Meister 3

Meister 03 [Juego 3: Delantero Natural]

Págs.23/23



Página 1

Juego.3: Delantero Natural
Texto: La estrella de un equipo de un equipo juvenil de Japón, se ha dejado ver en Satomi High. ¿Qué clase de chico es él...!?
"título" del periódico: Candidato para el futuro del equipo japonés.
"subtítulo" del periódico: Y un gran talento, que continúa creciendo.
"en la izquierda" del periódico: Nishiki Hiromu
Unión juvenil Chiba Jazz
"en el pantalón" del periódico: "En la única cosa que piensa, es marcar goles".

Página 2

Matsudo (pensando): Ya pasaron 2 semanas, desde que fue la ceremonia de la entrada al instituto.
Texto: ¡¡Entrenamiento libre!! ¿¡Qué está haciendo Matsudo...!?
Matsudo ¡Buen, tiro!

Página 3

Chico: Matsudo, la próxima vez, intenta de pasar la pelota un poco antes.
Matsudo: ¡Sí!
Matsudo (pensando): Me sorprendió cuando tuve que escoger mi propio entrenamiento desde el comienzo, pero ... / Ahora mismo estoy centrado en perfeccionar mis pases, para poder ser un buen centrocampista.
Matsudo (pensando): Y creo que también, me acostumbré al ambiente del equipo.
Kozue: ¡Kyaaaaa!
Matsudo: !
Kozue: Espera... ¡Tengo miedo! / ¡¡Tengo miedo!! // Para, Raiho... / ¡Nooooo!
Raiho: ¡Uryaryarya!
Matsudo (pensando): Aunque todavía, no entiendo mucho al capitán. // ¿Y para qué sirve éste entrenamiento?
Kozue: ¡Kyaaa!

Página 4

Chico: ¡¡Matsudo!!
Matsudo: !
Matsudo: ¡¡Ah!!
Chico: ¡¡No te duermas, Matsudo!!
Matsudo: M... Mierda.
Matsudo: !
Nishiki: Hoy es la segunda vez... // Está bien entrenar los pases, pero... / Y practicar el recibir los pases, también va bien.

Página 5

Nishiki: Si tú primer contacto no es firme, el pase no tendrá resultado ...
Nishiki: ¿Verdad? Noppo.
[Noppo: "Propaganda japonesa"]
Matsudo (pensando): ...? / ¿Es un senpai del equipo que yo no conozca?
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Y lleva tacos.
Kiichi: ¿Quién es?
Taira: Es una cara que desconozo...
Matsudo: ¿Eh?
Matsudo: ¿Qu... Quién eres tú?
Nishiki: Ah, perdón. ¿Os he molestado? / Soy alguien que espera unirse al equipo de fútbol. Además, soy nuevo en el colegio éste año ...

Página 6

Matsudo: ¿Esperando para unirte al equipo? / ¿Aunque ya pasó una semana desde que fue la ceremonio de apertura?
Matsudo (pensando): ¿Un novato como yo?
Nishiki: Ah, bueno, pasaron muchas cosas.
Raiho: Hey, ¿Qué es todo éste alboroto?
Kozue: ¿Hm?
Kozue: ¡Aaaaah, está aquí!
Raiho: Qu... ¿Qué problema hay, Kozu!? / ¿Por qué gritás de repente? ...
Kozue: ¡Ése chico... es ése chico! / ¡Le ví venir a nuestro entrenamiento, desde hace una semana! // ¡Pero, no estaba segura de que fuera él, el que viniera a vernos a nosotros aquí!
Raiho: ¿Conoces a ése chico?
Texto (encima de la cabeza de Kozue): Maniaca del quipo de futbol de la escuela.
Kozue: ¡Claro que sí! ¡Él es un jugador que recibe mucha atención!
Kozue: ¡Mira!! // ¡Él es uno de los candidatos para el equipo japonés de la “Monthly Football World”!
"Periódico" (título del periódico): El futuro Once. Los talentos de los juveniles que sobresalen.

Página 7

Kozue: Incluso tomó parte en los torneos con el equipo Chiba Jazz United. / Un goleador que es capaz de marcar todos los balones que le caigan dentro del area de penalti. // ¡¡Él es Nishiki Hiromu!!
Kiichi: ¿¡Sales en ésa revista!?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Es... Esto es un poco embarazoso.
Alguien: ¡Increíble! // ¡Eres un chico muy famoso!
Raiho: ¡¡Es un burgués!!
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¿¡Un burgués!?
Matsudo: ¿Eh? Pero, igualmente, en nuestro equipo... / ¿Pero no habías ido al equipo de ésos jóvenes?
Nishiki: Aah... // Bueno, en verdad ...
Texto (en ningún cuadro manga): Los equipos de JR Juvenil esta formado por estudiantes. Y los equipos juveniles, por estudiantes de secundaria

Página 8

Nishiki: No me aceptaron en el equipo juvenil.
Alguien: ¿¡Eeeeeeh!? // ¿Qué tipo de cosas innecesarias estás diciendo? // ¿Dices que no estabas en los planes del equipo para el futuro? (pequeño texto: hahahaha)
Alguien: Pero, ¿por qué? / ¿¡No eres una gran esperanza para el futuro!?
Alguien (pensando) (fuera del bocadillo): Eres un buen goleador, ¿No?
Nishiki: Porqué no defiendo.
Matsudo: ¿Eh?

Página 9

Kai: ¿Defender?
Nishiki: Bueno, escuchad mi historia. // Como soy delantero, creía que no defender estaba bien. // Pero, el entrenador, insistía mucho en hacerme defender.
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Como Maradona o Ronaldo.
Nishiki: Y entonces, tuvimos un enfrentamiento... // Bueno, también puede ser porque tuve una larga baja, debido a una lesión el año pasado, pero ...
Nishiki: Pero, es no me ha desanimado nada.
Nishiki: No importa dónde o qué clase de equipo sea. / ¡Mientras yo reciba el balón, // se que podré marcar...!
Kai: Je... Ésa es una enorme confianza en sí mismo.
Nishiki: Ah, lo siento, Me dejé llevar. // Por favor, perdonenme, el error de un juvenil...
Alguien: Bueno, parece que incluso Shunsuke Nakamura, no pudo entrar en el equipo juvenil. // No es una cosa que te haga débil.
Nishiki: ¡Sí, muchas gracias!

Página 10

Kai: ¿Pero, porqué nuestro colegio?
Nishiki: Bueno, es verdad que se encuentra cerca de mi casa, por lo que lo hace más facil, pero ... / Cuando me sentía mal, si no buscaba un colegio donde pudiera jugar... // Y sin dudarlo, me vine a éste colegio, a ver vuestros entrenamientos.
Nishiki: ¡Y éste club de fútbol, es muy interesante!
Nishiki: Os preocupáis en mejorar vuestros puntos fuertes, y dejando de un lado a los débiles... / ¡Y el entrenameinto se basa, en lo que cada uno quiera hacer! // ¿¡Si lo miras rápidamente, no te parece simple y genial!?
Nishiki: Y encima, vosotros quedásteis entre uno de los 4 mejores de los veteranos de la prefectura Chiba el año pasado!
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): Ahaha, si lo miras de ésa manera...
Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Por qué te pones rojo? Eres penoso.
Nishiki : ¡Mi instinto me lo dijo! // ¡Éste es el lugar donde yo tengo que jugar!
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Ah?

Página 11

Nishiki: ¡¡En otras palabras, quiero ser miembro del equipo de fútbol Satomi high!! // ¡¡Meteré un montón de goles!! / ¡¡Encantado de conocerles!!
Kiichi: Yo...
Kiichi: ¡Me caes bien, bastardo! // ¡Está bien! ¡Ya que nuestro equipo es de mente abierta!
Kai: ¡Le enseñaremos a ése mierda entrenador viejo que tenías, de lo que estás hecho!
Chico: ¡Tenemos un gran novato!

Página 12

Kozue: ¡Es impresionante, que Nishiki se haya unido a nuestro equipo! // Será un gran aumento de ataque en nuestro equipo, ¿Verdad, Raiho...?
Kozue: ?
Kozue: ¿Qué problema hay, Raiho?
Raiho: Unyaaaa
Raiho: Bueno, por alguna razón. me pica mi espalda... // ¡No! ¡No lo hice!
(pensando): Espera, ¿¡Qué clase de imagen tiene Kozue de mí!?
Kozue: ¿Qué? ¡Comiste alguna cosa del suelo otra vez?
(pensando: Con la norma de los 3 segundos...)
[*3 segundos* = Cosas del Japón sobre la hora de las comidas]
Nishiki: Bueno, voy a calentar. / Porfavor, dejádme participar en vuestro sistema de entrenamiento.
Alguien: ¡Está bien!

Página 13

Kai (pensando): El antiguo delantero de un equipo de la liga juvenil de Japón ... // ¿Qué clase de estilo tendrá éste chico para marcar goles?

Página 14

Chico: ¡Nishiki!
Alguien: ¡¡El balón se dirige a la área de penalti, donde esta Nishiki!!
Kai: ¡¡Ahí viene!!
Alguien: ¡¡Aah!! / ¡¡Pero Kai le marca muy bien por detrás!! // Él no podrá deshacerse de Kai...

Página 15

Kai: !? // Que... / ¿¡Qué!?

Página 16-17

Alguien: O...
Alguien: ¡Ooooh!

Página 18

Alguien: ¡¡El chico nuevo marcó muy pronto!! // ¡¡Increíble!!
Alguien: ¿¡¡Incluso logró dar la vuelta a Kai, que es muy fuerte en duelos físicos!!?
Kai (pensando) (fuera del bocadillo): Vaya juego más simple y potente...
Alguien: ¡Otra vez es Nishiki!! // ¡¡Y ahora tiene 3 defensas a sus espaldas!!
Alguien: ¡¡Pero no le pueden detener!!

Página 19

Matsudo (pensando): Que... Que chico...
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Él es completamente lo opuesto a Raiho. Usa sus regates o su velocidad para superar a los defensas. // El no se preocupa d enada por los defensas. Él sólo espera a que llegue el balón a su zona y logra marcar.
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Y encima que había un jugador libre cerca, logró marcar a pesar de tener tres jugadores marcándoles...!
Matsudo: ?

Página 20-21

Raiho : ¿¡¡Qué demonios estás haciendo!!?

Página 22

Alguien: ¿¡Qué!? // ¿Qué le pasó de repente...?
Alguien (pensando): ¿¡¡Raiho, que siempre esta sonriendo..!!?
Chico: ¿Pero, Nishiki hizo algo?
Chico 2: No, yo lo ví jugar normal.
Matsudo : D... De cualquier manera, si no los paramos ...
Kai: ¡Espera, Matsudo!
Matsudo: ¿¡Kai!? // ¿¡Por qué!? Es la primera vez que veo a Raiho en una situación así...
Kai: Pasa lo mismo, que cuando Kishi y Koori, acabaron jugando en el equipo.
Matsudo: ¿Eh?
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Hm?
Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Qué pasa?

Página 23

Kai: Por algún motivo, es cuando Raiho se pone así.
Kai: Si lo miras, lo comprenderas.
Matsudo: ......
Raiho: ¡¡Lo que tú haces, no es jugar al fútbol!!
Raiho: Entiendo que... / La razón de que no te admitiesen en el equipo juvenil sea por no defender.
Nishiki: ! / ¿¡Eh...!?
Texto (a la banda izquierda de la cabeza de Raiho): ¿¡¡Hay algún motivo para que Raoohp tenga esos ojos!!? ¿¡Que irá a hacer el capitán Raiho!?
Raiho: ¡Te voy a enseñar ésa lección!
Texto (abajo): En el próximo capítulo: ¡¡Un partido entre Raiho y Nishiki!! ¿¡Ocurrirá algún accidente..!?
...Juego.3/ FIN



Traducción japonés: xophien
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: MangaStation