Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Meister 9

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 30, 2009 18:33 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 9

Meister > Capítulo 09
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto arriba de la serie: MEISTER
Alguien: ¡Toma contraataque!
Alguien: ¡¡Kuromine marcó el primer gol!!
Shiroi: ¡¡Bien hecho, Ada!!
Sado: ¡Buena carrera!!
Ada: ¡S-Sí!
Seisoku: Justo como el año pasado, un gol en la primera mitad.
Ootsuka (fuera del globo): Awawawawa
Seisoku: Esto es lo peor que le podía pasar al Satomi.
Seisoku: Kuromine protegerá este gol durante todo el partido con su gran defensa.


Página 02

Texto arriba de la serie: MEISTER
Seisoku: El Kuromine tiene un porcentaje del 100% de cuando marcar el primer gol, ganar.
Texto en imagen: ¡¡Un enorme muro se interpone en su camino!!
Texto capítulo: Juego.9 ¡Contraataque!
Texto abajo izquierda del autor: Kaji Kimiya
Seisoku: Si Satomi no consigue penetrar su defensa...
Seisoku: ¡Estará acabado!

Página 03

Kagura: ¡Jajaja! ¡Buen trabajo! ¡Esta es la tradición de los contadores de Kuromine! // ¡¡Una escuela con tales tradiciones, no se le puedo comparar con los de primer y segundo año!!
Kagura: ¡Una escuela sin tradiciones no deben de estar calificados para jugar al fútbol! ¡Gahahahaha!
Kozue: ¡¿Qué diablos estás diciendo. caalvooo?!
Chicos (pensando): ¡¿Ko-Kozu-chan?!
Koori: Es mi culpa...
Koori (pensando, fuera del globo): No me esperaba que este de primer año fuese un corredor tan rápido como Raiho-kun... // ¡Lo he sobreestimado!
Koori: Mierda / Mierda... // ¡Mierda!

Página 04

Koori: ¡¡!!
Koori: Eso duele... // ¿Qué estás haciendo...?
Kiichi: ¡¡Para de murmurar tu solo!! / ¡¡Me tienes harto!!
Koori: No puedo evitarlo, fue mi culpa, por eso anotaron...
Kiichi: Caray... // ¡Mira!
Koori: ¿?
Raiho: ¡Por qué estáis todos deprimidos! // ¡Todavía queda mucho tiempo, ¿No?! / ¡¡Es demasiado pronto para renunciar!!
Koban: P-Pero tú ya sabes acerca de las estadísticas del Kuromine, ¿Verdad?
Daiban: Tiene el 100% de las victorias si anotan primero.
Alguien: Estamos en un gran aprieto...

Página 05

Raiho: Entonces, // a partir de hoy, vamos a empezar una nueva leyenda. / ¡"El Satomi siempre gana cuando marcan primero"!
Koban (fuera del globo): ¡¿?!
Raiho: Si perdemos, ¡Tendrán que marcarnos un Hat Trick!
[Nota del traductor: Hat Trick, significa tres goles en un partido.]
Algunos: ... // Uff... // Kukuku...
Koban: Hahahahaha, ¡¿Qué diablos es eso?! / ¡Si nos meten un Hat Trick seremos más penosos aún! ¡Hahah! ¡Idiota!
Matsudo: ¡Es cierto que no hay que preocuparse por las estadísticas!
Koban: Raiho es un verdadero optimista, ¡¿Eh?!
Daiban: ¡¡Eso es propio del Satomi!!
Todos (fuera del globo): ¡Vamos, Satomi! // ¡Ooh!
Kiichi: Fuimos marginados desde el principio. // Si Raiho no hubiera estado allí... / No habría sido capaz de hacer amigos y jugar al fútbol de esa manera...
"PC de" Koori: Morid Morid Morid [...] Morid

Página 06

Kiichi: No hemos dicho que Raiho sea el mejor, pero... // Es el mejor, ¿verdad?
Kiichi: ¡Raiho será el capitán de toda la nación! // ¡Vaya que sí!
Koori: Fnn...
Kiichi: ¡¿Qué?!
Kiichi: ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Koori: ¿Qué pasó con esas palabras de reanimamiento? // ¿De veras creíste que yo estaba deprimido?
Koori: Yo sólo actúo tal y como soy. // Y pensar que te toman en serio, es tan embarazoso...
Kiichi (pensando): ¡¡Qué mal perdedor!!

Página 07

Koori: A partir de ahora... // No entrará ningún gol más...
Koori: Ya veo... Los estudiantes de primer año, sois muy energéticos...
Sudou (fuera del globo): ¡Buen Gol!
Ada (fuera del globo): ¡S--S-Sí!
Koori: Kukukukukuku
Alguien: ¡Contrarrestaron el ataque del Satomi una vez más!
Alguien: ¡Y ahora contraatacan de nuevo!
Sudou: ¡¡Ada!!

Página 08

Árbitro: ¡¡Fuera de juego!!
Ada: Ah... ¿Eh? // ¿Fuera de juego...?
Ada (fuera del globo): ¿? // ¿?
Sudou: ¡Ada! ¡No te preocupes, todavía queda mucho tiempo!
Ada: S-S-S-Sí.
Alguien: ¡¡Fuera de juego, una vez más!! / ¡¡Saca Satomi!!
Ada (pensando): ¡¿De verdad?! /Pensé que el tiempo era perfecto ahora...
Ada (pensando): ¿Por qué...?
Koori: Kukukukuku

Página 09

Koori: Que vergüenza... // No podrás ser capaz de marcar más. / Entiendo perfectamente la forma en que se mueven ahora.
Ada: ¡¡Wah!!
Koori: Tienes la costumbre de mirar el tablero electrónico.
Ada: ¡¿C-Costumbre?! // ¡¿Y-Yo?!
Koori: No creo que nadie más que yo, se haya dado cuenta, pero...
Koori (fuera del globo): kukukukuku
Ada: P-Pero si anote una vez...
Koori: Me dejé a propósito.
Ada: ¡¿A propósito?!
Koori: Era sólo para asegurarse de tu costumbre si era cierta. // Para el amor, un gol no es gran cosa.
Koori: Te haré caer en mi fuera de juego todo el rato... kukukukuku
Ada (pensando): Él me dejó marcar para probarme... ¡¿Hasta dónde llegan estos chicos?! // Pero es verdad que caí en la trampa del fuera de juego dos veces seguidas... // Pero... ¡¿Qué es eso de la costumbre que me está hablando?! No entiendo nada...

Página 10

Sudou: ¡Ada!
Ada: ¡S-S-S-Sí!
Alguien: ¡Fuera de juego de nuevo!!
Ada (fuera del globo): ¡¿Ha?!
Koori: Kukukukukukukukukukukukukukukuku
Ada (pensando): Yo... // ¡¡Yo no entiendo nada!!
Kai: ffn / Como era de esperar de ti, Koori... // Ser capaz de ver su punto débil en tan poco tiempo... Je.
Koori: Aah... // ¿Qué...?
Koori: Es sólo un farol.
Kai: ¡¿Haa?!

Página 11

Koori: Los jugadores de este primer año son muy peligrosos. / Pero este chico, está actuando muy extraño alrededor de sus compañeros de equipo. // Él es tímido.
Koori: Por eso yo voy a parar su guerra psicológica. // Bueno, lo que le caiga en la trampa del fuera de juego en dos ocasiones fue un plan de hundirse o nadar, pero...
Koori: Ahora, él está completamente lleno de dudas y no será capaz de jugar bien. / El momento de sus carreras está completamente terminado. // Mira su cara... / Es el mejor, kukukuku...
Koori: Estoy muy agradecido a Raiho-kun...
Koori: ¡No hay nada más divertido que el fútbol!
Kai: ...
Sudou (pensando): Los movimientos de Ada son raros... ¿Por qué? / ¿Qué pasa?
Sudou (pensando): Bueno, ¡No importa!

Página 12

Sudou (pensando): ¡¡Aún nos queda suficiente tiempo para defender nuestra meta!!
Sudou: ¡No dejéis que pasen!!
Alguien: ¡¡Sí!!
Koori (pensando): Muy bien... / He cerrado los ataques del oponente...
Koori: ¡Kiichi-kun!!
Koori (pensando): ¡¡Ahora toca atacar!!
Kiichi: ¡¡Yeah!!
Alguien: ¡Kiichi por el lateral izquierdo!

Página 13

¿?: ¡¡!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar del Kuromine! ¡¡Él está perfectamente marcado!!
Fudou (pensando, fuera del globo): Recuerdo a este chico... El del desequilibrio... // Su velocidad máxima es grande, ¡pero su manejo de la pelota es el de un aficionado! // ¡¡La precisión de sus cruces se convierte en catástrofe!!
Fudou: ¡Con una carga me basto! / ¡Esfúmate!
Kiichi: Gh...

Página 14

Kiichi: ¡¡Koraaa!!
Alguien: ¡¡Se las arregló para pasar!!
Fudou: ¡FFN, imbécil! // ¡¡No hay manera de que nuestros defensores permitirá que cruce ese balón!!
Nishiki: ¡¡Hyaaa!!
Alguien: ¡Nishiki saltó! // ¡¡Pero el defensor se aferra a él de muy cerca!!

Página 15

Alguien: ¡¡El balón pasó por encima de la cabeza de Nishiki!!
Nishiki (fuera del globo): ¡¿Eeeh?!
Matsudo: ¡¡Woooh!!
Alguien: ¡¡Es Matsudo!! // ¡¡Matsudo saltó en menos de un segundo!!
Shiroi: Bueno, entonces...
Matsudo: ¡¿?!

Página 16

Shiroi: ¡¡Oraaaa!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, es fácil de leer un ataque como el de él!! // Puesto que yo, Shiroi, del Kuromine soy más alto...
"Los dos" (fuera del globo): ¡¿?!
Alguien: ¡¿Pasó por encima de Matsudo y Shiroi también?!
Shiroi: ¡¿Quéee?!
Todos: No hay manera de que Matsudo y sus cabeceras de mierda, pillasen el balón.
Texto (fuera del globo): Todos los jugadores de Satomi están de acuerdo.
Alguien: ¡¡El jugador que va detrás del balón es...!!

Página 17

Alguien: ¡¡Raiho!!
Sudou: ¡¡No dejaré que chutes!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar de Sudou!! ¡¡Se interpuso en medio de su camino!!
Alguien: ¡¡Esta es la defensa tradicional del Kuromine!!
Kiichi (pensando, fuera del globo): En el partido del año pasado... Era realmente un aficionado. // Mi cruces eran sólo un aterrizaje delante de la meta y eso era lo única que tenía.
Kiichi (pensando, fuera del globo): Contra oponentes débiles, Raiho podría hacer algo con ellos, pero yo... // Contra Kuromine, era un completo inútil.

Página 18

Raiho (pensando, fuera del globo): Por eso después de ese partido, sin que nadie le dijese nada a él, Kiichi-kun comenzó a practicar sus cruces. // Temprano por la mañana, después del entrenamiento de la tarde, y también, cuando faltaba a la escuela...
Raiho (pensando, fuera del globo): Él se esforzó día por día, hasta acabar siempre hecho mistos, por eso...
Raiho (pensando, fuera del globo): Es por eso que esta cruz es...
Sudou (pensando): ¡¡!! // ¡¿Iba con efecto?!
Raiho (pensando, fuera del globo): ¡¡Para identificarme!!

Página 19

Raiho: ¡El fútbol no es algo que se juega solo con tradiciones!
Raiho: ¡¡Es algo que se juega con pasión!! // ¡¡Gol!! ¡Satomi iguala el marcador!
Texto en imagen: ¡¡Él primer tiro de la venganza de Raiho!!
Texto final: MEISTER Juego.9/ FIN



Meister > Capítulo 09
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2009 9 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk