Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

School Rumble Z 2

[Shonen][Spanish] School Rumble Z 002 (Págs.10/16) [by dens-09]

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 23, 2008 03:22 | Go to School Rumble Z

-> RTS Page for School Rumble Z 2

School Rumble Z 002

Págs.16/16

Quote:


Página 1

(Publicidad en japones)

Página 2

Texto en la parte izquierda; Estamos en la edad media, Europa.
Harima: Je / Ni en 100 años me podrías derrotar.
Harima: Mi pasado... Mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos!

Página 3

Texto en la parte derecha; Tenma, incluso en la época medieval llevan el uniforme escolar
Texto: Aldea Yagami
Harima: Tenma... Eres tan hermosa...
Harima: ¡También hoy di lo mejor de mí! // ¡Je, Je! ¡Después nos casaremos rápido!
Chicos: ¡Harima tenemos un problema!
Harima: ¡Imbéciles! ¡¿Podrían tocar la puerta antes de entrar?! ¿No? / Bueno... ¡¿Qué cojones pasa?!

Página 4

Texto en la parte izquierda: Exorcista Harima, un tipo que se supone que se deshizo de sus sentimientos...
Chico de las gafas: ¡Pasó algo extraño! Ayer, fueron las chicas al castillo 2-C... ¡Y no han vuelto!
Harima: ¡¿Qué?! / Espera, ¡¿ése no es la guarida de los monstruos?!
Chico de las gafas: Sí... Me preocupa porqué las podrían usar para sacrificarlas... / Ése castillo es terrorífíco... No me imagino que eso pase ahí...
Harima: oYE ¡¿Dices que Tenma puede estar en peligro ahí dentro?! // ¡¿Ahí está, no?!
Chico de las gafas: Emm / Tendríamos que preoucuparnos de todas las chicas, no solo de una... // ¡Sí!
Harima: ¡Qué! / ¡Que demonios!

Página 5

Texto en la parte derecha: De todas maneras, un hombre debe de continuar.
Harima: El castillo 2-C, está repleto de demonios y espíritus malignos. // Si no me concentro, perderé la vida.
Harima: Así que es éste...
Harima: Percibo la presencia del mal... Aquí es donde aumenta y multiplica. // ¡Pero no me detendrá eso!
Harima (en pequeño en el último bocadillo): ¡Espérate Tenma! ¡Voy a salvarte!

Página 6

Texto en la parte izquierda: Castillo 2-C, podría ser la clase 2-... Bah.
?: ¡Buahhh! ¿Quién está ahí...?
Harima (pensando): ¿Umm? Escucho voces... / ¡Éste es el sitio donde tiene a Tenma...!
?: ¡Ba Ha Ha Ha! / ¡Arrodíllense! ¡Yo soy el rey demonio! // ¡Gwa HaHa HaHa! // ¡Uwe HeHe! // ¡Gyaaaaaaaaaa!
Harima: ¡¿?!
Tenma: Harima...
Harima: ¡Espero no haber llegado tarde! / ¡¡Ahora que estoy aquí, te salvaré Tenma!!

Página 7

Texto en la parte derecha: Una cita a ciegas en grupo... ¡Podría ser una reunión diabólica!
Chico que parece drácula: ¡Número 3 y número 5, bésense!
Chicas: ¿Ehhhh?
Chica: ¡Oh no!
Chico: Acepta mi primer beso...
Chica: ¡¿Por qué tendría que hacer eso?!
Chica mirando hacia la derecha: ¡Ohh Miko!
Harima: ¡¿Que cojones pasa aquí?!
Hombre: Entras como si nada... ¿Quién te crees que eres?
Chico: ¿No está claro? Esto es una cita a ciegas en grupo. // ¡Poseemos el increible juego del "Rey demonio"! / ¿Cierto chicas?
Chicas: ¡Cierto!
Harima: ¡Cierren la puta boca! // ¡Acabaré con ustedes ahora mismo!

Página 8

Texto en la parte izquierda: Los temores del mal nacen del juego del demonio
Tenma: ¡Oh! / ¡Harima! ¡No estropees todo!
Chica: Véte a casa mejor.
Otra Chica: Sé, mejor.
Harima: ¡Cállense!
Tenma: ¡Oh sí! ¿Sabes qué? // ¿Por qué no te unes al jeugo, Harima? ¡Así harán 5 parejas!
Harima: B... Bueno no hay nada que hacer, me uniré a ése juego. / ¿Cómo son las reglas?
Tenma: ¡Yay!
Harima: Lo... // ¿Lo dices en serio? // ¿Hay éste tipo de regla?
Harima (pensando): ¿Esto qué es? Me dicen... // ¡Que puedo tener un beso legítimo de Tenma! // ¡Cuénten conmigo!

Página 9

Texto en la parte derecha: El jeugo del Rey Demonio, escojes números y luego alguien toma el mando.
Shigeo: ¡Seré yo el Rey Demonio! // ¡El número 2 y el número 4 se tendrán que abrazarse!
Chica: ¡Kyaa! ¡Shigeo! // ¡Kyaaa!
Harima: ¡En éste turno no me tocó¡ ¡Seguro que a la próxima lo conseguiré!
Shigeo: Yo otra vez... je... el número 2 pertenecerá al número 6... ¡Ya!
Chica: ¡Yay! ¡Eres mía Miko! // ¿Eh? ¿Así de facil?
Otra Chica: ¡¡No soy yo!!
Harima: A la próxima...
Shigeo: ¿Otra vez? Entonces... ¡Núemro 5, sale un masaje al número 1!
Chica: E.. ¡Ésa soy yo! // ¡¡Jo!! ¡¡No llego bien a tus hombros!!
Otra chica: ¡Tú puedes Tenma!
Harima: El próximo... El próximo...
Shigeo: ¿Qué? ¿Otra vez? El... ¡Número 4, chúpale la sangre al número 3!
Chico: ¡Grr! ¡El vampiro soy yo! ¿Y me chuparan la sangre?
Chica: ¡Vnega Madoka! ¡Déjalo sin una gota de sangre!
Harima (pensando): ¿Siguiente...?
Shigeo: ¿Que dia...? ¡Número 1 recuéstate en el regazo del número 2!
Chica: ¡Porfin me toca a mí! ¡Ven hacia aquí drácula!
Drácula: ¿Lo dices en serio? ¿Eso no es trampa?

Página 10

Texto en la parte izquierda: El juego del Rey del Demonio, ¡¿Quién será el Rey del Demonio?! ¡Ahora comienza!
Harima: ¡Un momento! // Shigeo... ¿Qué tipo de juesgo es éste?
Shigeo: E... Espera... ¡Es pura coincidencia!
Chica: ¡Además! ¡Lo pasamos bien todos!
Chica: Y todos lo hacemos.
Harima: Maldita sea... // ¡Ni han elegido mi número! // ¡Nunca seré el Rey del Demonio! // ¿Que haría Tenma...?
Chico: ¡Es hora de que me vaya! // ¡Bien!
Chica: ¡Está bien!
Chica: ¡Te acompaño!
Harima: ¿Eh?
Harima: ¡Escúuuchen! / ¡Juguémos una vez más!
Chica: ¡¿Ehhh?!
Otra chica: ¡Venga! ¿Podremos hacer otra ronda?
Shigeo: Ok, no hay problema...
Harima: ¡Bien! ¡Ahora solo tengo que encontrar el poder de mi alma en esto! // ¡Aquí voy! ¡Mi ataque de esto o nada!

Página 11

Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, ¡¿Por qué está tan desesperado?!
Harima: ¡Ajá! // ¡Harima es el Rey Demonio!
Harima (pensando): ¡La elección del ángel oscuro! // ¡Ya lo tengo!
Harima (pensando): ¿Y ahora...?
Harima: Umm... El Rey Demonio se puede eligir a el mismo y a otro número, ¿No? // ¿Umm? / Sí, seguro que no hay ningun problema...
Harima: Je, Je, Je... ¡No tengo ninguna necesidad de que me lo repitan!
Harima (pensando): ¡Técnica suprema del exorcista! // ¡Ectoplasma!

Página 12

Texto en la parte izquierda: La técnica de Harima: Lo más demoniaco que se vió.
Harima: ¡El número de Tenma es...!
Harima: ¡El 6!
Harima (pensando): ¡Bien, lo hice! // ¡Espérame, Tenma! ¡Aquí empienza nuesro sueño!
Harima: ¡El Rey Demonio y el número 6! // ¡Tendrán que besarse!

Página 13

Texto en la parte derecha: Harima: un error que traviesa el tiempo.
Número 6: ¡Oh cielos! / ¡¿Harima y yo nos besaremos! // ¡Ohhhhhh!
Harima: ¿Eh? ...
Harima: ¿Qué? / ¿Tenma, tú no eres el número 6?
Tenma: ¡No el 9!
Número 6: ¡Yo soy el 6! / ¡Mira la marca!
Harima (pensando): ¡¡¡Qué demonios!!!
Harima: Emm... // ¿Dos chicos no tendrían que hacer esto? ¿No? // Procuramos qué esto no suceda...

Página 14

Texto en la parte izquierda: Nishimokenstein, el continuara siendo un pervertido minstruo.
Número 6: Oh, que se podrá hacer... Sólo por esta vez...
Harima: ¡Oye espera!
Chica: ¡Beso! ¡Beso!
Tenma: ¡Tu puedes Harima!
Texto (lo que dicen las chicas): ¡Sí! ¡Sí! ¡Venga!
Harima: ......
Chico: No tenemos que repetirlo, ¿No? ...
Otro chico: Je... Varonil Harima... ¡Esto tengo que verlo!
Harima (pensando): ¡Sí llegamos a esto...

Página 15

Número 6: ¡Kya!
Chicos: ¡¿Qué diablos ha hecho?!
Harima: ¡Silencio! / ¡Esto no tiene nada que ver con eso!
Chico: ¿Eh?
Harima: ¡Demonios! / ¡Porfin bajaron su guardia!

Página 16

Texto en la parte izquierda: Harima ¿Ésto es justicia?
Chico: ¿Eh? ¿Que hablas?
Otro chico: ¡Eso es jugar sucio!
Chico: ¡A por él chicos!
Harima: ¡Je! ¡Porfin desveláis vuestro verdadero rostro! / ¡Pero...!
Harima: ¡¿Creen que yo... // ...dejaría que controléiseis esas mujeres?! // ¡¡¡Aahhhhhh!!!

Página 17

Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, se deshizo de su orgullo y honor.
Harima: Mi pasado... / mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos!
Chico: T... ¡Tú eres un mentiroso!
Otro chico: Sentimientos mi trasero...
Texto: Entonces Harima... se convirtió en el héroe de la aldea...
Gente: ¡Que valiente! // ¡Que valor!
Texto: Aunque con las mujeres... se volvió impopular. // ¡Por supuesto que sí!



Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...