Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 21, 2009 22:52 | Go to Shin Prince of Tennis


Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

>>[Banda derecha]<<

Texto en imagen: El Príncipe después de la escuela.
Texto en recuadro: Par Puri Tour Edition

>>[Banda izquierda]<<

[Panel 1]

Texto en recuadro negro: Selección Junior (1 año)
Narrador: En la Selección Junior Mixer, estos dos estuvieron juntos en una combinación de manzai.
[Nota del traductor: Manzai es una rutina de comedia que participan 2 chicos]
Atobe: ¿Qué...?
Sanada: ¡¿C-Contigo?!

[Panel 2]

Sengoku: ¡Está bien! ¡Vamos a ver como lo practicáis! ¡Subid al escenario y enseñadlo!
Sanada: Kuh... Voy a ser el blanco de las bromas de todo el mundo.
Atobe (fuera del globo): Che

[Panel 3]

Atobe: ¡¿Cómo puedes tener un espíritu tan débil?! ¡Se supone que esto del Manzai es para que la gente se ría, ¿No?! / ¡Si vamos allí riendo, quedaremos estupendos!
Sanada: ¡Ya entiendo! ¡¡Vamos!!

[Panel 4]

Atobe: HAHAHAHAHA / ¡¡Intoxicados por nuestro increíble manzaaaaaiii!!
Sanada: ¡¡¡FUHAHAHAHAAHAH!!!
Sengoku (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué alguien detenga esta locura!!

Página 02

>>[Banda derecha]<<

Texto en recuadro negro: Material Bromista

[Panel 1]

Atobe: Muy bien, hagamos una broma que esta raqueta. / ¿Qué broma podemos hacer con una raqueta?
Sanada: Hmph...

[Panel 2]

Sanada: ¡Un Duelo de raquetas...!

[Panel 3]

Atobe: Esto lo hace un peine de gran barbilla.

[Panel 4]

Sengoku: ¡Una raqueta no está destinado a ser utilizado para hacer una broma...!
Atobe: ¡Nuh! ¡¿Tezuka?!
Sanada: Te... ¡¡Phantom Tezuka...!!

>>[Banda izquierda]<<

Texto en recuadro negro: Lo que sucede

[Panel 1]

Atobe: Ciertamente, Tezuka está diciendo la verdad. / Hablemos sobre algo relacionado con el tenis.
Sengoku: ¡Ohhhh, sí, que sea de eso!

[Panel 2]

Atobe: Hey Sanada, Si tu fueras a una isla desierta y sólo pudieras elegir contigo una persona, ¿Quién sería?
Sanada: Sería mi Katana. Si tuviera mi katana, podría superar cualquier cosa. / Atobe, ¿Y tú?

[Panel 3]

Atobe: ¡Quiero traer a mi jet personal, por supuesto! // ¡HAH!

[Panel 4]

Atobe: Eso es, a todos mis amigos.
Sengoku (pensando fuera del globo): ¡¡Aquí no hay nadie honrado!!

Texto abajo en lo rojo: FIN




Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma