Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Ikkitousen 59

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 10, 2009 21:56 | Go to Ikkitousen

-> RTS Page for Ikkitousen 59

Ikkitousen > Capítulo 059
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:


Página 01 (Flashback)

Texto izquierda: Ikkitousen > Capítulo 059
Ryomou (pensando, fuera del globo): Por aquel entonces... // Todos los días...
Chicos: ¡¡Q-Que fuerte!! // ¡¿Quién cojones eres?!
Ryomou: Voy a tercero del Nanyou... / Soy nivel D...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Nos pasábamos el tiempo peleando...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Era lo único... // que nos divertía...
Ryomou: Mi nombres es Shimei Ryomou.

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 059
Texto en imagen: ~ TOKUBOU TEIFU ~ El toushi más experimentado que estuvo al servicio de los tres monarcas del reino de Wu (El Nanyou), Sonken, Sonsaku y Sonken. La gente lo admiraba mucho, era una persona apuesta, con gran visión de futuro, muy sociable y siempre con buena predisposición para ayudar a los demás, se relacionó con muchas personalidades destacadas de la época.

Página 03

"Cartel medio destrozado": Instituto Nanyou
Saji: ... // Pero...
Saji: ¿Cómo han podido destruir tanto... // ...sin que la policía interviniera?

Página 04

Viejo: Su padre... Perdón, el director de la comisión tiene contactos en la policía... // Umm.
Saji: ¿Los nuestros están bien?
Saji: 68 heridos, 32 graves, ninguno con riesgo de muerte. // Los están tratando en el hospital.
Viejo: Se nota que Kakouen es una asesina profesional... // Evitó, aunque por pocos, todos los puntos vitales...
Viejo: Salvo... / Uno... // Gakushuu...
Viejo: ...
Saji: ¿Eh? / ¡¿Gakushuu?!
Saji: N-no puede ser... / N- // No me digas que...
Gakushuu: ¿Acaso crees que he muerto?
Saji: ¡¿?!

Página 05

Viejo: Sus heridas tardarán seis meses en curarse, pero ni siquiera ha ido al hospital...
Gakushuu: ¡¡No me mates tan fácilmente!!
Saji (fuera del globo): Ugh Ugh...
Saji: Veo que sigues siendo inmortal... / Nunca te sucede nada...
Saji (fuera del globo): Cogh Cogh
Gakushuu: ¿Es un elogio?
Gakushuu: Aunque... // Sinceramente...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Yo solo... // No pude hacer nada...

Página 06 (Flashback)

Gakushuu (pensando, fuera del globo): A eso... // No se le puede llamar "Combate"...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Era otro tipo de fuerza...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Comparado con Ryomou o Sonsaku...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Era otro tipo de agresividad...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Esa fue la primera vez que experimenté semejante terror...

Página 07 (Flashback)

Kakouen: Te lo preguntaré una vez más... // ¿Dónde está... el sello?
Gakushuu: No lo sé...
Gakushuu: Je, / más me vale que demuestre los resultados del entrenamiento...
Gakushuu: O ensuciaré el nombre de los cuatro devas...

Página 08-09 (Flashback)

"Técnica": ¡¡Ryo Ryuu Ra Kan San Jou Roku Shiki / Ten Chi Haku Rou Geki!!
Chicos: Ohh... // I-Increíble... / Gakushuu
Gakushuu: Je... // Tardé demasiado en reunir Ki...
Gakushuu: En verdad... / Sólo Ryomou puede hacerlo bien...
Gakushuu (pensando): Qué peligro... Ya no me quedan fuerzas...

Página 10 (Flashback)

Kakouen: Hace poco... Me hicieron el mismo ataque... // Pero era... Más fuerte que éste...
Gakushuu (pensando): ¡¿Es un monstruo?!
Kakouen: No pensaba quitarte la vida... Pero...
Gakushuu: ¡¡Mierda!!

Página 11 (Flashback)

Chicos: ¡¡Waaah!!
Kanu: Koumei...
Kanu: Veo que planeaste un rival especialmente para mí... // Que nunca puedo pelear a tope...

Página 12-13 (Flashback)

Texto en imagen: Tercer año del Seito... Nivel "A" especial... Unchou Kanu... // ¡¡Presente por orden de Shokatsuryou!!
Gakushuu (pensando): ¡¿Kanu?!
Chicos; K-Kanu. // ¡Es Kanu...!
Kanu: Qué alegría... // Poder pelear con una toushi como tú...

Página 14 (Flashback)

Kakouen: Mi misión... / Es encontrar el sello...
Kakouen: Si éste no es... El lugar correcto... // No tengo nada... Que hacer...
Chicos: ¡¿Eh?!

Página 15 (Un poco de Flashback)

Chicos: I- // Increíble...
Kanu: ...
Chouhi: ¡¿Kakouen y Kanu?!
Chouhi: ¡¡Pero qué estúpida!! // ¡¡Era al revés!!

Página 16

Chouhi: Si hubieras mandado a éste a pelear contra Kakouen, // La habría terminado derrotando... / Como hace mil ochocientos años...
Viejo: No... // No es así...
Viejo: Esa lucha en realidad ocurre después de la pared roja... // Si se adelanta esa pela, puede que la pared roja no suceda...
Viejo: Tampoco es bueno juntar a Kanu con Ryomou... // En la historia original se matan, así que mejor evitarlo...
Viejo: Todo estaba fríamente calculado...
Chouhi: ¿Y-Y yo...? // ¿Por qué nunca me dejas pelear a mí?
Chouhi: Siempre me tienes cuidando a Ryuubi... / ¿Eso también está calculado? / ¡¿Eh?!
Koumei: ... // Eso...

Página 17

Koumei: Es porque eres débil.
Chouhi: ¡¡Niñata de mierda!! / ¡¡Sal ahora mismo y te parto la cara!!
Viejo: Venga, venga...
Viejo: Se va despertar Ryomou...
Chouhi: ¡¡Suéltame, viejo idiota y borracho!!
Viejo: ¿Y Ryuubi?
Chouhi: ¿Eh?
Chouhi: Ah, esa tonta se ha quedado en la biblioteca...
Viejo: Mejor, porque si estuviera ella, me sería más difícil contar...
Viejo: Lo que aquel día... / En que Ryomou vino aquí...

Página 18

Saji: ¿Ryomou está en el Seito? // Hace mucho que no oía nada de ese instituto...
Viejo: Sí... / Hace un rato he recibido noticias del Maestro Suikyou.
Gakushuu: Ya habrán pasado... // Tres años desde aquella vez...
Saji: ... // Sí...
Saji: Por aquel entonces, nosotros ni sabíamos de la existencia del sello imperial... / Ni del destino de las magatamas... // Ni pensábamos en eso...
Saji (pensando, fuera del globo): Sólo nos divertíamos...

Página 19

Saji (pensando, fuera del globo): Peleando todos los días...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Cinco más...

Página 20

Ryomou (pensando, fuera del globo): Cuatro más... // Tres... // Dos...

Página 21:

Chico: ¿E-El Nanyou? // ¡¿Te ha enviado Enjutsu...?!
Ryomou: Ahh... // Ese capullo...
Ryomou: ¡¡Yo sólo peleo por mí!!
Ryomou (pensando, fuera del globo): Uno más...
Chico: ¿Crees que saldrás con vida después de atacar al Joshuu?
Chico: ¡¡Nosotros conquistaremos al Seito!!
Ryomou (pensando): ¡¡M-Mierda!!

Página 22

Saji: Siempre te hace falta un último empujón... / Ryomou...
Ryomou: ¡¡S-Saji!!
Saji: Pero eso... / Me gusta de ti.
Saji: ¡¡Ahí va!!
Saji: Toma. / Cambiemos, esto es trabajo de hombres.
Ryomou: G-Gracias.

Página 23

Saji: Usaré mi técnica preferida...
Ryomou: E-- / ¡Espera!
Ryomou: Teifu...
Teifu: Te dije que diez eran demasiados. // No me molestes... / Hubiese podido sola...
Teifu: Saji es un caballero feminista... / A las mujeres, sobre todo a ti, no las puede dejar solas...
Saji: Jeje...
Saji: The Torture!! [¡¡La tortura!!]
Teifu: Han empezado de nuevo con...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Sí...

Página 24

Ryomou (pensando, fuera del globo): Por aquel entonces...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Nos divertíamos peleando todo el día...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Pero el destino de las magatamas... // Ya estaba empezando a actuar sobre nosotros...
Texto final: Capítulo 59/FIN



Ikkitousen > Capítulo 059
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...