Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210

Meister 9

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 30, 2009 18:33 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 9

Meister > Capítulo 09
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto arriba de la serie: MEISTER
Alguien: ¡Toma contraataque!
Alguien: ¡¡Kuromine marcó el primer gol!!
Shiroi: ¡¡Bien hecho, Ada!!
Sado: ¡Buena carrera!!
Ada: ¡S-Sí!
Seisoku: Justo como el año pasado, un gol en la primera mitad.
Ootsuka (fuera del globo): Awawawawa
Seisoku: Esto es lo peor que le podía pasar al Satomi.
Seisoku: Kuromine protegerá este gol durante todo el partido con su gran defensa.


Página 02

Texto arriba de la serie: MEISTER
Seisoku: El Kuromine tiene un porcentaje del 100% de cuando marcar el primer gol, ganar.
Texto en imagen: ¡¡Un enorme muro se interpone en su camino!!
Texto capítulo: Juego.9 ¡Contraataque!
Texto abajo izquierda del autor: Kaji Kimiya
Seisoku: Si Satomi no consigue penetrar su defensa...
Seisoku: ¡Estará acabado!

Página 03

Kagura: ¡Jajaja! ¡Buen trabajo! ¡Esta es la tradición de los contadores de Kuromine! // ¡¡Una escuela con tales tradiciones, no se le puedo comparar con los de primer y segundo año!!
Kagura: ¡Una escuela sin tradiciones no deben de estar calificados para jugar al fútbol! ¡Gahahahaha!
Kozue: ¡¿Qué diablos estás diciendo. caalvooo?!
Chicos (pensando): ¡¿Ko-Kozu-chan?!
Koori: Es mi culpa...
Koori (pensando, fuera del globo): No me esperaba que este de primer año fuese un corredor tan rápido como Raiho-kun... // ¡Lo he sobreestimado!
Koori: Mierda / Mierda... // ¡Mierda!

Página 04

Koori: ¡¡!!
Koori: Eso duele... // ¿Qué estás haciendo...?
Kiichi: ¡¡Para de murmurar tu solo!! / ¡¡Me tienes harto!!
Koori: No puedo evitarlo, fue mi culpa, por eso anotaron...
Kiichi: Caray... // ¡Mira!
Koori: ¿?
Raiho: ¡Por qué estáis todos deprimidos! // ¡Todavía queda mucho tiempo, ¿No?! / ¡¡Es demasiado pronto para renunciar!!
Koban: P-Pero tú ya sabes acerca de las estadísticas del Kuromine, ¿Verdad?
Daiban: Tiene el 100% de las victorias si anotan primero.
Alguien: Estamos en un gran aprieto...

Página 05

Raiho: Entonces, // a partir de hoy, vamos a empezar una nueva leyenda. / ¡"El Satomi siempre gana cuando marcan primero"!
Koban (fuera del globo): ¡¿?!
Raiho: Si perdemos, ¡Tendrán que marcarnos un Hat Trick!
[Nota del traductor: Hat Trick, significa tres goles en un partido.]
Algunos: ... // Uff... // Kukuku...
Koban: Hahahahaha, ¡¿Qué diablos es eso?! / ¡Si nos meten un Hat Trick seremos más penosos aún! ¡Hahah! ¡Idiota!
Matsudo: ¡Es cierto que no hay que preocuparse por las estadísticas!
Koban: Raiho es un verdadero optimista, ¡¿Eh?!
Daiban: ¡¡Eso es propio del Satomi!!
Todos (fuera del globo): ¡Vamos, Satomi! // ¡Ooh!
Kiichi: Fuimos marginados desde el principio. // Si Raiho no hubiera estado allí... / No habría sido capaz de hacer amigos y jugar al fútbol de esa manera...
"PC de" Koori: Morid Morid Morid [...] Morid

Página 06

Kiichi: No hemos dicho que Raiho sea el mejor, pero... // Es el mejor, ¿verdad?
Kiichi: ¡Raiho será el capitán de toda la nación! // ¡Vaya que sí!
Koori: Fnn...
Kiichi: ¡¿Qué?!
Kiichi: ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Koori: ¿Qué pasó con esas palabras de reanimamiento? // ¿De veras creíste que yo estaba deprimido?
Koori: Yo sólo actúo tal y como soy. // Y pensar que te toman en serio, es tan embarazoso...
Kiichi (pensando): ¡¡Qué mal perdedor!!

Página 07

Koori: A partir de ahora... // No entrará ningún gol más...
Koori: Ya veo... Los estudiantes de primer año, sois muy energéticos...
Sudou (fuera del globo): ¡Buen Gol!
Ada (fuera del globo): ¡S--S-Sí!
Koori: Kukukukukuku
Alguien: ¡Contrarrestaron el ataque del Satomi una vez más!
Alguien: ¡Y ahora contraatacan de nuevo!
Sudou: ¡¡Ada!!

Página 08

Árbitro: ¡¡Fuera de juego!!
Ada: Ah... ¿Eh? // ¿Fuera de juego...?
Ada (fuera del globo): ¿? // ¿?
Sudou: ¡Ada! ¡No te preocupes, todavía queda mucho tiempo!
Ada: S-S-S-Sí.
Alguien: ¡¡Fuera de juego, una vez más!! / ¡¡Saca Satomi!!
Ada (pensando): ¡¿De verdad?! /Pensé que el tiempo era perfecto ahora...
Ada (pensando): ¿Por qué...?
Koori: Kukukukuku

Página 09

Koori: Que vergüenza... // No podrás ser capaz de marcar más. / Entiendo perfectamente la forma en que se mueven ahora.
Ada: ¡¡Wah!!
Koori: Tienes la costumbre de mirar el tablero electrónico.
Ada: ¡¿C-Costumbre?! // ¡¿Y-Yo?!
Koori: No creo que nadie más que yo, se haya dado cuenta, pero...
Koori (fuera del globo): kukukukuku
Ada: P-Pero si anote una vez...
Koori: Me dejé a propósito.
Ada: ¡¿A propósito?!
Koori: Era sólo para asegurarse de tu costumbre si era cierta. // Para el amor, un gol no es gran cosa.
Koori: Te haré caer en mi fuera de juego todo el rato... kukukukuku
Ada (pensando): Él me dejó marcar para probarme... ¡¿Hasta dónde llegan estos chicos?! // Pero es verdad que caí en la trampa del fuera de juego dos veces seguidas... // Pero... ¡¿Qué es eso de la costumbre que me está hablando?! No entiendo nada...

Página 10

Sudou: ¡Ada!
Ada: ¡S-S-S-Sí!
Alguien: ¡Fuera de juego de nuevo!!
Ada (fuera del globo): ¡¿Ha?!
Koori: Kukukukukukukukukukukukukukukuku
Ada (pensando): Yo... // ¡¡Yo no entiendo nada!!
Kai: ffn / Como era de esperar de ti, Koori... // Ser capaz de ver su punto débil en tan poco tiempo... Je.
Koori: Aah... // ¿Qué...?
Koori: Es sólo un farol.
Kai: ¡¿Haa?!

Página 11

Koori: Los jugadores de este primer año son muy peligrosos. / Pero este chico, está actuando muy extraño alrededor de sus compañeros de equipo. // Él es tímido.
Koori: Por eso yo voy a parar su guerra psicológica. // Bueno, lo que le caiga en la trampa del fuera de juego en dos ocasiones fue un plan de hundirse o nadar, pero...
Koori: Ahora, él está completamente lleno de dudas y no será capaz de jugar bien. / El momento de sus carreras está completamente terminado. // Mira su cara... / Es el mejor, kukukuku...
Koori: Estoy muy agradecido a Raiho-kun...
Koori: ¡No hay nada más divertido que el fútbol!
Kai: ...
Sudou (pensando): Los movimientos de Ada son raros... ¿Por qué? / ¿Qué pasa?
Sudou (pensando): Bueno, ¡No importa!

Página 12

Sudou (pensando): ¡¡Aún nos queda suficiente tiempo para defender nuestra meta!!
Sudou: ¡No dejéis que pasen!!
Alguien: ¡¡Sí!!
Koori (pensando): Muy bien... / He cerrado los ataques del oponente...
Koori: ¡Kiichi-kun!!
Koori (pensando): ¡¡Ahora toca atacar!!
Kiichi: ¡¡Yeah!!
Alguien: ¡Kiichi por el lateral izquierdo!

Página 13

¿?: ¡¡!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar del Kuromine! ¡¡Él está perfectamente marcado!!
Fudou (pensando, fuera del globo): Recuerdo a este chico... El del desequilibrio... // Su velocidad máxima es grande, ¡pero su manejo de la pelota es el de un aficionado! // ¡¡La precisión de sus cruces se convierte en catástrofe!!
Fudou: ¡Con una carga me basto! / ¡Esfúmate!
Kiichi: Gh...

Página 14

Kiichi: ¡¡Koraaa!!
Alguien: ¡¡Se las arregló para pasar!!
Fudou: ¡FFN, imbécil! // ¡¡No hay manera de que nuestros defensores permitirá que cruce ese balón!!
Nishiki: ¡¡Hyaaa!!
Alguien: ¡Nishiki saltó! // ¡¡Pero el defensor se aferra a él de muy cerca!!

Página 15

Alguien: ¡¡El balón pasó por encima de la cabeza de Nishiki!!
Nishiki (fuera del globo): ¡¿Eeeh?!
Matsudo: ¡¡Woooh!!
Alguien: ¡¡Es Matsudo!! // ¡¡Matsudo saltó en menos de un segundo!!
Shiroi: Bueno, entonces...
Matsudo: ¡¿?!

Página 16

Shiroi: ¡¡Oraaaa!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, es fácil de leer un ataque como el de él!! // Puesto que yo, Shiroi, del Kuromine soy más alto...
"Los dos" (fuera del globo): ¡¿?!
Alguien: ¡¿Pasó por encima de Matsudo y Shiroi también?!
Shiroi: ¡¿Quéee?!
Todos: No hay manera de que Matsudo y sus cabeceras de mierda, pillasen el balón.
Texto (fuera del globo): Todos los jugadores de Satomi están de acuerdo.
Alguien: ¡¡El jugador que va detrás del balón es...!!

Página 17

Alguien: ¡¡Raiho!!
Sudou: ¡¡No dejaré que chutes!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar de Sudou!! ¡¡Se interpuso en medio de su camino!!
Alguien: ¡¡Esta es la defensa tradicional del Kuromine!!
Kiichi (pensando, fuera del globo): En el partido del año pasado... Era realmente un aficionado. // Mi cruces eran sólo un aterrizaje delante de la meta y eso era lo única que tenía.
Kiichi (pensando, fuera del globo): Contra oponentes débiles, Raiho podría hacer algo con ellos, pero yo... // Contra Kuromine, era un completo inútil.

Página 18

Raiho (pensando, fuera del globo): Por eso después de ese partido, sin que nadie le dijese nada a él, Kiichi-kun comenzó a practicar sus cruces. // Temprano por la mañana, después del entrenamiento de la tarde, y también, cuando faltaba a la escuela...
Raiho (pensando, fuera del globo): Él se esforzó día por día, hasta acabar siempre hecho mistos, por eso...
Raiho (pensando, fuera del globo): Es por eso que esta cruz es...
Sudou (pensando): ¡¡!! // ¡¿Iba con efecto?!
Raiho (pensando, fuera del globo): ¡¡Para identificarme!!

Página 19

Raiho: ¡El fútbol no es algo que se juega solo con tradiciones!
Raiho: ¡¡Es algo que se juega con pasión!! // ¡¡Gol!! ¡Satomi iguala el marcador!
Texto en imagen: ¡¡Él primer tiro de la venganza de Raiho!!
Texto final: MEISTER Juego.9/ FIN



Meister > Capítulo 09
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2009 9 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian