Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Meister 4

Meister 004

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 24, 2008 17:10 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 4

Matsudo : Meister 04 [Juego 4: Forma de marcar]

Págs.19/19

Quote:


Página 1

Juego.4 Forma de marcar
Texto (panel arriba): ¡¡Un partido que comenzó por las palabras dirijidas de Raiho a Nishiki!!
Alguien: ¡¡Nishiki marcó su tercer gol!!
Texto (panel abajo): ¡¡Los dos continúan lanzando a puerta!! ¡¿Qué clase de partido es éste?!
Alguien: ¡¡Raiho también marcó su tercer gol!!

Página 2

Matsudo (pensando): Impresionante... Este partido ... / Ninguno de los dos, se echa atrás ...
Nishiki: ¡¿Lo que juego no es fútbol?!
Nishiki: ¡Jajajajaja!
Nishiki: ¿Qué clase de broma es esta? / Me viste marcar varias veces, ¿¡No?! // ¡¿Y me dices que hay alguna cosa mal en lo qué hago?!
Raiho: La verdad, es que tu habilidad como delantero es increíble.

Página 3

Raiho: Pero algún día ya no conseguirás marcar más.
Nishiki: ... ¿Ja? / ¡¿No?! // Qué clase de idioteces estás diciendo...
Raiho: ¡¡Te enseñaré el motivo, ahora mismo en un partido!!
Nishiki: !!
Nishiki: ¡¡¿Un partido?!!
Izquierda : Matsudo intenta pasarle a los dos equitativamente.

Página 4

Alguien: ......
Matsudo (pensando): Así es como empezó el partido.
Matsudo: Comienzo yo, llevando el balón. / Entonces le hago un pase, a uno de esos dos que les cubren tres defensas.
"Kiichi" (abajo al lado de el balón) (en forma de cromo): Kiichi está ahí, para desviar el pase.
Matsudo: Y entonces, el que reciba mi pase, intentará marcar un gol. // El que marque más goles gana, así de simple es.
"Flecha": Tiro a puerta
Texto (en la izquierda): Matsudo intenta pasarle a el balón a los dos.

Página 5

Matsudo (pensando): Por ahora, los dos han marcado tres goles...
Matsudo (pensando): Pero...
Matsudo (pensando): El estilo de Raiho se basa en escaparse con su velocidad y recibir pases por detrás de la línea defensiva, // o esquivar a los defensas regateando, antes de tirar a puerta.
Matsudo (pensando): Si detuvieran sus pases... // O algún defensa le robara el balón, eso ya se acabaría.

Página 6

Matsudo (pensando): Pero por otro lado, Nishiki...
Kai: ¡Bien!
Matsudo (pensando): Siempre quiere que le pasen el balón a él.
Matsudo (pensando): Y pasa a los defensas por fuerza, incluso con un defensa detrás suyo.
Matsudo (pensando): ¡Aquí no hay lugar para un error!
Matsudo (pensando): Este partido... // Como puede pasar a los defensas por sí mismo, Nishiki tiene ventaja, pero...

Página 7

Chico: ¡Ése chute fue íncreíble!
Chico (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Onii-chan, hazlo lo mejor que puedas!
[Nota del traductor: Onii-chan = Es como un "Hermano mayor".]
Matsudo (pensando): ? / ¿Niños del barrio...?
Matsudo (pensando): Es verdad que no hay mucha gente que pueda hacer jugadas con tanta potencia. // ¡¡Cualquier persona, pensaría que es un delantero increible!!
Matsudo (pensando): ¡¿Por qué empezó Raiho éste partido?! // ¿En qué pensaba?
Matsudo (pensando): Y encima...
Kiichi: ¡¡Koraaa, qué cojones estáis haciendo!!
Kiichi: ¡¡No podéis parar ni uno, bastardos!! // ¡Soy un lateral, defender no es mi trabajo!
Kai: ¡¿Jaa?! / ¡¡Eso es porque vas muy flojo en la defensa, Kiichi!!
Taira: Pasas el balón con mucha facilidad...
Matsudo (pensando): ... Creo que las relaciones entre los defensas, cada vez va peor...

Página 8

Nishiki: ¡¡Venga, sigamos jugando!!
Kai: ¡¡Sólo tenemos que ir a por él con más agresividad!!
Nishiki: !?
Nishiki: ¡Ooooh!

Página 9

Alguien: ¡¡Ha marcado!!
Nishiki (pensando): ............
Raiho : ¡¡Yaaa!!
Alguien: ¡¡Raiho también marcó!!
Alguien: ¡¡Ninguno de los dos se echa atrás!!
Chico: I... Impresionante ...
Chico: ¿Qué pasará en este partido...?
Kichi: ......
Kai: ......

Página 10

Nishiki: ...... // Kh...
Nishiki (pensando): Los defensas me dieron una paliza. // Y sobretodo, en la pierna...
Nishiki (pensando): ¡¡Pero no puedo perder!! // ¡¡Marcar es la única forma, de convertirme en un jugador estrella!!
Raiho : Nishiki... // ¿Por qué no terminamos pronto?
Nishiki: !?
Raiho: Porqué, también está eso de tu pierna.
Nishiki (pensando): !!

Página 11

Raiho: ¡¡Matsudo!! //¡¡La próxima jugada será la última!!
Raiho: ¡¡Así qué en la próxima jugada, pásala entre Nishiki y yo!!
Matsudo: !? / ¡¿Entre los dos?! // Qué estás pensando...
Matsudo: .........
Matsudo: ¡¡Mierda!! ¡¡Sólo tengo que hacer éso, ¿Verdad?!!

Página 12

Alguien: ¡Ya viene el pase!
Raiho: Bien...
Raiho: ¡¡Es un reto!!
Alguien: !! // ¡¿Por qué lanza la pelota Raiho?!
Nishiki: ¡¿Qué...?! // Eso...
Nishiki: !?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No puede ser... // ¡¿Escogió esto porque se dió cuenta de lo de mi pierna?!

Página 13

Kai: ¡¡Maldita sea!! // ¡¡Id a por él!!
Kai: ¡¡Rodead todos a Raiho!!
Matsudo (pensando): ¡¿Qué estará planeando?! // Al ritmo que va, le machacarán en cuanto toque el balón.
Nishiki: !
Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): Nishiki... // Lo que te hace falta es...
Nishiki: !?

Página 14

Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Esto!

Página 15

Alguien: La... // ¡¿La dejó pasar?!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¿Por qué?!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No lo entiendo...
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): De todas formas, si yo marco, gano...

Página 16

Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No hay... // presión...
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Ya veo. // Atrajo toda la defensa hacia él.
Raiho: El pase de Matsudo... Mi señuelo... / Todos trabajamos juntos. // Así es como se marca un gol en el fútbol.

Página 17

Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¡Todo el equipo marcó el gol!!
Nishiki: ............
Raiho: Nishiki, // ¡Buen tiro!

Página 18

Raiho: No es que odie tu estilo de juego, Nishiki, // pero, ya sabes ...
Raiho: Un delantero que siempre intente pasar la linea defensiva, solo... / es como si les pidiera a los defensas, que destrozen sus piernas.
Raiho: Esa venda que tienes por toda la pierna... // Esa lesión, es la que te obligó a darte un largo descanso el año pasado, ¿Verdad?
Raiho: No sé por qué continúas jugando con ése estilo de juego, pero... // al paso que vas, te perjudicará tu vida como jugador. / Y no podrás jugar al fútbol nunca más.
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Y a tí, qué más te da eso? // Yo...
Raiho: No me gusta.

Página 19

Raiho: ¡Quiero divertirme // jugando al fútbol contigo por mucho tiempo, Nishiki!
Nishiki (pensando): ¡¡Yo seguiré marcando // y me convertiré en una estrella!!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Qué... // Soy yo el que ganó el partido... Pero...¿Por qué...?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Porqué...
Texto (debajo de la barbilla de Nishiki): Derramó esas lágrimas sin darse cuenta, por el estilo de juego de Raiho, las palabras de Raiho... ¡¿Qué carga podía estar soportando Nishiki...?!
Texto (a la derecha y abajo del todo): ¡En el próximo capítulo, ¿Cómo completará Nishiki su estilo de juego?! ¡¿Y qué pasará con Kiichi y Koori...?!
Texto (donde pone algo en japonés): MEISTER
...Juego.4/ FIN



Traducción japonés: xophien
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: MangaStation

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 4 en Xophien
Dec 21, 2008 4 es unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13