoshi (10)
FW: Ada Yuusuke (18)
Kuromine 4-3-2-1

Página 04

Raiho: ¡Matsudo-kun! // ¡¡Divirtámonos juntos!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Raiho-san!
Texto: 30 minutos antes del saque inicial.
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo: Escuela Kuromine

Página 05

Kagura: ¡¡Escuchen!! ¡¡Satomi es una escuela que se creó hace dos años, sólo tienen estudiantes de primero y segundo año, es una escuela sin tradiciones!! // ¡¡Recuerden que no son un oponentes para las tradiciones de Kuromine!!
Texto: Director Técnico de Kuromine || Kagura Tomoharu.
Kagura: ¡¡Concentraos!! // ¡¡Luchen con orgullo!!
Kuromine: ¡¡Sí!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, déjemelo a mí, entrenador!!
Shiroi: ¡¡Voy a patear a todos los polluelos del Satomi!!

Página 06

Andou: ¡Déjenoslo a nosotros, entrenador!
Andou: Esta es una buena razón para estar ansiosos, pero... // Con la línea defensiva más alta de Chiba, apodada el "Negro de montaña", detendremos cualquier tipo de ataques.
Texto: Shiroi Maio || Lateral || 187cm 80kg
Fudou: Solo decís estupideces que... // No calzan bien con mi bellísima defensa.
Texto: Fudou Yasunori || Lateral || 187cm 79kg
Kagura: ¡¡Sado!! ¡¡Corre lo más que puedas!! // ¡¡Muéstrales tu resistencia de la que estás tan orgulloso!!
Sado: Claro. // Es por eso que el entrenador me hace correr como locos todos los días.
Sado: Pillaré todas las bolas. // ¡¡Nadie me ganará en velocidad!!
Texto: Sado Taiga || Defensa mediocampista || 169cm 60kg

Página 07

Kagura: ¡Muy bien! // El siguiente es...
Kagura: ¡¡Ada!!
Ada: S... ¡Sí!
Kagura: ¡Kuromine juega con un solo delantero! ¡Todas las ofensivas irán para ti! // ¡¡Así que, concéntrate!!
Ada: ¡Daré lo mejor de mí!
Texto: Ada Yuusuke || Delantero || 172cm 61kg
Kagura: ¡No te escucho! // ¡¡No tiene por que ser tímido sólo porque seas un novato!!
Ada: ¡¡L-Lo siento!!

Página 08

Shiroi: ¡¡Gahahahaha, te falta espíritu, Adaaa!!
Ada: ¡Gya! / ...
Andou: ¡Shiroi! // ¡¡Deteeente!!
Andou (fuera del globo): A... ¡¿Ada?! ¡Mierda! ¡Ada se desmayó! ¡¡Cálmate un poco, Shiroi!!
Shiroi (fuera del globo): ¿?
Kagura: ... / Sería mejor si Ada podría ser un poco más confiado, aunque...
Sudou: ¿Pasa algo? Ada es un arma valiosa para nuestro fútbol.
Sudou (fuera del globo): Esto se arreglará con el paso del tiempo.
Kagura: ¡Sudou!
Sudou: ¿Estás bien?
Ada (fuera del globo): ¡¡S-Sí!!
Sudou: Muy bien, todo el mundo, ¡¡Esta es nuestra primera batalla importante!! // ¡¿LISTOS?! ¡¡DERROTEMOS AL SATOMI CON TODAS NUESTRAS FUERZAS!!

Página 09

Todos: ¡¡Sí!!
Kagura (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué liderazgo!! Además de eso, él nunca comete errores, y siempre toma las decisiones, manteniendo una calma... // Incluso en la larga historia de Kuromine, ¡¡Este Sudou es una obra maestra!!
Sudou (pensando): Este es último año para todos nuestros estudiantes de tercer año. / Los del Satomi son de primero y segundo año, no tendrán nada que hacer contra nosotros. // ¡¡Ganaremos!!
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo": Escuela Satomi
Nishiki: ...

Página 10

Nishiki: ¿Está bien que yo lleve el número 10? // Pero si yo sólo soy un estudiante de primer año que hace poco se unió al club...
Raiho: ¡Sí!
Raiho: Ese es el número que utilizabas en tu antiguo equipo, ¿Verdad? // Y además, estamos convencidos de que convertirás en la superestrella del Satomi. / En la gran mayoría de equipos, los jugadores que llevan el número 10 son los más importantes, ¿No?
Nishiki (pensando, fuera del globo): ¡¡Una superestrella... // ...del Satomi!!
Nishiki: ¡Muy bien! ¡Responder a las esperanzas de todo el mundo, es lo que significa ser un hombre! / ¡¡Noto el poder abordando en mi interior!! // ¡¡Yo, Hiromu Nishiki, brillaré por cada gol que anote!!
Kai (pensando): ¿Su ánimo se emocionó sólo con eso? // Es como Raiho dijo...
Koori (pensando): Idiota...
Kiichi (pensando): Guapo, pero idiota...
Raiho: ¿?

Página 11

Raiho: ¿Qué pasa, Matsudo-kun?
Matsudo: Desde la escuela media... He sido así... / antes de los partidos...
Matsudo: Esto es debido por muchos errores durante los partidos... // Todo el mundo se enfadaba conmigo... / Hablando a mis espaldas...
Matsudo: Después de que empezara a pensar que tenía que hacerlo mejor que eso, la presión seguía creciendo...
Raiho: ¡Ven conmigo un momento, Matsudo-kun!
Matsudo: ¡¿?! // Qu- / ¡¿A dónde, Raiho-san?!

Página 12

Multitud: ¡Satomi! // ¡Satomi!
"Bandera": Satomi // ¡La victoria es vuestra!
"Cartel arriba": Prefectura de Chiba Escuela Satomi
"Cartel medio: Distrito comercial Satomi
Matsudo (pensando, fuera del globo): Sólo es la ronda 16 de la prefectura de Chiba, entonces, ¿Por qué hay tanta gente que nos viene a animar? // No sólo son estudiantes, padres, hermanos... ¡Son muchas personas!
Multitud: ¡¡Satomi!!
"Bandera": Raiho
Raiho: Todas estas personas son del distrito comercial Satomi junto con nuestra escuela. // Parece que le gustamos. / ¡A veces nos dan comida gratis y cosas así por el estilo!
Matsudo: ¿Eh?

Página 13

Chico: ¡¡Raiho, vinimos todos para animarles!! // ¡¡Ganen!!
Raiho: ¡Sí, ganaremos!
Chico: ¡Oh! ¡Ese chaval es enorme! ¿Es un nuevo miembro?
Raiho: Sí. / ¡Es de primer año, Matsudo Taku-kun!
Chica: ¡Ah, un buen hombre muy atractivo! / Si marcas, te daré un beso, ¡Así que da lo mejor de ti!
Chico: ¡Idiota, si dices eso, él no querrá jugar más!
Chica: ¿Qué quieres decir? ¡¡Maldito pescador cuyo negocio está a punto de caer en quiebra!!
Chico: ¡¿Q-Qué?! ¡¿No está tu bar a punto de caer en quiebra también?!
Chica: ¡¿Pero que dices?! ¡Yo soy una mujer delicada, pero tu no!
Chico: ¡Nii-chan, no te preocupes por estos chicos!
Chico: ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Matsudo: ...
Raiho: Hehehe, vaya afición, ¿Verdad? // Este es el apoyo que hizo al Satomi llegar a ser uno de los mejores 4 de la prefectura Chiba.
Matsudo: ¡!
Raiho: Relájate, ¿Vale? // No hay ninguna persona, / que te mire inferior aquí.
Raiho: Y bueno Matsudo-kun, ¡Tu también has cambiado! // ¡No necesitas preocuparte por el pasado!

Página 14

Raiho: Porque yo estaré a tu lado.
Matsudo: ¡Sí!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Las palabras de Raiho-san antes del partido...
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Tengo que responder a las expectativas de Raiho-san!
Matsudo: ¡Vamos!

Página 15

Ootsuka: ¡¡Wawawa, ya comenzó!!
Ootsuka: ¡¡Caray, date prisa, Seisoku-san!
Seisoku: Que ruidosa eres... // Además, fuiste tu la que se retraso tanto, ¿Verdad?
Ootsuka: ¡Se necesita mucho tiempo para que una chica esté lista!
Seisoku: Pero si te quedaste dormida... // Tu pelo se ve como si te hubieses recién levantado...
Seisoku: Pero aparte de eso, no hace falta que te apures tanto por lo que no pasará al comenzar.
Ootsuka: ¿Eh? / ¿Por qué?
Seisoku: Kuromine es un equipo que crea paz en la defensa. / Al principio, si el oponente se acerca demasiado, utilizan a varios jugadores para presionarle. // Con semejante control y presión, Satomi no debería ser capaz de hacer gran cosa.
Raiho (fuera del globo): ¡¿Estoy rodeado?!

Página 16

Seisoku: Si sucede algo en el partido, debería ser en la segunda parte.
Matsudo: ¡Kiichi-san!
Kiichi: ¡Nishiki!
Nishiki: ¡Dai-san!
Daiban: ¡¡Mimura!!

Página 17

Kagura: ¡¡No le permitan pasar!! // ¡¡Presionen con más fuerza!!
Sado: ¡¡S-Sí!!
Ootsuka (fuera del globo): ¡Kya! ¡Kya! ¡Fantástico!
Seisoku (pensando): ¡...! // ¡No! No es que Kuromine pierda precisión, sino...
Seisoku (pensando): ¡¡Los pases de Satomi son más rápidos!! Son casi todos directos... // Además, no sólo el jugador recibirá el pase, sino que los de su alrededor, ¡Aseguran la trayectoria del balón! / ¡Presionar no les servirá para nada!
Seisoku (pensando): ¡Cuando perdieron en las semifinales del año pasado, Satomi no tenía un equipo de tanto nivel!
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡Han mejorado mucho en medio año...!
Seisoku: ¡¿?!

Página 18

Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡¿Ese chico enorme es central?! ¡¿Está la torre de control?!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Es verdad que he cambiado...
Matsudo: ¡¡Raiho-san!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡¡Ahora mismo tengo compañeros que creen en mí!!

Página 19

Raiho: ¡¡La tengo!!
Matsudo: ¡¡Chuta, Raiho-san!!
Raiho: ¡Daaaa!
Texto en imagen: ¡¡El primero en atacar es el Satomi!!

Texto final: MEISTER Juego.7/ FIN



Meister > Capítulo 07
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 24, 2009 7 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic