Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Meister 1

Primer Juego

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 1, 2009 18:34 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 1

Meister > Capítulo 01
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd]
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

Texto: En el Campeonato de la Escuela Superior del año pasado, hubo una escuela que causo una gran agitación en la Clasificación del Torneo de Chiba.
Texto: A Pesar De Ser Una escuela nueva y un equipo formado de novatos en solitario,
Texto: derrotaron A TODAS las escuelas Veteranas, una Detrás de la otra, y acabaron en el top 4 de la clasificación.
El texto en azul: Desde ahora... El comienzo de una nueva era del fútbol!
Chica: ¡Waah!
Chica: ¡Kyaah!
Chica: ¡Caray, no corras con la pelota por aquí!
Chica: ¡Estás hacienda que se levanten nuestras faldas!
Chica: ¡¡Futbolista Estúpido!!
Raiho: ¡Nyahahaha, perdón, perdón, Perdonadme!

Página 02-03

Texto del capítulo: Juego.1 Club de Fútbol de la Escuela Superior de Satomi
El texto en rojo: Caminando juntos con el balón, persiguiendo la luz...

Página 04

Raiho: ¡Uryaryarya!
Raiho: ¡Yo!
Raiho: ¡Ja!
Mujer: Raiho-kun.
Mujer: Tienes tanta energía como siempre.
Raiho: Hola~
Hombre: Raiho
Hombre: ¡Hazlo lo puedas importante que en el equipo este año también!
Raiho: ¡Sí, por supuesto!
Hombre: ¡Oh, Raiho!
Hombre: ¡Iré a animarte en el próximo partido!
Raiho: ¡Gracias!

Página 05-06

Hombre: ¡Raiho!
Hombre: ¡Aquí, cómete esta manzana!
Raiho: Waa, es...
Raiho: ¡¿Espera, donde la has tirado?!
Hombre: ¡¿Bah?!
Texto: El Viejo de la verdulería, sin control ninguno tiene.
Raiho: ¡Taaaa!
Raiho: ¡Ho!

Página 07

Hombre: ¡Oooh!
Raiho: Delicioso~
Raiho: ¡Gracias, viejo!
Hombre: ¡Gahahaha, ha logrado atraparlo!
Hombre: ¡No eres muy ágil!
Alguien: ¡Oh, Raiho!
Alguien: ¡Raiho-kun, Buenos Días!
Raiho: Buenos días~
Alguien: ¡Tienes que ir al campeonato internacional este año!
Raiho: ¡Déjamelo a mí!
Alguien: Toma, coge esto.
Raiho: ¡Waa, gracias!
Alguien: Te daré yo, esto también!
Raiho ¡No puedo cargar con todo!
Raiho (texto pequeño): ¡Qué bien!
Raiho: ¿Hm?

Página 08

Raiho: ¡¿Uwah?!
Raiho: ¡Q-q-alto!!
Signo: Efectos de sonido Dentro de la cabeza de Raiho
Raiho: ¡¿Qué diablos?! ¡Es la primera vez que veo a alguien tan alto!
Raiho: 190... ¿Puede que mida alrededor de 195 cm?
Raiho: ¿Hm?
Raiho: ¡Ah!
Raiho: ¡¿No son zapatillas de entrenamiento de fútbol?!
Raiho: ¡Hey hey, Palillo, aquí!
Matsudo: ¿Eh?

Página 09

Matsudo: Una...
Matsudo: ¡¿Pelota de Fútbol?!
Raiho: ¡Uryaryaryarya!
Raiho: ¡Hey, por qué estás fantaseando!
Raiho: ¡Pasa, pasa!

Página 10

Matsudo: Un pase, pero...
Matsudo: ¿En este lugar tan abarrotado?
Matsudo: ¡Oh, ese enano es rápido!
Raiho: ¡¡Vamos, pasa!!
Matsudo: Caray...
Matsudo: Que chico más alegre.
Matsudo: ¡Toma!

Página 11

[No hay nada escrito]

Página 12

Raiho: ¡¡Gran pase!!
Raiho: ¡¡Haha!
Raiho: ¡Uryarya!
Niña: ¡Raiho-kuuun, aDIOoOos!
Matsudo: Qué...
Matsudo: Quién narices era ése enano...
Izquierda: ¡¡Muestra Raiho su estilo de juego una vez más!! ¡El próximo capítulo será digno de verse! ¡Coloreado centralmente y 27 páginas!

Página 13

Signo: Escuela Superior de Chiba Satomi
Signo: Equipo de fútbol

Página 14

Kozue: ¿Un gigante de casi 2 metros?
Kanahari Kozue
Gerente de de 2 º año del equipo de la Escuela Superior de Satomi

Raiho: ¡¡Así es, Kozu-chan!!
Raiho: Apuesto una era que un invasor alienígena DISPUESTO A la ciudad de Satomi!
Raiho (texto pequeño): ¡Es una desculturización de Yack! ¡Los siete días del Fuego!
Kozue: Como si eso Pudiera pasar.
Trivia (Xophien La nota: Las dos referencias de Raiho aquí hijo de Macross F y Nausicaä del Valle del Viento, la que ha DEMOSTRADO Tener un excelente paladar)
Kozue: Nunca he visto a nadie tan alto aquí por...
Raiho: ¡Eso es lo que te estoy Diciendo, es un monstruo alienígena!
Kozue: Sí, sí, claro.

Raiho: pero me encantaría encontrármelo otra vez...
Raiho: ¡Jugar al fútbol con ése chico parece interesante!
Raiho (texto pequeño): Nyahihihi

Página 15

Kozue: ¡¿Todavía con tu obsesión de "Quiero jugar al fútbol con todo el mundo?!”
Kozue: Por Dios, dame un respiro...
Raiho: ¿Hm?
Kozue: Nuestro club, ya tiene tíos raritos
Kozue: Todo el mundo nos mira mal...
Kiichi: ¡Hey, Kanahari!
Kiichi: ¡No hay forma de que Pueda ignorar eso que acabas de decir!
Kiichi: Esos raritos que se ha mencionado...
Kiichi: ¡¡No estás hablando de nosotros, verdad!!
Iwakuni Kiichi
Yankee en formación de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi
(T / N: En Japón, un yanqui es un término Utilizado para referirse A UN tipo especial de delincuente, que en contadas Ocasiones exhibe un terrible corte de pelo rubio.)
Koori: Kiichi-kun...

Página 16

Taira: ¿No es "de nosotros", es "de mí", verdad...?
Taira: ¿Te importaría no meterme en el mismo saco que a ti...?
Koori Taira
Alumno de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi.
Hikikomori en formación
(T / N: Hikikomori es un término para chicos que permanecen en su habitación-Normalmente con consolas y videojuegos - y nunca, NUNCA salen fuera. Se alimenta de una base de pizza y 2ch. Equivalente al jugador occidental del Won).
Kiichi: Qué se ha dicho, Koori. ¡¡Te mataré!!
Taira: ¿Qué...? ¿Debería colgar tu información personal en Internet...?
Raiho: ¡Waa, parad de pelear!
Kozue: Raritos...
Kozue (texto pequeño): Un yanqui, un chico siniestro hombrecillo de las Naciones Unidas y...
Kai: ¡¡Koraaa, Raiho!!

Página 17

Raiho: Ah, Kai-kun.
Kai: Raiho, ha estado jugando en el distrito comercial otra vez, verdad!!
Kai NORINOBU
Alumno de 2 º año de la Escuela Superior de Satomi
Apodo: El león de grandes mechones
(T / N: Los caracteres usados en Japonés, ponían, en realidad, "El León Temerario", obviamente para burlarse tanto de su pelo como de su personalidad xD)
Kiichi: Maldita sea, cállate, Kai.
Hacerlo en Taira: ¿No puedes silencio...?
Kai: ¡No hay tiempo para calmarse! ¡¡Os dije que mantuvierais un ojo puesto En este pequeñajo todo el tiempo!!
Raiho: ¿pero no me Estaba mirando toda la gente del Distrito Amablemente comercial?
Kai: ¡¡Ahora la Policía vendrá a la Escuela para avisarles sobre ti!!
Kai: ¡¡Y si Supone un gran problema, nos suspenderán de Partidos Jugar!!
Kai: ¡¡Te hace sentarte en seiza por aquí, hasta que lo comprendas!!
Raiho: ¡¡Waah!! ¡¡Kiichi-kun, Tairacchi, salvadme!!
Kozue: ¿Sabes, y si empezamos a entrenar rapidito?
(T / N: Seiza es una formal, además de dolorosa, tradicional forma de Sentarse en Japón,),

Página 18

Kai: ¡¡Detente ahora mismo!!
Raiho: ¡¡Ni hablar, no me gusta ser gritado así!
Kai: ¡¿Qué eres, un mocoso?!
De Matsudo: Por ahí, están los Campos del club de fútbol de la Escuela Superior de Satomi...
Matsudo: La primera impresión es importante.
Matsudo: ¡Vamos a verlo más de cerca!
Matsudo: ¡De acuerdo!
Matsudo: Bu-Buenos día...
Raiho: ¡Caray, Kai-kun, eres muy duro!

Página 19

Matsudo: Ah...
Raiho: Ah...
Crean: Ooooooooh
Raiho: Waah
Raiho: ¡Cosas calentitas me han golpeado en la cara!
Narración: La diferencia de tamaño es una tragedia.
Kai: ¡¡Idiota, te ha chocado con alguien!!
Kai: ¡Qué estás haciendo!
Narración: Un gran daño para ambos.
Kozue (texto pequeño): ¿Eso duele mucho?
Kiichi (texto pequeño): ¡no preguntes!

Página 20

Matsudo: Hg...
Matsudo: Que demonios...
Matsudo: Hm?
Ambos: ¡¿Aaah?!
Matsudo: Eres el de antes...
Raiho: ¡¿El Trabajo en equipo de esta mañana?!
Matsudo: ¡¡Quién es un alienígena!!
Matsudo: ¡¿Esta es una escuela superior, verdad?! Por qué estás...
Raiho: Bueno, ya sabes...
Kai: ¡¿Hey, bien estáis?!
Kai: ¿Lo siento, te has lesionado?
Matsudo: Ah, estoy bien.
Raiho: ¡Ha ocurrido Porque Kai-kun me Estaba persiguiendo!
Kai: ¡¿Cómo?!
Matsudo: ¡Tacos!
Matsudo: ¿Eres del equipo de fútbol?
Kai: si, ¿por qué...?

Página 21

Matsudo: ¡¡E...Peca...!!
Kai: ¡¿Owah?!
Kai: Gi...
Kai: ¡¿Gigante?!
Matsudo: ¡Encantado de conocerte, me llamo Matsudo Taku!
Matsudo burbuja pequeña): Mi altura es de 192cm.
Matsudo: ¡¡Voy a ingresar en la escuela de Storni esta temporada como novato!!
Matsudo: ¡¡Ya que quiero ingresar en el equipo de fútbol, estaré a tu disposición!!

Página 22

Kai: ¡¿N-Novato?!
Matsudo: Si.
Kai: Espera, la ceremonia de bienvenida es mañana, ¿no?
Matsudo: Ah, bueno, sí, pero
Matsudo: No he podido presentarme Evitar y venir...
Kai: ¿No has podido evitarlo?
Matsudo: ¡Sí!
De Matsudo: ¡¡Estaba profundamente fascinado por el equipo de fútbol de la Escuela Superior de Satomi!!
Matsudo: La clasificación de Chiba del campeonato del año pasado.
Matsudo: A Pesar De Ser un equipo completamente novato, la escuela Satomi quedó de los 4 primeros en la clasificación Después de una dura competencia.
Matsudo: incluso Aunque fueseis derrotados en las semifinales
Matsudo: ¡presentasteis una gran batalla que nadie Pudo predecir contra la escuela Kuromine, una de las 4 mejores Escuelas de Chiba!
Matsudo: Sólo Fue una pequeña columna del periódico de deportes pero,
Matsudo: Estaba muy excitado Mientras leía los comentarios de la escuela Satomi.

Página 23

Matsudo: Que tipo de entrenamiento realizáis...
Matsudo: Que tipo de persona es el llamado Rey del Gol, El Brillante y capitán famoso Aragishi-san...
Diario (caja): Escuela de Storni clasificada para las semifinales
Diario: Momento complicado de la 2 ª parte. El gol decisivo del capitán Aragishi, El Rey del Gol.
Matsudo: n Evitar pude preguntarme sobre todas esas cosas
Matsudo: ¡Fue poro lo que me decidí!
Matsudo: Yo también quiero jugar en la escuela de Satomi!
Kai: Qu-Qué demonios
Kai: Para, que me da vergüenza.
Matsudo: Ah... Perdona!
Matsudo: Err... ¿Y dónde puedo encontrar al capitán Aragishi?
Matsudo: ¿Es posible que seas tú...?
Matsudo (texto pequeño): Tienes pinta de capitán.
Kai: ¡¿Yo?!
Kai: ¡No, de ninguna manera!
Kai: Aunque, ya has conocido a nuestro capitán, sabes?
Matsudo: ¿Eh?

Página 24

Kai: Aquí.
Raiho: Nyanyanyass~
Kai: Este pequeño de aquí es nuestro capitán, Aragishi Raiho.
Raiho (texto pequeño): Nyass~
Raiho (texto pequeño): Nyass~
Matsudo: ¡¿Eeeeeeeeeh?!

Página 25
Matsudo: ¡¡E-e-e-e-Estás bromeando, verdad!!
Matsudo: ¡¿Este es el Capitán?! ¡¿El Rey del Gol?!
Matsudo: ¡¡Pero, en primer lugar, con esa altura es imposible que un alumno sea superior!!
Raiho: ¡¿Eh?!
Kai: Entiendo tus sentimientos de verdad, pero
Kai: Este chico está actualmente en 2 º año de la escuela superior.
Raiho: ¡Qué Brusco, encima Cuando el estudiante es superior, tan guapo como yo, sabes!
Kai: ¡No te llames a ti mismo guapo! (texto pequeño: Para ya.)
Raiho: ¡Por otro lado, ese de ahi no es guapo en absoluto!
Raiho: ¡¿probártelo Debería?!
Kozue: ¡¡Para ya!!
Kiichi: ¡¡Kora, maldito bastardo!!
Kiichi: ¡¡Te mataré si te llevas A NUESTRO Raiho!!
Kiichi: ¡¿Ah?!

Page 26


Matsudo: Un pelo de Tupé Dorado!!?
Kiichi: Si Estuviera a solas con un chico como tú 5 minutos
Kiichi: Haría que te largaras de la Tierra inmediatamente.
Kiichi: ¿Ah?
Kiichi: Oh?
Matsudo: Qué pasa Yankee Con este ...
Matsudo: Hm?
Taira: Maldeciré HASTA LA MUERTE A Cualquiera que se burle deRaiho-kun ...
Taira: Avantiko Avintegro Ardiveletake ...
Matsudo: Parece que el chico está hacienda una maldición aquí!
Raiho: Vamos, Kiichi-kun, para de hacer eso!
Raiho: Tairacchi, Tú también!
Matsudo: H. .. ¡eh!
Matsudo: este es realmente, el club de fútbol de Satomi que admiraba!?
Kiichi: No me detengas, se lo haré.
Raiho: Caray, mantente junto a los demás!
Kai: Kiichi!! Siempre estás Intentando pelearte con todo el mundo!
Matsudo: No me digas Que Fue solo suerte que llegarán al 4 ª puesto de la clasificación ...
Raiho: Bien, me he decidido!
Kiichi: Oacha!!

Page 27

Raiho: Vamos a jugar a un pequeño juego ahora mismo!
Raiho: Un pequeño juego ~
Kiichi: Juego!!?
Taira: Por qué tan de repente ...?
Raiho: Si tenemos un nuevo amigo es obvio que tenemos que preparador de una fiesta de bienvenida, no ~
Raiho (texto pequeño): Una fiesta dura ~
Raiho: ESTAS DE ACUERDO, Matsudo-kun?
Raiho: En qué Posición Quieres jugar Matsudo-kun?
Matsudo: C. .. Con esta altura?
Matsudo: Delantero, por supuesto!

Page 28

Narración: Un pequeño juego de 7 vs 7 en sólo medio campo (con líneas de referencia)
Guy: La pasaré al otro lado de la línea de defensa!!
Guy: Mierda, he fallado!
Kiichi: Oraaa!!

Page 29

Alguien: Kiichila ha cogido!
Kiichi: ¡Ho!
Alguien: Kiichi, bien!
Matsudo: Qu ... Que rápido ...
Matsudo: ese robusto Yankee!?
Kiichi: Koraaaa!! Tienes que pasar la bola con más cuidado! Venga!!
Guy: Fallo mío ...
Kiichi: Y tú, el defensa central!! Cuida del espacio vacío que quede Detras de mi Cuando suba por el campo.
Matsudo: incluso es tan equilibrado como para jugar al ataque ya la defensa como jugador medio!!?
Kiichi: Es hora de que esos que no ataquen camiseta llevan!!
Kiichi: Haced paso!
Árbitro: Fuera de juego!!

Página 30

Taira: Kusu Kusu Kusu ...
Taira: Gracias por tu duro trabajo ... (pequeño texto: kukuku ...)
(T / N: risas escalofriantes XD)
Kiichi: T. .. tú ...
Kiichi: Siempre hacienda Las Trampas MISMAS ...
Taira: Ahí hay una escoria que Ha participado al menos ...
Kiichi: ¡Aah!?
Matsudo: Y este chico debilucho es el eje de la defensa, el central trasero!?
Matsudo: Por qué?? A primera vista parece que ha Cometido un error de sus posiciones en contra, pero
Taira: Kai-kun ...
Taira: Un metro más hacia la derecha ...
Kai e acuerdo!
Matsudo: El equipo está bien compenetrado y juegan al fútbol!?
Matsudo: Qué narices pasa con esta escuela!?
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho : Centro!!

Page 31

Raiho: ¡Toma!
Matsudo: ES CIERTO! No hay tiempo para preguntarme sobre los comentarios
Matsudo: Tengo que concentrarme en mi mismo!
Matsudo: Woooh!
Matsudo: Tengo que continuar marcando tantos en Esta escuela ...
Kai: Alto Que!!

Page 32

Matsudo: Y Convertirme en el delantero importante!
Guy: ¡Ooooh!!
Guy: Increíble ...
Guy: ¡Eh!?

Page 33

Guy: ¿Eh ...?
Guy: está fuera increiblemente ...?
Raiho (texto pequeño): ¿Eh?
Raiho: Balón Fue un Tan Difícil ...?
Raiho: Una vez más!

Page 34

Alguien: ¡Aaah!
Alguien: se ha ido fuera otra vez!!
Matsudo: El mejor ...
Matsudo: DELANTERO!!
Alguien: fuera!!
Alguien: ¡Aah!!
Alguien: Otra vez!
Kai: H. .. hey ...
Kai: .. Puede ser
Kai: eso ...

Page 35

Kai: eres cabeceando muy malo?
Kiichi: Hyahahahaha, maldita sea, INCLUSO Con esa altura!
Kiichi: Justo como un enorme árbol de Udo, eh!
Kai: H. .. Hey, ya está bien!! Kiichi!
(T/N: Japonés Dicho. Udo es un tipo de planta nativa de Japón, es lo Suficientemente grande como para ser confundida con un árbol, pero su tallo es tan suave, que es inútil para todo aquel que quiera madera)
Matsudo: ... Lo siento
Matsudo: Por favor, Pásame el balón otra vez.
Matsudo: colocaré la próxima vez.
Flecha: Equipo rival
Kai: H. .. Hey!?

Page 36

Matsudo: Crecí repentinamente, justo Después de entrar en la escuela superior.
Matsudo: Desde que fui más alto de 180cmen la escuela superior, me preguntaron si Quería ser delantero.
Matsudo: Pero siempre he sido muy malo pegándole con la cabeza ...
Matsudo: Siempre He cometido muchos Fallos en los partidos ...
Guy: Aaah, hemos perdido por culpoa de ése chico, otra vez.
Guy: Me pregunto Como puede ser tan malo cabeceando, Siendo tan alto?
Guy: Es Porque Únicamente regulares es muy alto.
Matsudo: Al final, no encontré en ninguna plaza, parte de la escuela superior.
Matsudo: Quería una oportunidad para destacar.
Matsudo: Fue entonces Cuando lei los reportajes sobre la escuela Satomi ...
Matsudo: Estaba emocionado de ver como iban superando el torneo sin preocuparse de las críticas ajenas.
Diario: Satomi alta - clasificado para las semifinales!
Matsudo: Fue por eso por lo que me decidí!
Guy: Matsudo!

Page 37

Matsudo: Uniéndome a la Escuela esta, es posible que ahora una de partir ...
Matsudo: Capaz de cambiar el mar!

Page 38

Matsudo: pero a pesar de todo esto
Matsudo: Siempre es lo mismo ...!
Matsudo: Qué tengo que hacer para cambiar!
Raiho: hey, Matsudo-kun, tienes que cambiar!

Page 39

Matsudo: A. .. Aragishi-sa ...
Matsudo: Cambiar, espera ...
Matsudo: Puedes leer los corazones de las personas!?
Raiho: Hm?
Raiho (texto pequeño): De qué estás hablando ...
Matsudo: incluso aunque no lo hubieras dicho, quiero renacer como el mejor de los delanteros ...
Raiho: No, no estoy hablando de eso.
Raiho: "una que otra no Posición mar delantero"
Raiho: eso es lo que quiero decir!
Matsudo: Haa!? Qué estas diciendo!?
Matsudo: que estas diciendo Soy un delantero como pelea!?
Matsudo: Es de sentido común que alguien tan alto como yo, muy Puede resultar útil como delantero ... (texto pequeño: 10 personas sobre 10 te dirían esto ...)
Raiho: es el sentido común tan importante?
Matsudo: ¿Eh?

Página 40

Raiho: Lanza el "sentido común" de las personas a la basura.
Raiho: Si juegas al fútbol estancado, no es divertido, ya sabes ~
Matsudo: Qu ... Qué!?
Matsudo: Qué quieres decir ...
Raiho: Estrictamente hablando, creo que hay una Posición que le viene principales de un Matsudo-kun ~
Raiho: Bueno, creo que importante que explicarlo, seria más rápido intentarlo!
Matsudo: Intentarlo?
SFFX: Inspirando Profundamente Suuuuu * *
Raiho: Chicos!!
Raiho: El juego se ha acabado!
Kai: Haa!?
Kiichi: A. .. Acabado!?
Taira: Si INCLUSO Fue él el que Quiso hacerlo en primer lugar ...
Raiho: Y ahora ...

Page 41/42

Raiho: Es la hora de que Matsudo-kun y yo os machaquemos a todos los demás!
Raiho: Es un partido, malditos bastardos!
Matsudo: haaaaaaaaaaaa
Taira: Partido ...?
Taira: Todos Contra nosotros ...?
Kai: Déjate de bromear! No hay forma de que vosotros podais ganar, eh!!
Kai: ES 14 contra 2!?
Raiho: Contra tíos como vosotros, los dos somos suficientes!
Todos: Queeee!? (Todos)
Raiho: Ahora mismo pasaremos sobre vuestros traseros paéticos
Raiho: Y meteremos un gol justo allí!

Page 43

Raiho: Si no os gusta, e intentad venid coger el balón!
Raiho: Si lo conseguís, entonces nosotros dos haremos lo que querais, como bailar desnudos o lo que sea!!
Matsudo: Haaaa!?
Chicos: No te Burles de nosotros, idiota!!
Chicos: Venga, Inténtalo!!
Chicos: Todos, vamos a robarles el balón!
Chicos: Haremos que los dos se queden en ropa interior Vayan y la puerta principal!
Matsudo: EE-Espera, por qué les estás provocando preguntarme mi opinión el pecado!
Matsudo: Contra 14 oponentes, es inútil!

Page 44

Raiho (texto pequeño): Nyafuu
Raiho: Por eso es que Matsudo-kun está jugando con cara de sufrir!
Raiho Esúchame y recuerda lo que te voy a decir.
Raiho: El principal lema de nuestro club es "Libertad", pero
Raiho: Hay una única regla que ha Férrea de siempre Respetar.
Matsudo: Férrea ... regla?
Raiho: "Ganar Mientras te diviertes jugando al fútbol".
Matsudo: Ganar Mientras ...
Matsudo: te diviertes ...?

Page 45

Raiho: Bien entonces, cuento contigo para el resto ~
Matsudo: P. .. Dónde estás yendo!?
Matsudo: Así dejándome con el balón ...
Kiichi: Raiho!?
Kiichi: É ... Él no importa!!
Kiichi: es inútil si robamos el balón!
Matsudo: En qué está pensando este chico!
Matsudo: Es ... es imposible!!
Matsudo: regatear una tantos jugadores solo yo ...
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho: No regatearles que tienes!!
Raiho: Protege el balón usando tu cuerpo!!

Matsudo: Mi cuerpo!?

Page 46

Kiichi: Qué!?
Guy: Qué!?
Guy: No se está moviendo ni un centímetro!?
Guy: Está solo de todas formas! Vamos a presionarle con más jugadores!

Página 47-48

Kiichi: hacia atrás Un driblaje!?
Kiichi: Estás huyendo!
Kiichi: Oraaa!
Guy: KH!
Guy: No podemos robar el balón!?
Raiho: Justo como PENSABA ~
Raiho: Con esa potencia en el torso
Raiho: Mientars proteja el balón con su cuerpo, la pierna del OPONENTE no podra alcanzarlo!
Matsudo: Puedo hacerlo
Matsudo: puedo hacerlo!
Matsudo: no sabia que podia usar mi gran cuerpo para esto!
Matsudo: eh!? Qué es esta sensación,,,
Matsudo: Una sensación que no había tenido desde que había visto los balones que venían de alto en mis años de Enseñanza Media ...

Page 49

Matsudo: Mierda!! Estoy en un apuro, y a pesar de eso
Matsudo: Me estoy divirtiendo!?
Kai: Hey ...
Kai: Sólo hay un chico Manteniendo el balón.
Kai: A este paso, el gol ...
Kai: Un tio!?
Raiho: Matsudo-kun!!

Página 50

Kai: ¡Mierda!
Matsudo: Ha ido tras la defensa!?
Matsudo: Qué rápido!
Raiho: Matsudo-kun!
Raiho: La Posición Adecuada para ti es
Raiho: Mediocampista Delantero!!
Matsudo: Mediocampista Delantero!?
Matsudo: Yo, como la torre de control!?
Raiho: el pase que me hiciste en el distrito comercial ...

Page 51

Raiho: incluso con tanta gente, el pase se igualó a mi velocidad,
Raiho: Y por Encima, la potencia, la dirección
Raiho: Y el momento justo.
Raiho: tienes talento para hacer los pases!!
Matsudo: Es cierto que antes de crecer tanto
Matsudo: jugaba como centrocampista atacante en la escuela de grado ...
Raiho: Matsudo-kun! Tienes que estar viéndolo delante de tus ojos ahora mismo!
Raiho: el camino al gol!!

Page 52

Matsudo: Camino!?
Matsudo: No puedes estar hablando ...
Matsudo: de uno a tan larga distancia!? Es inútil!
Raiho: Estoy seguro de que puedes hacerloVamos una divertirnos jugando al fútbol!
Matsudo: divertirnos, dados ... es solo un juego, verdad!?
Matsudo: pero si insistes ...
Matsudo: Ooooooooh!!
Matsudo: Creo que tengo que intentarlo!!

Página 53-54

Matsudo: Vamos!!!
Matsudo: Pase a gran distancia!!
Guy: Qu ...
Guy: Mi pierna ... no Puede pararla!!
Alguien: Atravesó todo el camino por toda esa multitud!?
Raiho: La tengo!!

Raiho: Ves!!

Page 55

Matsudo: He hecho
Matsudo: ...!? ése pase
Kai: No me tomos a la ligera!!
Matsudo: ¡Ah!!
Alguien: Dado Le ha!!
Kai: Bien!!

Page 56

Raiho: Justo como esperabamos de Kai-kun.
Raiho: El pase de Matsudo-kun Fue perfecto, y no deberías haber Podido Normalmente seguirlo.
Raiho: Pero gracias por ponerme un balón tan interesante!
Raiho: gracias!
Kai: ¡Mierda! No ha sido Suficiente!!
Kai: Raiho ...
Kai: Puede convertir Cualquier clase de balón ...
Kai: es un gol!

Página 57-58 (spread)

Raiho: Yaaaa!!!
Matsudo: Increible ... se las ha ingeniado para chutar el balón Qué estaba elevado ...
Matsudo: Con una volea!!
Matsudo: Así es.
Matsudo: No empecé a jugar al fútbol por mi altura.

Page 59

Matsudo: Lo hice Porque el fútbol es "divertido"!!
Matsudo: tomaa!!

Page 60

Matsudo: Maldita sea ... Los que ENFADADO ...!?
Alguien: Tú!!
Kiichi: fuerte eres, maldito bastardo!!
Guy: Que Ese fue pase!
Guy Ha recorrido más de 50 metros de largo!!
Guy: Nos ha superado a todos con un único pase!!
Guy: Normalmente, los chicos tan altos tienen problemas al usar sus piernas bien!!
Guy: Así que tienes un arma!!

Page 61

Derecha: El fútbol invernal de la escuela superior, es muy divertido! Contamos contigo para unirte a Kaji Kimiya-sensei!!
Kiichi: eres un tio Que puede hacer un agujero en una colmena, ¿eh?
Taira: es el agujero de una aguja, Kiichi-kun ...
Matsudo: si mi juego los ha Hecho tan felices ...
MatsudoYa hacía mucho tiempo que no partía este tipo de ambiente ...
Matsudo: es un gran equipo ...
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho: Ves!
Raiho: Justo como te lo dije, ¿verdad?
Raiho (texto pequeño): yay ~
Matsudo: Increible ...
Matsudo: se ha conseguido Eliminar uno de mis problemas tan dolorosos fácilente ...

Page 62

Matsudo Puedo entender al equipo con un capitán como éste.
Matsudo: si continuo con este chico, entonces creo que seguiré amando el fútbol!
Raiho: Y bien? Matsudo-kun
Raiho: En qué Posición Quieres jugar?
Matsudo: Delantero ...
Matsudo: Ya me he rendido en eso.
Matsudo: Mediocampista atacante!
Izquierda: Se abre una cortina de un Nuevo fútbol!!
Abajo: próximo capítulo, la apertura de un color y 27 páginas! Cuál es el estilo de juego único de Raiho!?
Texto final: MEISTER Juego.1/ FIN



Meister > Capítulo 01
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd]
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 30, 2008 1 en Xophien
Jun 10, 2010 1 fr groubaix
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma