Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

School Rumble Z 2

[Shonen][Spanish] School Rumble Z 002 (Págs.10/16) [by dens-09]

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 23, 2008 03:22 | Go to School Rumble Z

-> RTS Page for School Rumble Z 2

School Rumble Z 002

Págs.16/16

Quote:


Página 1

(Publicidad en japones)

Página 2

Texto en la parte izquierda; Estamos en la edad media, Europa.
Harima: Je / Ni en 100 años me podrías derrotar.
Harima: Mi pasado... Mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos!

Página 3

Texto en la parte derecha; Tenma, incluso en la época medieval llevan el uniforme escolar
Texto: Aldea Yagami
Harima: Tenma... Eres tan hermosa...
Harima: ¡También hoy di lo mejor de mí! // ¡Je, Je! ¡Después nos casaremos rápido!
Chicos: ¡Harima tenemos un problema!
Harima: ¡Imbéciles! ¡¿Podrían tocar la puerta antes de entrar?! ¿No? / Bueno... ¡¿Qué cojones pasa?!

Página 4

Texto en la parte izquierda: Exorcista Harima, un tipo que se supone que se deshizo de sus sentimientos...
Chico de las gafas: ¡Pasó algo extraño! Ayer, fueron las chicas al castillo 2-C... ¡Y no han vuelto!
Harima: ¡¿Qué?! / Espera, ¡¿ése no es la guarida de los monstruos?!
Chico de las gafas: Sí... Me preocupa porqué las podrían usar para sacrificarlas... / Ése castillo es terrorífíco... No me imagino que eso pase ahí...
Harima: oYE ¡¿Dices que Tenma puede estar en peligro ahí dentro?! // ¡¿Ahí está, no?!
Chico de las gafas: Emm / Tendríamos que preoucuparnos de todas las chicas, no solo de una... // ¡Sí!
Harima: ¡Qué! / ¡Que demonios!

Página 5

Texto en la parte derecha: De todas maneras, un hombre debe de continuar.
Harima: El castillo 2-C, está repleto de demonios y espíritus malignos. // Si no me concentro, perderé la vida.
Harima: Así que es éste...
Harima: Percibo la presencia del mal... Aquí es donde aumenta y multiplica. // ¡Pero no me detendrá eso!
Harima (en pequeño en el último bocadillo): ¡Espérate Tenma! ¡Voy a salvarte!

Página 6

Texto en la parte izquierda: Castillo 2-C, podría ser la clase 2-... Bah.
?: ¡Buahhh! ¿Quién está ahí...?
Harima (pensando): ¿Umm? Escucho voces... / ¡Éste es el sitio donde tiene a Tenma...!
?: ¡Ba Ha Ha Ha! / ¡Arrodíllense! ¡Yo soy el rey demonio! // ¡Gwa HaHa HaHa! // ¡Uwe HeHe! // ¡Gyaaaaaaaaaa!
Harima: ¡¿?!
Tenma: Harima...
Harima: ¡Espero no haber llegado tarde! / ¡¡Ahora que estoy aquí, te salvaré Tenma!!

Página 7

Texto en la parte derecha: Una cita a ciegas en grupo... ¡Podría ser una reunión diabólica!
Chico que parece drácula: ¡Número 3 y número 5, bésense!
Chicas: ¿Ehhhh?
Chica: ¡Oh no!
Chico: Acepta mi primer beso...
Chica: ¡¿Por qué tendría que hacer eso?!
Chica mirando hacia la derecha: ¡Ohh Miko!
Harima: ¡¿Que cojones pasa aquí?!
Hombre: Entras como si nada... ¿Quién te crees que eres?
Chico: ¿No está claro? Esto es una cita a ciegas en grupo. // ¡Poseemos el increible juego del "Rey demonio"! / ¿Cierto chicas?
Chicas: ¡Cierto!
Harima: ¡Cierren la puta boca! // ¡Acabaré con ustedes ahora mismo!

Página 8

Texto en la parte izquierda: Los temores del mal nacen del juego del demonio
Tenma: ¡Oh! / ¡Harima! ¡No estropees todo!
Chica: Véte a casa mejor.
Otra Chica: Sé, mejor.
Harima: ¡Cállense!
Tenma: ¡Oh sí! ¿Sabes qué? // ¿Por qué no te unes al jeugo, Harima? ¡Así harán 5 parejas!
Harima: B... Bueno no hay nada que hacer, me uniré a ése juego. / ¿Cómo son las reglas?
Tenma: ¡Yay!
Harima: Lo... // ¿Lo dices en serio? // ¿Hay éste tipo de regla?
Harima (pensando): ¿Esto qué es? Me dicen... // ¡Que puedo tener un beso legítimo de Tenma! // ¡Cuénten conmigo!

Página 9

Texto en la parte derecha: El jeugo del Rey Demonio, escojes números y luego alguien toma el mando.
Shigeo: ¡Seré yo el Rey Demonio! // ¡El número 2 y el número 4 se tendrán que abrazarse!
Chica: ¡Kyaa! ¡Shigeo! // ¡Kyaaa!
Harima: ¡En éste turno no me tocó¡ ¡Seguro que a la próxima lo conseguiré!
Shigeo: Yo otra vez... je... el número 2 pertenecerá al número 6... ¡Ya!
Chica: ¡Yay! ¡Eres mía Miko! // ¿Eh? ¿Así de facil?
Otra Chica: ¡¡No soy yo!!
Harima: A la próxima...
Shigeo: ¿Otra vez? Entonces... ¡Núemro 5, sale un masaje al número 1!
Chica: E.. ¡Ésa soy yo! // ¡¡Jo!! ¡¡No llego bien a tus hombros!!
Otra chica: ¡Tú puedes Tenma!
Harima: El próximo... El próximo...
Shigeo: ¿Qué? ¿Otra vez? El... ¡Número 4, chúpale la sangre al número 3!
Chico: ¡Grr! ¡El vampiro soy yo! ¿Y me chuparan la sangre?
Chica: ¡Vnega Madoka! ¡Déjalo sin una gota de sangre!
Harima (pensando): ¿Siguiente...?
Shigeo: ¿Que dia...? ¡Número 1 recuéstate en el regazo del número 2!
Chica: ¡Porfin me toca a mí! ¡Ven hacia aquí drácula!
Drácula: ¿Lo dices en serio? ¿Eso no es trampa?

Página 10

Texto en la parte izquierda: El juego del Rey del Demonio, ¡¿Quién será el Rey del Demonio?! ¡Ahora comienza!
Harima: ¡Un momento! // Shigeo... ¿Qué tipo de juesgo es éste?
Shigeo: E... Espera... ¡Es pura coincidencia!
Chica: ¡Además! ¡Lo pasamos bien todos!
Chica: Y todos lo hacemos.
Harima: Maldita sea... // ¡Ni han elegido mi número! // ¡Nunca seré el Rey del Demonio! // ¿Que haría Tenma...?
Chico: ¡Es hora de que me vaya! // ¡Bien!
Chica: ¡Está bien!
Chica: ¡Te acompaño!
Harima: ¿Eh?
Harima: ¡Escúuuchen! / ¡Juguémos una vez más!
Chica: ¡¿Ehhh?!
Otra chica: ¡Venga! ¿Podremos hacer otra ronda?
Shigeo: Ok, no hay problema...
Harima: ¡Bien! ¡Ahora solo tengo que encontrar el poder de mi alma en esto! // ¡Aquí voy! ¡Mi ataque de esto o nada!

Página 11

Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, ¡¿Por qué está tan desesperado?!
Harima: ¡Ajá! // ¡Harima es el Rey Demonio!
Harima (pensando): ¡La elección del ángel oscuro! // ¡Ya lo tengo!
Harima (pensando): ¿Y ahora...?
Harima: Umm... El Rey Demonio se puede eligir a el mismo y a otro número, ¿No? // ¿Umm? / Sí, seguro que no hay ningun problema...
Harima: Je, Je, Je... ¡No tengo ninguna necesidad de que me lo repitan!
Harima (pensando): ¡Técnica suprema del exorcista! // ¡Ectoplasma!

Página 12

Texto en la parte izquierda: La técnica de Harima: Lo más demoniaco que se vió.
Harima: ¡El número de Tenma es...!
Harima: ¡El 6!
Harima (pensando): ¡Bien, lo hice! // ¡Espérame, Tenma! ¡Aquí empienza nuesro sueño!
Harima: ¡El Rey Demonio y el número 6! // ¡Tendrán que besarse!

Página 13

Texto en la parte derecha: Harima: un error que traviesa el tiempo.
Número 6: ¡Oh cielos! / ¡¿Harima y yo nos besaremos! // ¡Ohhhhhh!
Harima: ¿Eh? ...
Harima: ¿Qué? / ¿Tenma, tú no eres el número 6?
Tenma: ¡No el 9!
Número 6: ¡Yo soy el 6! / ¡Mira la marca!
Harima (pensando): ¡¡¡Qué demonios!!!
Harima: Emm... // ¿Dos chicos no tendrían que hacer esto? ¿No? // Procuramos qué esto no suceda...

Página 14

Texto en la parte izquierda: Nishimokenstein, el continuara siendo un pervertido minstruo.
Número 6: Oh, que se podrá hacer... Sólo por esta vez...
Harima: ¡Oye espera!
Chica: ¡Beso! ¡Beso!
Tenma: ¡Tu puedes Harima!
Texto (lo que dicen las chicas): ¡Sí! ¡Sí! ¡Venga!
Harima: ......
Chico: No tenemos que repetirlo, ¿No? ...
Otro chico: Je... Varonil Harima... ¡Esto tengo que verlo!
Harima (pensando): ¡Sí llegamos a esto...

Página 15

Número 6: ¡Kya!
Chicos: ¡¿Qué diablos ha hecho?!
Harima: ¡Silencio! / ¡Esto no tiene nada que ver con eso!
Chico: ¿Eh?
Harima: ¡Demonios! / ¡Porfin bajaron su guardia!

Página 16

Texto en la parte izquierda: Harima ¿Ésto es justicia?
Chico: ¿Eh? ¿Que hablas?
Otro chico: ¡Eso es jugar sucio!
Chico: ¡A por él chicos!
Harima: ¡Je! ¡Porfin desveláis vuestro verdadero rostro! / ¡Pero...!
Harima: ¡¿Creen que yo... // ...dejaría que controléiseis esas mujeres?! // ¡¡¡Aahhhhhh!!!

Página 17

Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, se deshizo de su orgullo y honor.
Harima: Mi pasado... / mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos!
Chico: T... ¡Tú eres un mentiroso!
Otro chico: Sentimientos mi trasero...
Texto: Entonces Harima... se convirtió en el héroe de la aldea...
Gente: ¡Que valiente! // ¡Que valor!
Texto: Aunque con las mujeres... se volvió impopular. // ¡Por supuesto que sí!



Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes