Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Ikkitousen 58

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 18, 2009 19:20 | Go to Ikkitousen

-> RTS Page for Ikkitousen 58

Ikkitousen > Capítulo 058
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:


Página 01

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 058
Texto en imagen: ~ TOKUSOU SHIBAKI ~ (Maestro Suikoyu) Era un famoso personaje muy apreciado por Kanu. Sabía observar y juzgar a la gente muy bien. Y sobre la pregunta de Ryuubi de cuál era la situación actual de su reino, él respondió "Yo ya dejé de lado mi vida como ciudadano, y por eso no puedo contestarte. Pero sí puedo decirte que un verdadero héroe es aquél que conoce esa respuesta". Shibaki es la persona que le presentó a Ryuubi personalidades como Shokatsuryou y Houtou. Era un viejo pacífico que se ganó la admiración de todo el mundo.

Página 02

Hakufu: ¿La torre... / ...de Sapporo?
Ton: Eso parece...
Ton: Tsk, ¿Por qué aquél camión tuvo que seguir hasta Hokkaido...?
Hakufu: Puede que tuviera que pararse en algún estación de servicio...
Hakufu: Waaa... // ¿Es que acaso me ves bien?
Ton: ¿Oye, estás bien?
Ton: Bueno, entonces... / ¿Nos colgamos en otro camión que vaya hacia Tokyo?
Hakufu: ¡¡Nooooo!! // ¡¡No quiero volver a pasar por eso!! ¡¡Nunca!!

Página 03

Ton: Bueno... / ¿Tienes algo de dinero? // Mi mochila... / Se quedó en el puente...
Hakufu: Sólo tengo 2000 yens...
[2000 yens = Unos 14 € aprox.]
Ton: No hemos comido nada desde esta mañana... / Usemos el dinero para comprar algo.
Hakufu: No...
Hakufu: Tengo que volver... / Lo más rápido posible. // Koukin está esperándome.
Ton: ...
Ton: Y si... / ¿Nos comemos un ramen primero...?
Hakufu: V- / Vale...

Página 04

Viejo: Ya estarán apunto de venir... / Ese grupo de alborotadores...
Viejo: ¡Ah! ... / No he visto a Kanu en todo el día...
Koumei: ... // Está en el Nanyou.
Viejo: Ahh... || Viejo (pensando): Ryomou con Kouchuu... Y Kanu en el Nanyou... // Lo pensaste muy bien... Je.

Página 05

Koumei: ¿Y cuándo me contará... // ...algo sobre el combate de Ryuubi y Ryomou?
Koumei: ¡¿?!
Viejo: No hay prisa... // Creo que ahora es más interesante lo que nos contará Kouchuu.
Viejo: Por ahí... / Llegan...

Página 06

Viejo: Ya veo... // No creí que despertara el dragón de Ryomou...
Calvo: Sí... // Gracias a eso, / pudo sobrevivir a pesar de haber perdido tanta sangre...

Página 07

Viejo: ¿Todavía estás nervioso por sentir las tetas de Ryomou, eh?
Calvo: ¡¡N-NO ES ESOOOO!!
Viejo: ¿Es porque todavía tienes el aroma de una chica en el cuerpo? / No me extraña de ti, ya que el único olor que conoces es el de una niña... De Koumei...
Calvo: ¡¡L-LE DIGO QUE NO ES ESO!!
Calvo: Maestro...

Página 08 (Flashback)

Texto en imagen: No es la fuerza ni la habilidad de pelea...
Texto en imagen: Es una maldad inexplicable...

Página 09 (Flashback)

Teni: ¡¡Ungh!!

Página 10 (Flashback)

Texto en imagen: Esa furia agresiva que los Toushi no podemos alcanzar solos... // ...Es el destino que nos deparan las magatamas...
Texto en imagen: Los pecados humanos...

Página 11 (Flashback)

Texto en imagen: ¿Entonces para qué peleamos?
Texto en imagen: Los toushis y las artes marciales...
Texto en imagen: ¿Para qué existen?
Texto en imagen: Nosotros mismos... // ¿Adónde estamos intentando llegar?

Página 12-13 (Flashback)

Calvo: Te regalo... // Mis dedos...

Página 14 (Flashback)

¿?: ¡¡Kyahh!!
Bunen: Vaya desastre... // ¿Ya habrá terminado?
¿?: ¿Se quiere bajar, / señorita?

Página 15 (Flashback)

Shiba: ...
¿?: Puedo prepararle la silla de ruedas en seguida.
Shiba: No, da igual... / Vámonos de aquí...
¿?: Vale.
Bunen: ...
¿?: Por eso... / Tú lo viste...

Página 16

¿?: Sólo estaba Teni... / Pero Ryomou y el otro ya se habían ido...
"Cartel": PROHIBIDO PASAR
Bunen: Sí... / Entiendo... // ¡¿EH?! / ¡¿QUÉ ME OCUPE DE ELLA?! / ¡¿POR QUÉ YO?!
¿?: ¡¡Clack!!
"Móvil": Pii Pii
Bunen (pensando): ¡TSK!
Bunen (pensando): Al final... // Teni y yo...
Bunen (pensando): ...No somos más que instrumentos de Shiba...

Página 17

"Cartel": HOSPITAL
¿?: Pobre...
Viejo (pensando): La Hyakuhekitou...
Viejo (pensando): Parece que entre la Hyakuhekitou y el despertar del dragón hay alguna relación de causa y efecto... // Como pasó hace 3 años...
Calvo: P-Pero maestro...
Calvo: Se supone que ese dragón conquistador sólo lo poseen los líderes de los tres reinos, Ryuubi, Sonsaku y Sousou... // Pero, ¿Por qué también Ryomou?

Página 18

Viejo: Es una larga historia... // Además seríais más felices sin saberlo...
Chouhi: Cuéntelo de una vez, / maestro. // Tarde o temprano se enteraran.
Calvo: Chouhi...
Viejo: Ah... // Ya regresaste...
Chouhi: Mirad... // Un recuerdo de ese combate...
Chouhi: ¿Prefiere que lo cuente yo, que soy una víctima... // ...de la terrorífica Gentoku Ryuubi?
Texto final: Capítulo 58/FIN



Ikkitousen > Capítulo 058
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...