Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Meister 2

Meister 02

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 10, 2008 23:23 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 2

Meister 02 [Juego 2: Objetivo]

Págs.27/27

Quote:


Página 1

Texto: ¡¡Vestidos con rojo pasión!!
Texto: ¡¡Un equipo con mucha personalidad!!
Meister
Juego 2: Objetivo

Página 2

Texto lateral: ¡¡Matsudo Taku, lleno de espíritu, entra en el instituto!! ¿¡Y encima, Raiho, el capitán del equipo, hace su entrada!?
Hombre: Em ...
Hombre: ¡A todos los estudiantes, felicidades por entrar en el instituto! // Como sabeis todo el mundo, Satomi High, abrió sus puertas el año pasado...
Chico que se le ve menos la cara: ¿Un mamut?
Chico que se le ve mas la cara (pensando) : E... ¡Es enorme!
Matsudo (pensando): ¡Bien!
Matsudo (pensando): ¡A partir de hoy, soy un verdadero estudiante de secundaria! // ¡¡Haré lo mejor que pueda de mí, en el futbol!!

Página 3

Hombre: Ahora voy a explicaros la historia de esta escuela. / Pigaagagaga
"Sonido": Gaaagagaga
*Gaaagagaga: Son los sonidos del micrófono.
Matsudo: ¿Qué? // ¿No funciona el micrófono?
Raiho: Gaa ¿Eh? Gaga / Buun // Ah, estamos conectados...
Raiho: Para todos los nuevos estudiantes, ¿Cómo estáis? // ¿Quereis tener una emocionante vida de secundaria? Para que vuestro corazón lata a tope, ¿Verdad?
Matsudo (pensando): E... Ésa voz...
Raiho: ¡Toda persona que piense que se tendría que apuntar, al campo después de las clases! // ¡Juguemos al fútbol juntos!
Raiho: Nuestro club de fútbol está lleno de senpais... // ¿¡Qué!? // Está bien, pero un poco más...
Alguien: ¡¡Koraa, Aragishi!! ¡¡¿Qué estás haciendo?!! // Para ahora mismo.
"Micrófono": *rattle* *rattle* *thud* / Bhh ...
Matsudo (pensando): ¿Qué hace ése?

Página 4

Raiho: ¡Los nuevos estudiantes que quieran unirse al club! / ¡Ohayou dos santos¡ // ¡Yo soy el capitán del equipo! ¡Aragishi Raiho!
Chico: ¿¡És... Éste es el capitán!?
Chico: ¡¿No va a primaria!?
Chico: ¿¡Mide unos 150cm, verdad!?
Chico: ¿¡Qué es éso de "Dos santos"!?
Chico: Jugó en el barça hace poco...
Chico: ¿¡Tendríamos que reirnos!?
Raiho: ¿Qué le pasa a todo el mundo?
Matsudo (pensando): ¡Ya lo pillo! ¡Entiendo cómo se siente todo el mundo!

Página 5

Raiho: ¡Ya veo! / ¡Toda la gente está muy nerviosa, porqué es la primera vez que nos vemos!
Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): ¡Sólo son un poco tímidos!
Kozue: ......
Raiho: ¡Bien! / ¡Comenzaré por explicar el objetivo de nuestro club de fútbol!
Matsudo: !
Matsudo (pensando): ¿¡Objetivo!? // Desde que fueron uno de los 4 mejores el año pasado, este año ...
Raiho: Bueno ...
Raiho: Nuestro objetivo ... // ¡Es ganar nuestro próximo partido, pasándolo bien!
Kozue (pensando) (Fuera del bocadillo): ¿Y por qué pone esa pose?

Página 6

Matsudo: ¡Espera un segundo! / ¿¡No es un objetivo pequeño!? // ¡Normalmente se dice que ganaríamos el torneo de prefectura o que iríamos a los nacionales ¿¡Verdad!?
Chicos (pensando) (Fuera del bocadillo): ¿Entre ellos se conocen?
Raiho: Pero ya sabes... Ganar el próximo partido mientras te diviertas, es más fácil de entender.
Raiho: Y si hacemos eso y ganamos un partido tras partido, al final llegaremos a los nacionales, ¿Verdad?

Página 7

Matsudo: É... Eso es cierto, pero ...
Raiho: Bueno, vamos a dejarlo aquí. / ¡Comencemos con el entrenamiento!
Chico: Entrenar, eh... Normalmente, los novatos, entrenan recogiendo pelotas...
Chico pelo blanco: Y nunca te dejan tocar bola...
Raiho: ¡AH! ¡Nuestro equipo no es así! // Porqué éso no es nada interesante, ¿Verdad?
Raiho: Los de primer año y segundo año, hacen la misma práctica, ¿Verdad?
Chicos: !!
Chico pelo blanco: ¿¡E... En serio!?
Chico: ¡¡Sí!! // ¡¡Éste colegio es el mejor!
Raiho: Entonces, / aquí tenéis una bola.
Chico pelo blanco: Ah, gracias.
Chico pelo blanco: ...... // ¿Eh?

Página 8

Chico pelo blanco: ¿E... Entonces? / ¿Qué tenemos que hacer con la pelota? ...
Raiho: Ah / Practica lo que quieras.
Chico pelo blanco: ¿¡Eh!? ¿Lo que queremos?
Raiho : El entrenamiento en Satomi High es... // mitad personal de entrenamiento, y mitad de entrenamiento con todo el equipo, en un partido.
Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): ¡Pero antes de nada, no olvideis en estirar!
Chico pelo blanco: ¿¡Entrenamiento libre!?
Raiho: Sip
Chico pelo blanco: Err... ¿No hay ningun entrenador que entrene éste equipo? / ¿No hay ningún profesor vigilante?
Raiho: Si que lo hay. / Mira allí.

Página 9

Raiho: Pero casi siempre, esta muerto todo el día. // Por éso, siempre yo hago de entrenador.
Kozue: ¡¡No está muerto!! ¡¡Para de decir estupideces!!
Texto; Obu Haruo
Vigilante del equipo de futbol
Profesor de geografía (Se retira el próximo año)
Chico pelo blanco: Aunque digas que podemos hacer libre lo que queramos, ¿Qué podemos hacer?
Raiho: Esta bien. Jugar como querais. // ¿Véis? / Todos del segundo año, hacen lo mismo.
Raiho: Kiichi. Es un centrocampista lateral, por lo que...
Kiichi: ¡¡Wooooh!!
Raiho: Por eso pide la pelota de ésa forma.

Página 10

Kiichi: ¡Seryaa!
Raiho: Y practica los centros.
Kai: ¡¡Yaa!!
Raiho: Y entonces, los dos defensores, / ¡Compiten por el balón!
Raiho: ¡Todo el mundo es tan perfeccionando sus mejores técnicas!

Página 11

Raiho: Es por eso que vosotros deberían pensar en cómo mejorar vuestros puntos fuertes.
Matsudo: P... // ¡Por favor espera!
Matsudo: ¿Está bien centrarse sólamente en los puntos fuertes? // ¿No son necesarios los conceptos básicos? Como correr ...
Raiho: Os estoy diciendo que vosotros no estáis obligados a hacer algo. // Si tu sientes que tienes poca fuerza... / Entrenas por ésa razón, para estar en bien.
Raiho: Y si no recuerdo mal, lo mejor es divertirse mientras juegas.

Página 12

Raiho: ¡Vuestra vida en el instituo, apenas durará 1000 días, después de todo!
Chico con el pelo blanco: Pero ya sabes ...
Chico: ¿Con éste se pueden ganar partidos?
Chico (pensando) (Fuera del bocadillo): Pero correjir tus puntos débiles, es lo más importante ...
Chico: ¿No es un poco raro?
Chico: Estoy ansioso ...
Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): Unyaa...
Raiho: ...... // No puedo hacer nada...

Página 13

Matsudo: ... ?
Chico: ?
Chico del pelo blanco: Erm... / ¿Por qué sólo nosotros tres...?

Página 14

Raiho: Hey, / ¿Qué posición creen que juego?
Chico pelo blanco: ¿Eh?
Matsudo: Es ... / Erm ...
Chico (pensando) (Fuera del bocadillo): Con ésa altura...
Chico (pensando): No... ¡No puedo pensar en una posición que el juegue bien!
Raiho: Fufufu, mi posición es...
Raiho: ¡Delantero!
Chico del pelo blanco: ¿¡Delantero!? ¿¡Con ése cuerpo!? // ¡¡Sin fuerza, sólo eres un juego para los defensas!!
Chico: ¿¡Éso es imposible, verdad!? / ¡¡Cuando pilles el balón, estarías perdido!!
Matsudo (pensando): Es cierto que su velocidad y disparo, ayer fueron increíbles, pero... // Pero igualmente, cuando corres con el balón, necesitas fuerza...

Página 15

Raiho: Entonces... ¿Pensáis que si tengo fuerza, podre pasar la defensa, y ser un buen delantero?
Chico del pelo blanco: !
Chico del pelo blanco: No, esto...
Chico: Es verdad, que incluso con fuerza, sigue siendo un enano.
Chico: Es inútil... / Imposible ...
Chico: Es muy pequeño.
Chico (pensando) (Fuera del bocadilo): Sólo es una broma.
Chico: ¿Fuera de cuestión?
Raiho: ......
Raiho (pensando): Os habéis pasado mucho...
Matsudo (pensando): Ah, se dilusionó ...
Raiho: Pero todavía hay un camino. // ¡Y os lo enseñaré!
Chico: ¿Eh?
Raiho: ¡¡Intentad detener mi regate!!
Chicos: !!

Página 16

"Cartel" (Está en japonés): Oficina Chiba. Planificación de deportes.
Seisoku: Hola ... // Ya regresé de la recogida de datos.
Chica: Seisoku. / ¿Cómo te fue en Rikuou High?
Seisoku: Incluso con éste alto nivel en Chiba, las 3 escuelas que van a estar fuera del distrito, son seguramente las mismas que el año pasado.
Chica: Eeeh ...
Chica: Ah, hablando de eso... / ¿No te gustaría ir a cojer información a Satomi high? // ¿No son los que causaron sensación el año pasado?
Seisoku: !
Chica: Tienen algo distinto a los otros equipos. / Aunque, cuando todos pensaban que ya estaba todo acabado, cambiaron los papeles...

Página 17

Seisoku: Satomi es un equipo con jugadores de clase Meister. // Con un montón de chicos excelentes en una clase, de cosas, organizan su equipo despreciando el sentido común.
(Nota: Meister en éste caso se utiliza con el significado de: "maestro artesano", de ahí el título de la manga)
Seisoku: Desde el punto de vista de un amateur, esto hace que sea divertido verlos, pero... // Por otro lado, se les hace tener muchos huecos.
Chica (pensando): ¿¡Amateur!?
Seisoku: Se toman el futbol, como un juego. / No creo que tu puedas durar hasta el final, sólo jugando.
Seisoku: Honestamente, éste año, será más difícil para ellos.
Seisoku (pensando) (Fuera del bocadillo): Debido, que los equipos del año pasado, no estaban preparados.
Chica: Pero creo que definitivamente no es un juego, ¿Sabes?
Seisoku: ¿Qué?
Chica: Si ese es el caso, ¿No sería un sueño apostar por Satomi?

Página 18

Chico pelo blanco (pensando): ¿Dijo que nos pasaría a los tres? // Lo siento senpai, pero si me quedo tranquilo y defiendo bien...
Chico pelo blanco (pensando): ¡A la derecha!
Chico pelo blanco (pensando): ¿Eh?
Chico pelo blanco: ¿¡¡Por la otra banda!!?

Página 19

Chico: ¿Qué estás haciendo? ¡¡Vé a por él, con toda tu fuerza!!

Página 20

Chico pelo blanco: ¡¡Nos pasó a los dos!!
Chicos (pensando): Por una zona que no pudimos llegar... // Él sólamente... ¿Nos superó usando habilidades con la pelota?
Chicos: ¡¡Detenle, Matsudo!!
Matsudo (pensando): Éste chico... // ¡¡También usa la pelota de ésa forma!!
Matsudo (pensando): Pero...

Página 21

Matsudo (pensando): ¡¡Mientras no caiga en la finta, con esta enorme diferencia de físico!¡ // Mientras sea capaz de coger su cuerpo...
Matsudo (pensando): ¡¡No pasarás!!
Chico: ¡¡No va a por la pelota!! ¡¡Va a por el cuerpo!!
Chico pelo blanco: ¡¡Le cerró el camnio!! / ¡¡Era de esperar, por su largo alcance!!
Matsudo (pensando): ¡Ya eres mío!

Página 22-23

Raiho (pensando): Es verdad, que si me pillas, me puedes derribar fácilmente...
Raiho (pensando): Por eso...
Matsudo: !?
Matsudo (pensando): ¿Ésta disminuyendo su velocidad? ¿Por qué? ¿Planea recortarme por el otro lado? // Pero igualmente que recorte, yo sería capaz de alcanzarle a su paso!!
Raiho: ¡¡Por eso sólo tengo que hacerlo de la forma de que no seas capaz de cojerme!!

Página 24

Chico: ¡¡Ha pasado!! // ¡¡Nos pasó a los tres, sin que le toquésemos ninguno!!
Matsudo (pensando): ¡¡Lo hizo!! // Se detuvo, y evitó chocarse conmigo. // ¡¡Fue una finta, para superarme con toda su velociad!!
Matsudo (pensando): Técnicas de regate, fintas y estrategias... // Incluso con la diferencia de altura, da igual si no puedes atraparle. // ¡¡Por ése motivo, incrementó su velocidad hasta el máximo!!
Raiho: ¡¡¿Qué os parece eso?!! // ¡Podéis cubrir vuestros puntos débiles con vuestros puntos fuertes!

Página 25

Raiho: ¿Eh?
Raiho: ¡¡Ugyaaa!!
Matsudo (pensando): Porqué es tu punto fuerte... // Sólo piensas en tus sueños...
Raiho: Hehehe
Raiho: Con esta clase de futbol... // ¡NOS DIVERTIMOS GANANDO!

Página 26

Raiho: ¿¡Qué!? / ¿¡No me puedo mover!? // ¡Ayudadme!
Kozue: ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Kozue: ¿¡Eh!?
Kozue: Ése chico... ¿Por qué está en nuestro colegio...?

Página 27

Kozue: ¿¡El dorsa 10 del equipo juvenil de la liga japonesa Chiba Jazz... // Nishiki Hiromu...!?
Texto: ¡Alguien de un equipo juvenil, aparece en el Satomi High! ¿Cuál es su objetivo?
Texto del capítulo: ¡El próximo capítulo, será de 23 páginas! ¿Cuál será la declaración inesperada de Nishiki?
...Juego.2/ FIN



Traducción japonés: xophien
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: MangaStation & Manganimetrix

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 7, 2008 2 en Xophien
Jun 10, 2010 2 fr groubaix
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210