Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Bleach 5

Bleach 005 [

es
+ posted by dens-09 as translation on Sep 8, 2008 19:34 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 5

Bleach -005-

Págs. 20/20

Quote:


Página 0 (Traductor y corrector: dens-09)

Texto 1: Orihime vive en una casa dividida en apartamentos. Este es un dibujo de la parte de atrás. Orihime Inoue vive en el 202.
Texto 2: Inoue
Texto 3: Morita (de viaje)
Texto 4: Apartamento vacío
Texto 5: Iwao (Se acaba de separar de su mujer)

Página 1 (Traductor y corrector: dens-09)

Texto abajo a la izquierda: 5.Binda·blinda

Página 2 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo (pensando): No me ataca. // ¿Le habré intimidado con mi espada...?
Ichigo (pensando): Ojalá se diera la vuelta y se fuera. // Pero no creo que tenga esa suerte.
Ichigo (pensando): ¿Esa es Tatsuki...? // Habría venido a pasar un rato con Inoue... Mierda...

Página 3 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo (pensando): Ahí hay otra chica tirada... // ...?
Ichigo (pensando): ¿Quién es?
Ichigo (pensando): ¡¿Inoue?!
Ichigo (pensando): ¡No es posible! // ¡Pero si estaba detrás de mí!
Orihime Inoue: ¡Ah!
Orihime Inoue: ¡Sí que eres tú! // ¡Kurosaki!

Página 4 (Traductor y corrector: dens-09)

Rukia: ¿Por qué te escondes al andar?
Ichigo: Pues... // ¡Está claro, ¿No?! /// ¡No quiero que nadie me vea con esta pinta! //¡Pensaran que estoy filmando una peli o algo!
Rukia: ¡Descerebrado!
Rukia: ¡Las personas normales no pueden ver a los Shinigami! //¡Los Shinigami somos simples espíritus! ¡Solo otros entes espirituales pueden vernos!
Ichigo (pensando): Entonces...
Ichigo: Inoue... // ¿Cómo es posible que puedas verme...?
Orihime Inoue: ¿Eh? // ¿Cómo? /// ¿No debería?

Página 5 (Traductor y corrector: dens-09)

Hollow (hermano Inoue): Es evidente... // ¡¡Porqué ella ya es sólo un alma!!
Hollow (hermano Inoue): Siento informarte... // de que Orihime... /// ¡¡...Ya está muerta!!

Página 6 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo: !
Ichigo (pensando): Esas escamas... // ¡Mi filo no puede atravesarlas!
Rukia: !

Página 7 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo: ¡Mierda!
Hollow (hermano Inoue): ¿Qué te pasa?
Hollow (hermano Inoue): Para darte tanta importancia cuando hablas... // ...Eres bastante torpe.

Página 8 (Traductor y corrector: dens-09)

Hollow (hermano Inoue): ¿Te ha sorprendido...? // ¿...Que el alma de Orihime esté separada de su cuerpo?
Hollow (hermano Inoue): ¡¿Eh?! // ¡¡Ichigo Kurosaki!!
Ichigo: !!
Ichigo: ¡¿Uah?!

Página 9 (Traductor y corrector: dens-09)

Rukia: ¡¡Ichigo!!
Orihime Inoue: Ugh...
Orihime Inoue: ¡Kurosaki!

Página 10 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue: Su... ¡Suéltame! // ¡Déjame! ///Kurosaki...
Orihime Inoue (pensando): Suelta...
Sonido de fondo: Ñac Ñac
Hollow (hermano Inoue): Orihime
Hollow (hermano Inoue): ¿De veras...? // ¿...Te has olvidado de mí?
Hollow (hermano Inoue): ¡¡Soy yo!! // ¡¡Orihime!!
Orihime Inoue: Her...

Página 11 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue: ¡¿Hermano?!
Rukia: ¡Ichigo! // ¡Despierta, Ichigo!
Ichigo: Ugh...
Ichigo: No grites...
Rukia: ¡¡Haberte despertado antes!! // ¡Te ha machacado! ¡¿Qué ha pasado ahí?!
Ichigo: Nada... // Es que las cosas son distintas esta vez... Y me ha impresionado.
Rukia: Bueno. // Es comprensible. /// Pero no olvides esto...
Rukia: Sí perdes esta batalla... // ¡...El hollow devorará el alma de Inoue!

Página 12 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue: E... // ¿Eres tú de verdad...? /// ¿Hermano?
Hollow (hermano Inoue): Sí... // Soy yo, Orihime. /// Entonces no me habías olvidado...
Orihime Inoue: ¿Por qué?
Orihime Inoue: ¿Por qué...? /// ¿...Has atacado a Tatsuki y a Kurosaki? // ¡¿Por qué?!
Hollow (hermano Inoue): ¿Y tú me lo preguntas? // ¿No es evidente?
Hollow (hermano Inoue): Esos dos... // ¡...Se interpusieron entre nosotros!

Página 13 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue: ¿Eh?
Hollow (hermano Inoue): Desde el día de mi muerte... // ...Rezabas por mí todos los días.
Hollow (hermano Inoue): Yo te observaba siempre. /// Y me sentía muy feliz. // Mucho.
Hollow (hermano Inoue): Aunque hubiera muerto... // ...Sentía que tus oraciones me sentían vivo.
Hollow (hermano Inoue): Pero apenas un año después... // ...Te hiciste amiga de esa chica.
Hollow (hermano Inoue): Y desde entonces... // ¡Dejaste de rezar con tanta frecuencia!

Página 14 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue (pensando): ...!
Hollow (hermano Inoue): Cuando entraste al instituto... // ...Conociste a Ichigo Kurosaki.
Hollow (hermano Inoue): Y de la noche a la mañana... // ¡Ya no rezaste más por mí!
Hollow (hermano Inoue): Cada vez que salías y volvías de clase... // ¡Lo único que hacías era hablarme de él! /// Fue muy duro...

Página 15 (Traductor y corrector: dens-09)

Hollow (hermano Inoue): Veía como mi recuerdo... // Se iba desvaneciendo poco a poco de tu corazón.
Orihime Inoue: ¡No! /// ¡Eso no es así, hermano! // Yo...
Hollow (hermano Inoue): ¡Me sentía muy solo! /// Tan solo que... // A veces me entraban ganas...
Hollow (hermano Inoue): ...De matarte...

Página 16 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo: Ugh...
Orihime Inoue: ¡¡Kurosaki!!
Hollow (hermano Inoue): Ven conmigo, Orihime. /// Vámonos juntos. // Viviremos los dos solos, igual que entonces.
Orihime Inoue: ¿Por qué haces esto?
Orihime Inoue: Si te sentías solo, debería habérmelo dicho... /// No deberías haber herido a Tatsuki y Kurosaki. // ¿Por qué...?

Página 17 (Traductor y corrector: dens-09)

Orihime Inoue: El hermano que yo conocía... // ...Nunca habría hecho algo así.
Orihime Inoue: Ugh...
Hollow (hermano Inoue): ¡Te mataré!
Hollow (hermano Inoue): ¡¿De quién crees que esa la culpa de que yo esté así?! /// ¡Tuya, Orihime! // Te mataré... // ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré!

Página 18 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo: ¿...Los hermano mayores nacen primero?
Ichigo: Para poder proteger...
Ichigo: ¡...A los hermano menores que nazcan después!

Página 19 (Traductor y corrector: dens-09)

Ichigo: ¡Un verdadero hermano mayor! // ¡¡Nunca amenazaría con matar a su hermanita!!
Orihime Inoue: ¡Kurosaki!
Hollow (hermano Inoue): Ugh... // ¡Uooogh!
Hollow (hermano Inoue): ¡¿Por qué?! // ¡¿Por qué sigues entrometiéndote?!



Traductor: dens-09
Corrector: dens-09
Web: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 15, 2009 5 es Kroma
Nov 23, 2009 5 es Kaskuli_Kapak
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf