Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Meister 3

Meister 003

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 17, 2008 21:04 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 3

Meister 03 [Juego 3: Delantero Natural]

Págs.23/23

Quote:


Página 1

Juego.3: Delantero Natural
Texto: La estrella de un equipo de un equipo juvenil de Japón, se ha dejado ver en Satomi High. ¿Qué clase de chico es él...!?
"título" del periódico: Candidato para el futuro del equipo japonés.
"subtítulo" del periódico: Y un gran talento, que continúa creciendo.
"en la izquierda" del periódico: Nishiki Hiromu
Unión juvenil Chiba Jazz
"en el pantalón" del periódico: "En la única cosa que piensa, es marcar goles".

Página 2

Matsudo (pensando): Ya pasaron 2 semanas, desde que fue la ceremonia de la entrada al instituto.
Texto: ¡¡Entrenamiento libre!! ¿¡Qué está haciendo Matsudo...!?
Matsudo ¡Buen, tiro!

Página 3

Chico: Matsudo, la próxima vez, intenta de pasar la pelota un poco antes.
Matsudo: ¡Sí!
Matsudo (pensando): Me sorprendió cuando tuve que escoger mi propio entrenamiento desde el comienzo, pero ... / Ahora mismo estoy centrado en perfeccionar mis pases, para poder ser un buen centrocampista.
Matsudo (pensando): Y creo que también, me acostumbré al ambiente del equipo.
Kozue: ¡Kyaaaaa!
Matsudo: !
Kozue: Espera... ¡Tengo miedo! / ¡¡Tengo miedo!! // Para, Raiho... / ¡Nooooo!
Raiho: ¡Uryaryarya!
Matsudo (pensando): Aunque todavía, no entiendo mucho al capitán. // ¿Y para qué sirve éste entrenamiento?
Kozue: ¡Kyaaa!

Página 4

Chico: ¡¡Matsudo!!
Matsudo: !
Matsudo: ¡¡Ah!!
Chico: ¡¡No te duermas, Matsudo!!
Matsudo: M... Mierda.
Matsudo: !
Nishiki: Hoy es la segunda vez... // Está bien entrenar los pases, pero... / Y practicar el recibir los pases, también va bien.

Página 5

Nishiki: Si tú primer contacto no es firme, el pase no tendrá resultado ...
Nishiki: ¿Verdad? Noppo.
[Noppo: "Propaganda japonesa"]
Matsudo (pensando): ...? / ¿Es un senpai del equipo que yo no conozca?
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Y lleva tacos.
Kiichi: ¿Quién es?
Taira: Es una cara que desconozo...
Matsudo: ¿Eh?
Matsudo: ¿Qu... Quién eres tú?
Nishiki: Ah, perdón. ¿Os he molestado? / Soy alguien que espera unirse al equipo de fútbol. Además, soy nuevo en el colegio éste año ...

Página 6

Matsudo: ¿Esperando para unirte al equipo? / ¿Aunque ya pasó una semana desde que fue la ceremonio de apertura?
Matsudo (pensando): ¿Un novato como yo?
Nishiki: Ah, bueno, pasaron muchas cosas.
Raiho: Hey, ¿Qué es todo éste alboroto?
Kozue: ¿Hm?
Kozue: ¡Aaaaah, está aquí!
Raiho: Qu... ¿Qué problema hay, Kozu!? / ¿Por qué gritás de repente? ...
Kozue: ¡Ése chico... es ése chico! / ¡Le ví venir a nuestro entrenamiento, desde hace una semana! // ¡Pero, no estaba segura de que fuera él, el que viniera a vernos a nosotros aquí!
Raiho: ¿Conoces a ése chico?
Texto (encima de la cabeza de Kozue): Maniaca del quipo de futbol de la escuela.
Kozue: ¡Claro que sí! ¡Él es un jugador que recibe mucha atención!
Kozue: ¡Mira!! // ¡Él es uno de los candidatos para el equipo japonés de la “Monthly Football World”!
"Periódico" (título del periódico): El futuro Once. Los talentos de los juveniles que sobresalen.

Página 7

Kozue: Incluso tomó parte en los torneos con el equipo Chiba Jazz United. / Un goleador que es capaz de marcar todos los balones que le caigan dentro del area de penalti. // ¡¡Él es Nishiki Hiromu!!
Kiichi: ¿¡Sales en ésa revista!?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Es... Esto es un poco embarazoso.
Alguien: ¡Increíble! // ¡Eres un chico muy famoso!
Raiho: ¡¡Es un burgués!!
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¿¡Un burgués!?
Matsudo: ¿Eh? Pero, igualmente, en nuestro equipo... / ¿Pero no habías ido al equipo de ésos jóvenes?
Nishiki: Aah... // Bueno, en verdad ...
Texto (en ningún cuadro manga): Los equipos de JR Juvenil esta formado por estudiantes. Y los equipos juveniles, por estudiantes de secundaria

Página 8

Nishiki: No me aceptaron en el equipo juvenil.
Alguien: ¿¡Eeeeeeh!? // ¿Qué tipo de cosas innecesarias estás diciendo? // ¿Dices que no estabas en los planes del equipo para el futuro? (pequeño texto: hahahaha)
Alguien: Pero, ¿por qué? / ¿¡No eres una gran esperanza para el futuro!?
Alguien (pensando) (fuera del bocadillo): Eres un buen goleador, ¿No?
Nishiki: Porqué no defiendo.
Matsudo: ¿Eh?

Página 9

Kai: ¿Defender?
Nishiki: Bueno, escuchad mi historia. // Como soy delantero, creía que no defender estaba bien. // Pero, el entrenador, insistía mucho en hacerme defender.
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Como Maradona o Ronaldo.
Nishiki: Y entonces, tuvimos un enfrentamiento... // Bueno, también puede ser porque tuve una larga baja, debido a una lesión el año pasado, pero ...
Nishiki: Pero, es no me ha desanimado nada.
Nishiki: No importa dónde o qué clase de equipo sea. / ¡Mientras yo reciba el balón, // se que podré marcar...!
Kai: Je... Ésa es una enorme confianza en sí mismo.
Nishiki: Ah, lo siento, Me dejé llevar. // Por favor, perdonenme, el error de un juvenil...
Alguien: Bueno, parece que incluso Shunsuke Nakamura, no pudo entrar en el equipo juvenil. // No es una cosa que te haga débil.
Nishiki: ¡Sí, muchas gracias!

Página 10

Kai: ¿Pero, porqué nuestro colegio?
Nishiki: Bueno, es verdad que se encuentra cerca de mi casa, por lo que lo hace más facil, pero ... / Cuando me sentía mal, si no buscaba un colegio donde pudiera jugar... // Y sin dudarlo, me vine a éste colegio, a ver vuestros entrenamientos.
Nishiki: ¡Y éste club de fútbol, es muy interesante!
Nishiki: Os preocupáis en mejorar vuestros puntos fuertes, y dejando de un lado a los débiles... / ¡Y el entrenameinto se basa, en lo que cada uno quiera hacer! // ¿¡Si lo miras rápidamente, no te parece simple y genial!?
Nishiki: Y encima, vosotros quedásteis entre uno de los 4 mejores de los veteranos de la prefectura Chiba el año pasado!
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): Ahaha, si lo miras de ésa manera...
Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Por qué te pones rojo? Eres penoso.
Nishiki : ¡Mi instinto me lo dijo! // ¡Éste es el lugar donde yo tengo que jugar!
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Ah?

Página 11

Nishiki: ¡¡En otras palabras, quiero ser miembro del equipo de fútbol Satomi high!! // ¡¡Meteré un montón de goles!! / ¡¡Encantado de conocerles!!
Kiichi: Yo...
Kiichi: ¡Me caes bien, bastardo! // ¡Está bien! ¡Ya que nuestro equipo es de mente abierta!
Kai: ¡Le enseñaremos a ése mierda entrenador viejo que tenías, de lo que estás hecho!
Chico: ¡Tenemos un gran novato!

Página 12

Kozue: ¡Es impresionante, que Nishiki se haya unido a nuestro equipo! // Será un gran aumento de ataque en nuestro equipo, ¿Verdad, Raiho...?
Kozue: ?
Kozue: ¿Qué problema hay, Raiho?
Raiho: Unyaaaa
Raiho: Bueno, por alguna razón. me pica mi espalda... // ¡No! ¡No lo hice!
(pensando): Espera, ¿¡Qué clase de imagen tiene Kozue de mí!?
Kozue: ¿Qué? ¡Comiste alguna cosa del suelo otra vez?
(pensando: Con la norma de los 3 segundos...)
[*3 segundos* = Cosas del Japón sobre la hora de las comidas]
Nishiki: Bueno, voy a calentar. / Porfavor, dejádme participar en vuestro sistema de entrenamiento.
Alguien: ¡Está bien!

Página 13

Kai (pensando): El antiguo delantero de un equipo de la liga juvenil de Japón ... // ¿Qué clase de estilo tendrá éste chico para marcar goles?

Página 14

Chico: ¡Nishiki!
Alguien: ¡¡El balón se dirige a la área de penalti, donde esta Nishiki!!
Kai: ¡¡Ahí viene!!
Alguien: ¡¡Aah!! / ¡¡Pero Kai le marca muy bien por detrás!! // Él no podrá deshacerse de Kai...

Página 15

Kai: !? // Que... / ¿¡Qué!?

Página 16-17

Alguien: O...
Alguien: ¡Ooooh!

Página 18

Alguien: ¡¡El chico nuevo marcó muy pronto!! // ¡¡Increíble!!
Alguien: ¿¡¡Incluso logró dar la vuelta a Kai, que es muy fuerte en duelos físicos!!?
Kai (pensando) (fuera del bocadillo): Vaya juego más simple y potente...
Alguien: ¡Otra vez es Nishiki!! // ¡¡Y ahora tiene 3 defensas a sus espaldas!!
Alguien: ¡¡Pero no le pueden detener!!

Página 19

Matsudo (pensando): Que... Que chico...
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Él es completamente lo opuesto a Raiho. Usa sus regates o su velocidad para superar a los defensas. // El no se preocupa d enada por los defensas. Él sólo espera a que llegue el balón a su zona y logra marcar.
Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Y encima que había un jugador libre cerca, logró marcar a pesar de tener tres jugadores marcándoles...!
Matsudo: ?

Página 20-21

Raiho : ¿¡¡Qué demonios estás haciendo!!?

Página 22

Alguien: ¿¡Qué!? // ¿Qué le pasó de repente...?
Alguien (pensando): ¿¡¡Raiho, que siempre esta sonriendo..!!?
Chico: ¿Pero, Nishiki hizo algo?
Chico 2: No, yo lo ví jugar normal.
Matsudo : D... De cualquier manera, si no los paramos ...
Kai: ¡Espera, Matsudo!
Matsudo: ¿¡Kai!? // ¿¡Por qué!? Es la primera vez que veo a Raiho en una situación así...
Kai: Pasa lo mismo, que cuando Kishi y Koori, acabaron jugando en el equipo.
Matsudo: ¿Eh?
Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Hm?
Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Qué pasa?

Página 23

Kai: Por algún motivo, es cuando Raiho se pone así.
Kai: Si lo miras, lo comprenderas.
Matsudo: ......
Raiho: ¡¡Lo que tú haces, no es jugar al fútbol!!
Raiho: Entiendo que... / La razón de que no te admitiesen en el equipo juvenil sea por no defender.
Nishiki: ! / ¿¡Eh...!?
Texto (a la banda izquierda de la cabeza de Raiho): ¿¡¡Hay algún motivo para que Raoohp tenga esos ojos!!? ¿¡Que irá a hacer el capitán Raiho!?
Raiho: ¡Te voy a enseñar ésa lección!
Texto (abajo): En el próximo capítulo: ¡¡Un partido entre Raiho y Nishiki!! ¿¡Ocurrirá algún accidente..!?
...Juego.3/ FIN



Traducción japonés: xophien
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: MangaStation

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 13, 2008 3 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210