Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis 20

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 10, 2009 20:23 | Go to Shin Prince of Tennis

-> RTS Page for Shin Prince of Tennis 20

Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Mifune: ¡¡Lo siguiente es un partido entre los chicos de secundaria y los de instituto!! // ¡El equipo perdedor acampará esta noche aquí!
Texto en imagen: ¡Entrenamiento especial en lo alto del acantilado!
Mifune: ¡Ahora id rápido y entrad a la maldita cancha.
Todos: ¡...!

Página 02

Texto en imagen: ¡¿Los chicos de secundaria VS los de instituto?!
Mifune: Todos ustedes.
Texto capítulo: Golden Age 20: Partidos a muerte súbita.
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 03

Mifune: Las reglas son simples. ¡Cualquier persona que pierde sale de la cancha! // Y quien tenga más jugadores al final, gana...
Mifune: Ahora, comiencen.

Página 04

Richard: ¡JAJAJA! ¡Déjenmela a mí!
Alguien: ¡¿Ése es Richard Sakata?!
Richard: ¡!
Richard (pensando, fuera del globo): ¡¿Un bote irregular...?!
Mifune: ¡Tú, fuera!

Página 05

Shishido: ¡¿Ah?!
Mifune: Esto es demasiado, fuera.

Página 06

Mifune: Fuera.
Gakuto (fuera del globo): Mierda, mierda.
Mifune: Fuera.
Hitouji (fuera del globo): Yo no quiero que me lancen.
Mifune: Fuera.
Alguien: La cancha es irregular... // Es imposible predecir dónde irá la pelota...

Página 07

Ryoma: Entonces... Sólo tenemos que golpearla antes de que aterrice...
Kintarou: ¡¡Eso es!!

Página 08

Mifune: Vosotros dos, fuera.

Página 09

Kintarou: ¡Deja de meterte en mi camino, Koshimae!
Ryoma: Bueno, después de todo, yo odio dobles.
Kenia: Hey, parece que los dos novatos del Este y Oeste no pueden trabajar bien juntos.
Kadowaki: Uf...
Oishi: De todos modos, a estas alturas, nosotros ya hubiéramos perd-
Sanada: ¡¡Nunca!!

Página 10

Sanada: ¡¡Hagan lo que dijeron esos críos!! // ¡¡Devuelvan las pelotas antes que bote!!

Página 11

Sanada: Ugh...
Estudiante secundaria: Jejeje...

Página 12

Los chicos de secundaria: ¡Nos vemos abuelo!
Estudiante secundaria: ¡Chicos, esto es muy fácil! / ¡No tienen nada de especial estos mocosos! // ¿Dónde está tu entusiasmo de hace un rato?
Alguien: ¡Sanada también quedó fuera! // ¡Mierda, esto es malo!

Página 13

Renji: ¿Hey, terminaste de obtener toda la información sobre el terreno y los ángulos de rebote, Sadaharu?
Inui: Sí Renji, ya he tomado todos los datos que necesito.
Renji: Lo siento chicos, pero... ¿Podrían dar un paso atrás?

Página 14

Alguien: ¡¡Yanagi, Inui!!

Página 15

Estudiante secundaria: ¡Ustedes dos seguro que tienen muchas agallas para atreverse a desafiarnos! / ¡Toma esto!

Página 16

Renji: No existe ningún error posible en mi información.

Página 17

Inui: La probabilidad de que nosotros cometa un error devolviendo la pelota tras el bote es de... 0%

Estudiante secundaria: ¡No me jodas! / ¡¿Me estás diciendo que saben dónde la pelota va a rebotar?!

Página 18

Momoshiro: ¡Increíble, Inui-sempai y Yanagi-san sois sorprendentes!
Richard: ¡Nunca pensé que dos jugadores de diferentes escuelas harían una gran combinación!!
Mifune: ¡Ya es suficiente!

Página 19

Mifune: Los estudiantes de instituto ganan.
Alguien: ¡¿Estás bromeando?! Estábamos tan cerca...
Mifune: ¡¡Ahora vayan a cenar!!
Gente: ¡S-Sí, señor!

Página 20

Kinatarou: ¡Aquí seguro que hay algún fantasma!
Kenia: Kin-chan, todo está bien, duérmete.
Kaidou: Eso es estúpido, no existen tales cosas como esas...
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela Yamabuki Higashikata Masami Club de Tenis
Kaidou: Fantasmas...

Página 21

Kaidou: ¡Uwahhhhh! ¡¡Un fantasma!!
Inui: Cálmate Kaidou... Sólo es uno de los miembros de Yamabuki | (EN pequeño): Un momento, ¿Quién es él?
Texto en imagen: La noche de los perdedores transcurre lentamente...
Texto final: Golden Age 20 - FIN

Página 22

[Publicidad japonesa]



Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210