Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 500 (2) , Bleach 586 by BadKarma
translation-needs-proofread

Meister 10

Último Juego

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 1, 2009 17:57 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 10

Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto de la serie: MEISTER
Seisoku: Es...
Seisoku: Estos chicos lo consiguieron...

Página 02

Texto de la serie: MEISTER
Texto capítulo: Último juego: ¡Ganar mientras se divierte!
Alguien: ¡¡Satomi iguala el marcador!! // ¡¡Destruyeron el catenaccio de Kuromine!!
Texto en imagen: ¡¡Una explosión de felicidad!!
Texto autor (abajo): Kaji Kimiya

Página 03

Raiho: ¡¡Sí!!
Matsudo: ¡Raiho-san!
Alguien: ¡Buen trabajo, Raiho! // ¡Raiho presidente! // ¡Raiho es genial! // ¡Raiho!
Kiichi: ¡¡Conseguiste marcarle al Kuromine!!
Kiichi: ¡Toma esa! / ¡Buen trabajo!
Raiho: Ouch. / ¡Parad, jeje!
Raiho: ¡Duele! // Parad... // ...
Raiho: ¡¡Que os estoy diciendo que duele, cabrones!!
Kiichi (fuera del globo): ¡Raiho se ha cabreado!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Han igualado el marcador?! // ¡¿Un colegio creado hará no más de dos años?!

Página 04

Sudou (pensando, fuera del globo): El chico del tupé... // ¡La pasó cruzada perfectamente por encima de los gigantes de Andou y Shiroi y cayó justo donde estaba ese enano! // ¡Tiene una puntería perfecta!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡Además, para hacerlo que fuera más difícil pararla, le dio una patada para que la pelota se levantara hasta final!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡En el partido del año pasado, no podríamos haber hecho nada contra ese pase!
Raiho (fuera del globo): ¡¡Qué voy!!
Kiichi: ¡Gyaa!
Chicos (pensando, fuera del globo): ¡¿Koshinaka Shirou?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Cómo conseguieron estos chicos llegar a ese nivel de pases?!
Texto abajo de la viñeta 4: El saque después del gol.
Kagura: ¡¡Koraaaaa!!
Kagura: ¡¡No estáis lo suficientemente centrados, chicos!! // ¡¿No os da vergüenza dejar que ese tipo de oponentes nos marquen?!

Página 05

Kagura: ¡La tradición de Kuromine es la defensa! ¡¿Es que queréis avergonzarnos?! // ¡¡Cuando regresemos al colegio, entrenaréis como los del infierno!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡Eso es!! ¡¡La defensa es el arma principal del Kuromine!!
Sudou: ¡¡Chicos, olvidémonos de este gol!! // ¡¡Fortifiquemos la defensa otra vez desde el principio!!
Sudou (pensando): ¡El marcador está igualado! ¡¡Si no les dejamos anotar más, no perderemos!! // ¡¡Ganaremos mientras defendamos!!

Página 06

Raiho: ¿Otra vez defendiendo?
Raiho: Defender, defender, defender, / y esperar una oportunidad para anotar. // Es verdad que es una estrategia normal, pero... // Me pregunto... // Si eso es divertido.
Sudou: D... / ¡¿Divertido?!
Sudou: Qué dices... ¡Para nosotros, el fútbol no sólo es un juego! // ¡Ganar es más importante que divertirse!
Raiho: No os digo que esté bien divertirse y perder, ¿Entiendes? // Nosotros...

Página 07

Raiho: ¡Queremos ganar mientras nos divertimos!
Sudou: ¿?
Raiho (fuera del globo): He pensado en una gran estrategia. // ¡Cuando levante la mano derecha, será la señal!
Abemaru: Ey, / ¿Eso iba en serio...?
Abemaru: ¡¡Me da igual lo que pase después!!
Chicos Kuromine: ¡¿?!
Seisoku: ¡¿Qué?!

Páginas 08-09

Alguien: El... // ¡¿El portero está corriendo por el campo?!
Ada (fuera del globo): ¡¿Eeh?!
Sudou: ¡¿?!
Alguien: ¡¿Kai y Koori también?!
Alguien: ¡¿Los defensas del Satomi están subiendo todos al campo del Kuromine?!
Raiho: ¡Jaja!
Raiho: Si tienes a todos los jugadores defendiendo,
Raiho: ¡¡¡Satomi os atacará con los 11 jugadores!!!

Página 10

Raiho: ¡¡Este tipo de ataque es emocionante, ¿Verdad?!!
Seisoku: ¡¿Atacar con 11 jugadores?!
Seisoku (pensando): Es verdad que es útil tener muchos jugadores, pero... / ¡¡Esto es muy imprudente!!
Seisoku (pensando): ¡¡No hay nadie defendiendo la portería de Satomi!! ¡¡En cualquier momento le pueden anotar un gol!! // ¡¡Si pierden la pelota, Kuromine ganará seguro!!
Sudou: ¡¡Calmaos!! // ¡¡Sólo intentan sorprendernos!!
Sudou : ¡¡Marcad a todos para que no se la puedan pasar!!

Página 11

Fudou (pensando): ¡¿Entonces, // a quién se la pasarán?!
Kiichi: ¡Raiho!
Andou: ¡¡No te dejaré pasar!!
Andou: ¡¿No va a pasar el balón?!
Sudou: ¡Mierda! ¡¡No los marquéis!! // ¡¡Id todos a por el balón!!
Shiroi: ¿Eh?

Página 12

Sudou: Ese ataque, // sólo era para confundir a nuestras defensas...
Raiho (pensando, fuera del globo): Gracias a todos. // ¡Ahora ya puedo marcar!
Sudou: ¡¡Su verdadero objetivo es pasar por el centro regateando!!

Página 13

Sudou : ¡Este chico...!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡No te dejaré pasar!!
Sudou: ¡¿?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Está pisando el balón con la rodilla?! // ¡¿Por qué?! ¡¿Qué pretende conseguir?! ¡¿Será un farol?!
Raiho: ¡Daaaa!

Páginas 14-15

Sudou (fuera del globo): ¡!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Lanzó el balón hacia delante así estampándola contra el suelo?! // ¡¿Eso es posible?! ¡¡Nunca había visto nada semejante!!
Alguien: ¡¡Ha pasado a Sudou!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién coño es este chico?!

Página 16

[No hay nada escrito, solo un golazo]

Página 17

Alguien: ¡¡Goool!! // 2-1 / ¡¡Le quitaron el liderazgo a Kuromine!!
Alguien: ¡¡Las gradas rugen de entusiasmo!!
Kagura: ¡No me lo puedo creer! ¡¡Es imposible!!
Kagura: ¡Somos el Kuromine, un colegio con tradiciones! ¡¿No?! // Entonces, ¡¿Por qué coño dejáis que esas escorias sin tradición nos marquen dos veces?!
Kagura: ¡¡Los imbéciles sin tradiciones no tienen derecho a jugar al fútbol!! // Las tradiciones... Las tradiciones son...

Página 18

Raiho (fuera del globo): ¡¿Eh?!
Kagura: ¡¿Bh?!
Alguien: Una... ¡¿Una peluca?! // ¡¡¡Un balón desviado, impacta contra el entrenador de Kuromine / y su peluca ha salido volando!!!
Ootsuka: “¡El entrenador Kagura llevaba peluca!” // ¡Esto es estupendo, Seisoku-san!
Seisoku: No podemos poner eso en un artículo...
Gente (fuera del globo): El baile del calvo~ El baile del calvo~
Seisoku (pensando): Y pensar que Satomi ha llegado hasta aquí...
Seisoku (pensando): Además, parece que si siguen a este ritmo que llevan, mejorarán mucho más. // Y estos chicos...

Página 19

Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡De verdad se divierten jugando al fútbol!
Alguien: ¡¡Y con esta larga celebración, se acaba el partido!! // 2-1 // ¡¡Satomi ha ganado el partido!!
Alguien (pensando, fuera del globo): ¡Estos chicos, podrían... // ...llegar a ser el rey, Rikuou!

Página 20

Texto: Un mes después.
Texto: Fukuda Denshi Arena
Yasuka: ¡Taku! ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Texto debajo viñeta 3: Tsumimura Yasuka
Kiichi: ¡Matsudo, no traigas a tu novia a los partidos!
Koori: Maldito playboy...
Matsudo: ...
"Cartel" de Kiichi: ¡NO a las comedias románticas!
"Cartel" de Koori: Taku-mokkori
[Nota del traductor: Mokkori: Vulgarmente lo podríamos llamar resaltar el paquete.]
Texto: Parece que pasaron muchas cosas en este mes.
Matsudo: Va... Vamos a centrarnos en lo importante. / ¡¿Es que no estáis nerviosos, senpais?!
Kiichi: ¿Eh? // ¿Nerviosos?
Matsudo: Hoy, por fin, es la final del torneo Chiba. // Y nuestro oponente es...

Página 21

Matsudo: ¡Los reyes invencibles, Rikuou!
Raiho: ¡Jajaja! ¡Ponerse nervioso es desperdiciar esta oportunidad!
Raiho: ¡Sólo estoy excitado!
Matsudo: Raiho-san...
Matsudo (fuera del globo): Nuestro capitán es el número uno de los despreocupados...
Koori: Sí...
Kiichi: ¡Bien!
Raiho: Entonces, // ¡Ganemos mientras nos divertimos!
Texto en imagen: ¡¡Gracias por leernos hasta aquí!! ¡¡Espero que os haya gustado esta gran serie!! ¡¡No vemos!!
Texto final: MEISTER Último Juego/ FIN



Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2009 10 en Xophien
Feb 15, 2009 10 es unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Naruto 681 en aegon-r...