dens-09 Releases

Translation: Shin Prince of Tennis 21

Mon, 25 Jan 2010 00:33:10 +0000

Shin Prince of Tennis 21 || New Prince of Tennis 21
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

Texto en imagen ¡Acelerar con nosotros, sólo hace que nuestros corazones palpiten más!
Texto capítulo: Golden Age 21: Misión Especial
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 02

[No hay nada escrito]

Página 03

Mifune: ¡¡Levántense mocosos, haremos un entrenamiento nocturno!!
Mifune: ¡¡Ya están practicando sus Swings diez mil veces!! // ¡¿Pedazo de mierdas, realmente piensan que pueden vencer a los ganadores sin practicar en las noches?!
Alguien: ¿Qué hora es? Caray... // Son... Ni siquiera las 3 todavía...
Alguien: Incluso está lloviendo.

Página 04

Mifune: Ustedes tres esperen...
Mifune: ¡Tengo una misión muy importante para ustedes!

Página 05

Tanishi: Entonces, en pocas palabras, la misión.... ¿Es ir a robar algo de Sake y volver?
Kenya: ¡Vaya royo!
Kenya: Es muy resbaladizo, miren por donde pisan.
Tanishi: ¿Dónde diablos nos lleva esta cueva?
Ryoma (Fuera del globo): Tengo sueño...

Página 06

Ryoma: ¡¡UWAAHHHHH!! ¡¡MURCIÉLAGOS!!
Alguien: ¡Tengan cuidado, van a chuparnos la sangre!

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Ryoma: Aunque ya lo sabes un poco, pero eres bastante rápido, Tanishi-san...*
[*Básicamente le llamó gordo de una manera educada.]
Tanishi: ¡¡Vete al infierno!!
Kenia: Sí, la Speed Star [Estrella de la velocidad] de Naniwa corre por las piedras...
Kenia: Ahh...

Página 09

Tanishi: ¡¿Kenya-san?!
Kenia: ¡Yo jamás pierdo en velocidad, pero la verdad es que en el equilibrio estoy jodido!
Alguien: Pero... ¿No estás corriendo por el agua?
Tanishi: ¡Coje mi mano!

Página 10

Tanishi: ¡¡Aihyaaaaah!!
Ryoma: ¿Eh?
Todos: WAHHHHH...

Páginas 11-12

Tanishi: *cough* *cough*
Kenia: Ja ja... Es malo estar nadando en medio del invierno.
Ryoma: ¿Eh?
Ryoma: ¿Podría ser este lugar...?
Ryoma: ¡Sí, lo es! Este lugar está dentro del campamento de la Sub-17!
Texto en imagen: ¡El terreno es la misión de selección! ¡¿Sus oportunidades de redención han llegado?!
Texto final: Golden Age 21 - FIN

Shin Prince of Tennis 21 || New Prince of Tennis 21
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Ikkitousen 69

Wed, 16 Dec 2009 22:03:21 +0000

Ikkitousen > Capítulo 069
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto izquierda: Ikkitousen > Capítulo 069
Chico: ¡¿Kakouton?!
Ton: ¿Dónde está Moutoku?
Chico: ¡¿Cómo te atreves a mostrar tu cara qué desp--?!
Chico: ¡¡Ouugh!!
Ton: ¿O acaso ahora se siente tan importante... // ...que ya no puede ni verme?

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 069
Texto en imagen: ~ KOUMEI JOKOU ~ Un toushi en quien Sousou tenía confianza plena. Conocido por la "Batalla de Hanjou", en la cual Kanu atacó a Soujin. Koumei se dirigió a apoyar a las tropas y luchó de igual a igual con Kanu hasta lograr que este último tuviera que emprender la retirada. De carácter modesto y honesto, no retrocedía aunque las circunstancias indicaran desde el principio que era imposible ganar.

Página 03

Junyuu: Esta es la Hyakuhekitou que estaba en el instituto desde el principio... // "oso"...
Junyuu: Y esta... // Es la que se encontró en el valle en donde cayó Toutaku...
"Cartel": CENTRO DE ESTUDIANTES
Junyuu: Es decir que la información de Kaku era cierta...

Página 04

Kaku: ¿Y la otra...?
Junyuu: Quizás en el fondo del río... // Como estaba en una bolsa puede haber llegado río abajo...
Shibai: No os preocupéis. // Ya estamos buscándola.
Bunen: Ey, ey, más allá de eso... // El problema es el intruso de anoche...
Bunen: Dime Junyuu... / ¿Cómo era esa tía...? // ¿Eh?
Junyuu: No lo sé...

Página 05

Junyuu: La única pista... // Es esto...
Junyuu: ¡¿?!

Página 06

Junyuu: ¡¡¡FMGH!!
Junyuu: ¡¡!!
Junyuu: ¡¡UGH!!

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Bunen: Noooo... / ¿Dices que ha salido corriendo totalmente desnuda...?
Junyuu: Así es...
Junyuu: Aunque no he podido verle bien la cara...
Bunen (pensando): ¡¿Qué le has visto?!
Junyuu: ... // No hay dudas de que es de este instituto...
Shibai: Es predecible que los enemigos intenten infiltrarse...
Shibai: Mientras la Hyakuhekitou esté a salvo, no hay diferencia... // Lo importante es...

Página 09

Shibai: Reunir los tres tesoros sagrados...
Ton: Toutotsu... // Estuvo a punto de asesinarme...
Ton: No puedo creer que tú hayas preparado todo eso... // Fue obra de Shibai, ¿No?

Página 10

Moutoku: ... // Kakouton...
Moutoku: ¿Nosotros... / qué somos realmente?
Moutoku (pensando): ¡¡Ngh!!
Moutoku: Cada vez tengo menos tiempo para ser yo mismo... // Muy pronto ese demonio de hace mil ochocientos años poseerá hasta mi alma...
Ton: ¡Jah! / Los toushi estamos poseídos desde el comienzo. // Es lo básico.

Página 11

Moutoku: ¡¿Y sólo por eso, // podemos asesinas personas?!
Ton: ...
Moutoku: Vete... // Tarde o temprano terminaré hiriéndote incluso a ti...
Ton: Moutoku...
Moutoku: ¡¡Vete!! // ¡¡Te he dicho que te vayas!!

Página 12

Ton: ...
Ton: Moutoku...
Ton: Fue aquí donde te lo dije, ¿No? // Que si intentabas pescarme a mí conquistarías el mundo...

Página 13

Ton: Yo... / Estoy esperando ansioso... // Ese mundo al que iré contigo...

Página 14

Moutoku: ...
Ton: Además, Moutoku... // Si tengo que morir por tu mano...
Ton: No está tan mal...
Bunen: ¿Los tres tesoros sagrados...?
Bunen: ¿Qué son...?
Kaku: ... / "El espejo de Yata"...

Página 15

Kaku: "La espada de Kusanagi" y "La joya de Yasakani"... / Conocidos por ser la representación del poder imperial...
Shibai: No esperaba menos de ti, Kaku.
Junyuu: Pero... / ¿Qué relación hay... // entre ellos y la Hyakuhekitou?
Kaku: C-- // ¡¡Claro!!
Kaku: "El espejo" es el sello imperial... // "La espada" es la Hyakuhekitou... // Y "La joya" es la magatama...
Kaku: ¡¡La leyenda dice que si se reúnen los tres, el poseedor tendría poder para destruir un país...!! // ¡¡Shibai, tú realmente piensas...!!

Página 16

Shibai: Jeje... / Seguro que el sello imperial está ahora en el Seito...
Shibai: Que encontraremos la Hyakuhekitou en el valle es cuestión de tiempo...
Shibai: Lo que falta... // Es ver cómo reacciona Koumei...

Página 17

Chico (pensando): E-- // E--E--E--...
Chico (pensando, fuera del globo): ¡¿Ella sola... // ...ha derrotado a cincuenta...?!

Página 18-19

Chico (pensando): Sabía que era famosa por ser increíblemente fuerte... // Pero esto es demasiado...
Chico (pensando, fuera del globo): Koushuu, Moutan, Kanfuku, Benki, Oushoku... // ¡¿Los cincos regimientos han quedado aniquilados?!
Kanu: Se ve que en este valle hay algo muy valioso...
Chico: ¡¡Ngh!!
Chico: ¡¡S--Soy Shinki, de segundo año de la academia Kyoshou!! // ¡¡Kanu!! / ¡¡Aunque me cueste la vida no te dejaré pasar...!!

Página 20

Jokou: Jeje... // Jejeje, excelente... // Se nota que eres Nivel A especial... Es como ver una danza...
Jokou: Me viene muy bien... / Ya comenzaba a aburrirme de buscar la espada...
Kanu: ...
Jokou: Ahora yo, Jokou, uno de los tres pilares sagrados del Kyoshou... // Te haré bailar...
Texto final: Capítulo 69/FIN

Ikkitousen > Capítulo 069
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 106

Sun, 13 Dec 2009 16:02:07 +0000

Ikkitousen > Capítulo 106
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto izquierda: Ikkitousen > Capítulo 106
¿?: R--Ryuubi... // ¿Pero estaría bien matarla?
Shibai: ...
Shibai: Si llegara a despertar, perderíamos todo... // No sólo el sello imperial.
Bunen: P--Pero, / el sello está en la torre Hokujitou...
Shibai: Um, / eso es falso.
Bunen: ¡¿EH?!

Página 02

Shibai (pensando, fuera del globo): Hace mil ochocientos años, llegaron los tres objetos sagrados: magatama, espada y espejo. // El verdadero sello imperial no es un sello sino un espejo... // No, es algo que supera nuestra imaginación...
Bunen: Pero, / ¿Eso que tiene que ver con Ryuubi...?
Shibai: Los peones... // Hablan mucho.
Sfx de la ficha de ajedrez: Tok
Chica: ¡Ah!
Chica: Ah... / Aah...
Chica: ¡Perdone, por favor!
Shibai: De todos modos...
Bunen: ...
Shibai: Matad a Ryuubi antes de que despierte.

Página 03

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 106
Texto en imagen: ~ LOS TRES OBJETOS SAGRADOS ~ Los tres tesoros que heredan los emperadores japoneses como prueba de su legitimidad son: el espejo yata no kagami, la espada kusanagi no mitsurugi y la magatama yasakani. El espejo está en el templo de Ise, la espada en el templo de Atsuta y la magatama dentro del palacio imperial. Actualmente, el espejo y la espada no son los originales.
Texto abajo: *Los tesoros representan las tres virtudes primarias de Japón: El valor (La espada), la sabiduría (El espejo) y la benevolencia (La joya). Estos elementos están conectados al ideal budista.

Página 04

[No hay nada escrito]

Página 05

[No hay nada escrito]

Página 06

[No hay nada escrito]

Página 07

Ryuubi: ¡Kyaaaa!
Ryuubi: ¡Ugh!
Ryuubi: ¡¡!!
Bunen: Vaya. // Gentoku Ryuubi, veo que...

Página 08

Bunen: ...Tienes buenos peones... // Mi líder te envidia mucho.
Bunen: Pero después de todo... // Sólo son peones...
Shibai: ...

Página 09

Ryuubi: Ah... // Ah...
Bunen: Bueno... // Ya no tendremos más interferencias...
Sfx de Koukin: Ahh Ahh
Bunen: Vaya, vaya... // Por eso digo que los vírgenes...

Página 10

Ryuubi: ¡Basta!
Ryuubi: S--Si lo deseas... // Mátame a mí.
Ryuubi (pensando, fuera del globo): No quiero... // Que nadie más... // Muera por mi culpa...
Ryuubi (pensando, fuera del globo): ¡No quiero!
Bunen: ... / ¡Hmpf! // ¿Qué clase... / de culebrón es este?

Página 11

Bunen: Si lo que dices es cierto... // Puedo dejarlos en paz.
Bunen: Pero deberás... // Arrojarte desde aquí.
Bunen: Desde esta altura, / la caída te dejará hecha papilla... // Y me ahorrarías trabajo.
Shikei: ¡E--Espera, Chouryou!
Kaku: Debes capturarla. // Así su grupo no podrá hacer nada. / Que se rindan incondicionalmente.
Kaku: De esa manera, el Kyoshou se quedará con todo.
Bunen: ...

Página 12

Bunen (pensando, fuera del globo): Ya lo sabía...
Ryuubi: ¿D--De verdad...? // Los dejarás a todos en paz?
Bunen: Sí, / te lo prometo.
Bunen (pensando, fuera del globo): De hecho no pensaba matarlos.
Koukin: N-- // ¡No lo hagas!
Ryuubi: ¡Ahh!
Bunen: ¡Pff! / ¡Jaja! // Hey, hey, no me refería a caer desde esa altura.

Página 13

Bunen: Juh...
Bunen (pensando, fuera del globo): Arriesgar la vida por tus subordinados... // No vendría nada mal que existiera un líder así de loco.
Bunen (pensando, fuera del globo): Tenía un poco de esperanza...
Bunen (pensando, fuera del globo): Pero resulta que todos...
Bunen: Vale. // No te esfuerces, / puedes volver.

Página 14

[No hay nada escrito]

Página 15

Chouun: Agh... // Agh... // Agh...

Página 16

Kanu: Ya es hora... // De despedirnos...

Página 17

Kanu: Gracias... // Chouun...

Página 18

Ryuubi: Kan...
Ryuubi: Chou.
Ryuubi: Perdonadme... // No podré cumplir con el juramento de Touen.
Texto final: Capítulo 106/FIN

Ikkitousen > Capítulo 106
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 107

Sun, 13 Dec 2009 15:16:41 +0000

Ikkitousen > Capítulo 107
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto derecha: Ikkitousen > Capítulo 107
Koumei: Kanu...
Kanu: Está bien... // Se despertarán todos.
Kanu: No hace falta que me lo expliques.
Kanu: ... // Creo entender...
Kanu: Que mi misión... // No es la de buscar la Hyakuhekitou...
Kanu: Y que...
Kanu (fuera del globo): Ya no veré más... // A Gentoku...

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 107
Texto en imagen: ~ KANU Y KOUMEI ~ Con lo orgulloso y mal perdedor que era, Kanu siempre se creyó el líder de los subordinados de Ryuubi. Por eso, cuando Kouchuu llegó a la misma posición que él y cuando Bachou fue muy bien recibido por Ryuubi, amenazó con que ellos podrían traer desgracias; Y Shokatsuryou fue quien, en todas las ocasiones, le tuvo que convencer sutilmente de que era el más importante e irremplazable de todos, complaciendo así su orgullo.

Página 03

Ryuubi (pensando, fuera del globo): ¡KAN!
Ryuubi (pensando, fuera del globo): KAN
Sfx del corazón de Ryuubi: Tu Tum

Página 04

Kanu: Gracias, / Chouun...
Kanu (pensando, fuera del globo): Gentoku...
Kanu (pensando, fuera del globo): Gentoku...
Kanu: Si no fueras tú, / no te podría pedir esto...
Chouun: K--Kanu...
Chouun (pensando, fuera del globo): Gentoku Ryuubi es la auténtica reina, ya que procede del lineaje del rey Chuuzan Seiou...
Koumei (flashback): El sello... // Sólo reacciona con la llamada del dragón del auténtico rey.

Página 05 (Flashback)

Koumei: Como Sousou y Sonsaku consiguieron la hegemonía por la fuerza bruta... // No lograrán que reaccione el sello
Koumei (fuera del globo): Pero hasta ahora, este sello del Seito nunca ha reaccionado... // Con el despertar de Ryuubi...
Koumei (fuera del globo): En cambio apareció un pilar de fuego, misterioso... // Cerca del puerto de Yokohama.
Koumei (fuera del globo): Eso debe ser el verdadero sello imperial.
Chouun: Ju... // Jujuju...
Koumei: Para encontrar el sello, es necesario que Ryuubi despierte. // Y para eso debe producirse un impacto... / Y tiene que ser algo bastante fuerte...
Chouun: Lo sé.

Página 06

Chouun: Mi muerte no será suficiente para que despierte...
Chouun: Y...
Chouun (fuera del globo): Lo que debo hacer...
Houtou: ¡Ah! // ¡Oye!
Houtou: ¡¿Tienes idea de lo que estás diciendo?!
Sfx de Houtou: Uuugh
Koumei: ... // Os aclaro que...
Koumei (fuera del globo): La relación entre Gentoku y el sello... // Y la manera de despertar fue descubierta por Shuuyu.
Koumei: Yo sólo lo he puesto en práctica

Página 07 (Flashback)

Koumei: ... // Pero...
Koumei (fuera del globo): El que resultó estar en contra del plan... // Fue el mismo Shuuyu...
Kanu: ¿Shuuyu?
Koukin: Ah... ¡S--Sí!
Kanu: Has hecho bien en poder llegar hasta aquí.
Koukin: A los vigilantes, / los dormí con el Sahumerio de Houtou...

Página 08 (Flashback)

Kanu: ¿Qué quieres? / Aunque sea muy temprano, si nos llegaran a ver aquí, el plan de la pared roja...
Koukin: E-Es sobre ese plan...
Koukin (fuera del globo): El día para negociar se ha aplazado hasta pasado mañana... // Y mañana a las cero horas, empezará el ataque sorpresa de Shiryuu Chouun en el muelle rojo.
Kanu: ¿Qué pasa? // ¿Hay algo más?
Koukin: ¿Podrías... // evitar la pelea contra Chouun?

Página 09 (Flashback)

Koukin: Si entráis en combate es posible que una de las dos muera... // ¡Y no hay nada más valioso que la vida!
Koukin: ¡Pienso fingir ser de Kougai para infiltrarme en Yokohama! // ¡Creo que podré encontrar el sello!
Koukin: ¡Por eso, vosotras no tenéis por qué luchar!
Koukin: ¡Yo soy el responsable de esta batalla! // ¡Si no obedeces, te puedo quitar de esa operación...!
Kanu: Gracias... // Shuuyu.
Kanu: Eres... // Un buen hombre.

Página 10 (Flashback)

Kanu: Pero, / mi vida... // No sirve al sello...
Sfx de la roca cayendo: Splosh
Kanu (pensando, fuera del globo): Sino a Gentoku Ryuubi.

Página 11

Chouun: K-- / ¿Kanu...?
Kanu (pensando, fuera del globo): Sí... // Gentoku...

Página 12-13

[No hay nada escrito]

Página 14

Kanu (pensando, fuera del globo): Soy... // Feliz...
Sfx: Tu Tum
Kanu (pensando, fuera del globo): Por haber nacido en la misma era que tú...
Sfz: Tu Tum
Kanu (pensando, fuera del globo): Y...
Kanu (pensando, fuera del globo): Por poder... // Morir por ti...
Chico: H--Hey... // ¿Qué ha...?
Chouun: Su corazón... / Se ha parado.
Los 2: ¡¡!!
Chouun: K--KANU...

Página 15

¿?: Kanu... // Ha muerto.

Página 16

[No hay nada escrito]

Página 17

Texto final: Capítulo 107/FIN

Ikkitousen > Capítulo 107
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 108

Sat, 12 Dec 2009 13:04:47 +0000

Ikkitousen > Capítulo 108
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto izquierda: Ikkitousen > Capítulo 108
Soujin: ¡¿Q--QUÉ?!

Página 02

[No hay nada escrito]

Página 03

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 108
Texto en imagen: ~ GENTOKU RYUUBI ~ Ryuubi se autoproclamaba descendiente del rey Chuuzan Seiou, quien era hijo del emperador Keitei, lo cual nunca fue confirmado. Durante su infancia, su padre falleció y vivió con su madre vendiendo sandalias y telas. Al sureste de su casa había un árbol de moras de quince metros que parecía el trono del emperador. Por eso, corría el rumor de que en esa casa aparecería alguien importante.

Página 04-05

Shikei: E--El dragón...
Shikei: Ha despertado...

Página 06

Chicos/as: ¡Ahhhh! // ¡Se derrumba!
Soujin: ¡Ahh! // ¡N--No puedo moverme!
Monje: ¡H--Hey!
Shibai: ... // E--Esto es...

Página 07

Hakufu & Ton: ¡¿QUÉ?!
Hakufu: ¡¿Qué es eso?!

Página 08-09

[No hay nada escrito]

Página 10

Hakufu: ¿L--Lo ha encontrado? // Esa Koumei...
Houtou: ¿Sucede algo?
Koumei: El sello...
Koumei: Así que... // Era eso...
Shikei: ¡Señorita Ryuubi!

Página 11

Shikei: ¡No está!
Koukin: ¡¿A--Adónde se ha ido?! / ¡De esa altura...!
Shikei (pensando): ¡Mierda!
Chicos: S--Se ha cargado a más de treinta personas él solo... // Es un monstruo.
Chico: Ya que estamos, / acabemos con él...

Página 12

Sfx: Tu Tum
Sfx: Pic Pic

Página 13

¿?: ¡Eoo! // ¡¿Adónde vamos?!
Shikei: Probablemente la señorita Ryuubi se esté dirigiendo hacia el sello...
Shikei: Porque el verdadero sello... // Atrae al dragón.
Shikei (fuera del globo): No podemos dejar... // Que la señorita Ryuubi sea devorada por el sello.
Bunen: Para nosotros eso sería lo mejor...
Kaku: ¡Idiota!
Kaku: Eso lo dices porque nunca has visto el despertar del dragón.
Kaku (pensando, fuera del globo): Hace tres años... // Con Toutaku presenciamos eso...

Página 14

Kaku (pensando, fuera del globo): El dragón sediento de sangre... // Lo único que haces es masacrar sin parar.
Gakushuu: ¿E--Eres Ryuubi?

Página 15

Sfx: Flaz
Taishiji: Vaya, vaya...

Página 16

Taishiji: No me gustaría darle más trabajo al hospital.
Taishiji: Um...
Taishiji: Aunque parece...
Taishiji: Que esta vez no será al hospital...
Taishiji: Sino al infierno.
Texto final: Capítulo 108/FIN

Ikkitousen > Capítulo 108
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen Special : Tomo 09

Fri, 11 Dec 2009 23:30:09 +0000

Ikkitousen > Especial Tomo 09
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto arriba: GUM ¡¡Capítulo especial!!
Texto 1 viñeta: Gag de 4 Viñetas
Koukin: ¡¡Estamos en plena fiesta!! / Soy Koukin, Shuuyu, // y entrevistaré a los personajes en nombre de los lectores.
Goei (fuera del globo): Arriba Arriba
Koukin: ¿Cuál es el primer lugar que te lavas al bañarte?
Hakufu: ¡La cara...!
Saji: El pelo, creo...
Gakushuu: ¡Los bíceps!
Ryomou: I--Idiota... / No preguntes esas cosas...
Koukin (pensando): Uh... / Pobre Ryomou...
Ryofu: El co-PIIII
Koukin: ...
Texto en recuadro: No tiene vergüenza

Página 02

Título: En el agua termal
Ryuubi: Ahh, las aguas termales son excelentes...
Chouhi: Es verdad...
Kanu: ...
Ryuubi: Además... / Es divertido sentarse en las rocas grandes...
Kanu: ¡¿Mhh?!
Chouhi: ¿Qué pasa?
Kanu: Umm... / Desde hace un rato siento un ki muy fuerte...
Ryuubi: Siempre tan paranoica, Kanu...
Viejo (¿?): ¡¡Principiante!! / ¡¡Oculta tu ki o se darán cuenta!! // ¡¡Te falta entrenamiento!!
Calvo (¿?): P--Perdón...

Título: Continúa la entrevista
Koukin: Seguimos con la fiesta... / Pero igualmente... // Sigamos con la entrevista...
Goei (fuera del globo): Arriba
Koukin: ¿Cuál es vuestro jabón preferido?
Hakufu: ¡¡Manzana!!
Saji: Blanco...
Gakushuu: ¡¡De proteínas!!
Ryomou: I--Idiota... / No preguntes esas cosas...
Koukin (pensando): Uh... / Pobre Ryomou...
Goei: Hombre Z...
Koukin: ...
Texto en recuadro: FIN

Ikkitousen > Especial Tomo 09
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 61

Fri, 11 Dec 2009 22:48:30 +0000

Ikkitousen > Capítulo 061
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto derecha: Ikkitousen > Capítulo 061
Saji: ¿Te refieres al sello? // ¿Estás yendo para el Seito?
Saji: No digas tonterías Tokubou...
Saji: En el Seito están Kanu y Chouhi... // Y encima ésa Ryuubi...
Saji: ¡¿Ryomou...?!

Página 02

Ryofu: ¿Saji?
Saji: Lo siento Ryofu... / Ha surgido un asunto urgente.
Saji: Después seguimos...
Ryofu: ¿Seguimos...?
"Móvil": Piiiiii Piiiiii Piiiiii
Ryofu: S-Saji....
Ryofu: Ah...

Página 03

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 061
Texto en imagen: ~ CHUUEI TOUTAKU ~ Un violento dictador que terminó con la dinastía Han y dominó el territorio con una violencia sanguinaria. Fue autor de muchas traiciones y pactos crueles. Sin embargo, él mismo fue víctima de una estratagema ideada por Ouin (Saji), conocida como "Él plan de la tentación", y termina siendo asesinado por su súbdito Ryofu.

Página 04

Kaku: ¿Crees que Teifu vendrá?
Toutaku: Vendrá...
Kaku: Pero, Toutaku... / Aunque logremos enfrentarnos a los dos institutos, no es seguro que consigamos el sello...
Toutaku: Kaku, no entiendes... // El sello no es lo más importante...
Kaku: ¿Eh?
Toutaku: ... // Lo que quiero observar...
Toutaku: Es el dragón...

Página 05

Ryuubi: En mi residencia no se permite dormir fuera. / El encargado me echará la bronca.
Ryuubi: ¿Por qué tengo que ir al templo contigo?
Chouhi: Tonta... // Es mi deber protegerte.
Chouhi: Kanu está entrenando con el maestro Choushou, / El borracho está en el hospital. // ¿Quién más podría cuidar de ti y el sello imperial...?
Ryuubi: Ah, ya lo sé... / ¿Te da miedo dormir sola en el templo? ¿Verdad?
Chouhi (fuera del globo): ¿Q--Qué dices?
Ryuubi (fuera del globo): Je He acertado
Teifu: Siento interrumpir...

Página 06

Teifu: Ese sello del que hablabas... / Necesito llevármelo.
Ryomou (pensando): Uhh... // Todavía me siento mal...

Página 07

Ryomou: ¡¡Estúpido capullo!!
Ryomou: ...
"Móvil": Tru Ru Ru Ru // Tru Ru Ru Ru
"Móvil": Katlack!
Ryomou (pensando): Ah...

Página 08

Ryomou: Ah... Estoooo... / ¿S--Saji...? // ¿Eh?
Ryofu: ¿Sí?
Ryomou (pensando): ¡¿La voz de una mujer?!
Ryomou: ¿É-Éste no es el móvil de Saji? // ¡¡Ah...!!
Ryofu: ¿Quién eres?
Ryofu: Él ahora no está... // Se ha ido mientras me estaba duchando...
Ryomou (pensando): ¡¿D-Duchando?!
Ryofu: Ah... / ¿Tú eres... / la chica del mediodía?
Ryomou: ¡¿Eh?!
Ryofu: Ah... / Tengo razón...
Ryofu: A la que le estaban haciendo una sumisión... / Ryomou... ¿No?
Ryomou: Q--...
Ryofu: Te estaba mirando mientras esperaba a Saji... / No sé si es que eres débil o que no tienes estilo...
Ryomou: ¡¿Q--Qué dices?!

Página 09

Ryofu: El otro chico... / Parecía preocupado por no hacerte daño... // Ah...
"Móvil": ¡¡PASHHHH!!
Ryomou (pensando): Nadie me toma en serio... // Ni Saji, ni Teifu, ni nadie...
"Móvil": PARA: RYOMOU El tonto de Teifu ha ido solo al Seito. Saji ha ido tras él, ve tú también. DE: GAKUSHUU
Ryomou (pensando): ... // ¿El Seito?
Ryomou (pensando): Estúpidos... // No pienso ir...

Página 10

Gakushuu (pensando): Espero... / Que lea este SMS...
Policía: ¡¡EL DE LA MOTO, ALTO!!
Policía: Exceso de velocidad, no lleva casco y ha bebido alcohol... / Y escribe SMS mientras conduce...
Gakushuu: ...

Página 11

Ryuubi: ¡¡Basta los dos!!
Chouhi: Aléjate, Gentoku.
Chouhi: Yo sola me basto y me sobro para parar a este idiota...
Chouhi (pensando, fuera del globo): Tokubou Teifu, un nivel B del Nanyou... // Debe ser muy fuerte... ¿Qué voy a hacer?
Ryuubi: E-Entonces yo también pelearé...
Chouhi: ¡I-Idiota! ¡Sólo serás una molestia!
Teifu: ...

Página 12

Chouhi: ''''
Chouhi & Ryuubi: ¡¿EH?!
Teifu: Realmente... // Ésta no es mi manera de hacer las cosas...

Página 13

Teifu: Mejor... // Olvidaos de todo.
Chouhi: ¡¿QUÉEEE?!
Teifu: Vosotras no tenéis nada que ver en todo esto. // Adiós.
Chouhi: ¡¡E--Espera!! // ¡¿Me estás tomando el pelo?!
Teifu: No, no... Sólo he cambiado de idea... // Lo siento... / Adiós...
Kaku: ... / N--No entiendo...
Toutaku: Je... // Lo suponía...
Toutaku: Pero... // Ya lo tenía calculado...
Toutaku (pensando, fuera del globo): Quiero ver al dragón sea como sea...
Chouhi: ¡¡Ey, espera!! // ¡¡Yo tengo ganas de luchar!!

Página 14

Kannei: Entonces...
Kannei: Yo te entretendré...

Página 15

Teifu: ¡¿Qué?!
Kannei: Vale...
Kannei: Ahora tú...

Página 16-17

Kannei: Con esto...
Kannei: Me volveré el número dos del Nanyou...
Teifu: ¡¡EY!! // ¡¡ESPERA!! ¡¿QUÉ HACES?!
Kannei: ¿Eh...? / Ah... // H--Hii... // Aghh...
Ryuubi: ... // UHH ......

Página 18-19

Chouhi (pensando, fuera del globo): G-Gentoku...
Teifu: Q-- / ¿Qué es esto...?
Kaku: ¡¡Ngh!!
Toutaku: Jeje... // Ha comenzado...

Página 20

Ryofu: ¿Eh?
Ryofu: ¿Todavía estás aquí?
Ryomou: Ah...
Ryomou: ¿A qué has venido?
Ryofu: No sé... / ¿A qué puedo haber venido?
Ryofu: Me han ordenado retener a Saji... / Se me escapó... // Y bueno... / La verdad es que no me gustan los engaños así...
Ryomou: ...
Ryofu: Ah... / Saji te importa mucho...

Página 21

Ryofu: ¿Y..? / ¿No piensas ir al Seito?
Ryofu: Saji y tus amigos están yendo hacia allí.
Ryomou: ... // Son unos idiotas...
Ryofu: ... // Tú no entiendes nada.

Página 22

Texto en recuadro: Y ahora...
Teifu: ¿No te has equivocado de enemigo? // Los que están peleando...
Texto en recuadro: Una chica tan guapa...
Teifu: Debería luchar con un chico igual de atractivo.
Texto en imagen: Son Toushis que están arriesgando su vida... // Para protegerte a ti, Ryomou...
Texto en imagen abajo: ¡¡NOS VEMOS EN EL VOLUMEN 10!!

Ikkitousen > Capítulo 061
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 60

Fri, 11 Dec 2009 19:48:42 +0000

Ikkitousen > Capítulo 060
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto derecha: Ikkitousen > Capítulo 060
Saji: Tres años...
Gakushuu: Así es...
Saji: También regresará esto.
Gakushuu: E-- / ¡¿El sello?!
Saji: Sí, Ryomou me lo dio...
Saji: Pero... // Todo empezó por esto...

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 060
Texto en imagen: ~ EL SELLO IMPERIAL ~ Es el símbolo físico del imperio. Quien tenga el sello en sus manos, será quien reine legítimamente. Quien pierda el sello, perderá también el reino. En realidad es un sello que encontró Sonken tirado en el Rakuyou. Después de su muerte, lo heredaría Sonsaku, pero después pasó a manos de Enjutsu, quién tomó imperio.

Página 03

Chouhi: Supongo que ya lo sabéis... // En aquella época el sello estaba aquí...
Chouhi: Éramos blanco de todos los institutos...
Chouhi: ... // Y... / El más insistente de todos.
Chouhi (fuera del globo): Era el demonio Chuuei Toutaku...

Página 04

Saji: Pero... / En el Seito estaba la invencible Kanu... // Y Toutaku, que es famoso por no hacer nunca nada por sí solo...
Saji (fuera del globo): Le manda un decreto imperial...
"Móvil": DECRETO Robad el sello de Seito en tres días.
Saji (fuera del globo): Al entonces líder del Nanyou... // Kouro Enjutsu...
Enjutsu: ¡¡Ahhhh!! // ¡¡Está loco!!
Saji (fuera del globo): Evidentemente, Enjutsu le pasó la orden al único miembro del Nanyou que por aquella época podría haberse enfrentado a Kanu... // Tokubou Teifu...
Teifu: No quiero...

Página 05

Teifu: ¡¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?!
Enjutsu: ¡¡Ahhhh!!
Teifu: ¡¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?!
Enjutsu: ¡¡Ahhhh!!
Teifu: ¡¡Waaaah!!
Enjutsu: ¡¡Ahhh!!
Enjutsu: I-I-I-Imbécil... // Y--Y--Y-- / Yo soy tu líder...
Teifu: ¡¡Jaja, te has meao encima!!
Enjutsu: ¡¿Eh?!
Teifu: Era broma. / ¿O es que es verdad que te has meado?
Chicos (fuera del globo): Wa ha ha ha

Página 06

Chicos/as: Je... Qué patético es Enjutsu... // ¿Quién es el verdadero líder? // ¡Teifu está como un queso! // ¡¡Es verdad!! // ¿No deberíamos cambiar de líder?
Enjutsu: ...
Kaku: Qué falta de respeto... ¿No?
Enjutsu: Si pudiera robar el sello sería perfecto... / Pero aunque no pudiera, sería suficiente con que derrotara a Kanu...
Kaku: Pero... / Si ninguna de esas dos cosas se cumplen, serás tú quien desaparezca. / Qué situación tan divertida...
Enjutsu: Q- / ¡¿Q--Quién eres?!
Kaku: No te preocupes, // estoy de tu lado.

Página 07

Texto en recuadro: Ahí es cuando aparece...
Kaku: Todos tenemos debilidades...
Enjutsu: ...
Kaku: Si encuentras ese punto débil...
Texto en recuadro: La mano derecha de Toutaku...
Texto en recuadro: La genial estratega Bunwa Kaku...
Kaku: Puedes conseguir cualquier cosa...

Página 08

Teifu: El cuerpo humano tienes 206 huesos en total... // y 265 articulaciones.
Ryomou: ¡¡KAGHHH!!
Teifu: Si comprendes el sistema y los puntos del cuerpo...
Teifu: Podrás derrotar desde un niño hasta un gigante?
Gakushuu (fuera del globo): ¿Se refiere a mí?
Teifu: Ésa es la base de las técnicas de sumisión.

Página 09

Teifu: Vamos, ríndete. // Te desmayarás y te mearás encima.
Ryomou: N-- // Nunca...
Ryomou: ¡¡Kyahh!!
Teifu: Vale, renuncio yo... // Tú no te rendirás...
Teifu: Y no quiero que te hagas pis por todo el dojo...

Página 10

Gakushuu: Je. // Esa perseverancia es admirable.
Ryomou: Si no me hubiera cogido, le hubiera ganado...
Teifu: No la felicites, Gakushuu... / Si no es más que una debilucha. // ¿Sabes por qué?
Teifu: Porque Saji te malcría...
Ryomou (pensando, fuera del globo): ... // Saji...
Teifu: Ah, / ahí está.
Teifu: ¡¿No vas a entrenar, Saji?! / ¡¡Después iremos a un Karaoke!!
Saji: Lo siento. // Tengo algo que hacer.
Teifu: ¿Eh?

Página 11

Teifu: Ah...
Gakushuu: Claro, una cita con una tía...
Teifu: Esa chica... La conozco...

Página 12

Teifu: ¿Otra vez tú, Enjutsu? // ¿Eh?
Enjutsu: ¡¡El sello imperial!! // ¡¡Debes conseguirlo!!
Enjutsu: Esto es una orden, y si no la cumples, podrías morir.
Teifu: Qué pesado... / ¿Ya puedo colgar?
Enjutsu: ¿Seguro que quieres seguir con esa actitud? // No todos son fuertes como tú, podría atacar...
Enjutsu: A tus padres, hermanos, la gente que quieres...
Teifu: Voy a colgar.
Gakushuu: Um. // ¿Pasa algo?
Teifu: Una amenaza de muerte...
Gakushuu: ¡¿Ehh?!
"Móvil": Tuu -------- // Tu --------
Enjutsu (pensando): Capullo...

Página 13

Ryomou (fuera del globo): IF YOU SAAAY WE CAAAAN'T GOOO...
Gakushuu: ¿Enjutsu?
Teifu: Sí... // No creo que haga nada, habría que tener cuidado...
Ryomou: ¡¡EYY!! / ¡¿NO ESTÁIS BEBIENDO SUFICIENTE?! // ¡¡ESCUCHAD LA CANCIÓN!!
Teifu: Vale, vale... | (en pequeño): Está loca...

Página 14

Teifu: Eeyyy... // ¿Os habéis dormido todos...?
Teifu: Qué vergüenza... // Se supone que sabemos beber...
Ryomou: ¡¡Waaaahh, me meo encima!!
Teifu: E-Está dormida...

Página 15

[No hay nada escrito]

Página 16

[No hay nada escrito]

Página 17

Gakushuu (pensando): Mghh... // ¿Y Teifu?
Gakushuu: Uh...
"Carta": Gracias por todo TEIFU
Gakushuu (pensando): No puedo más... // Estoy hecho polvo...
"Revista": KARAOKE
"Cartel": BEBIDAS
¿?: Tsk, siempre peleando... / con esa cara, los clientes se asustarán.
Teifu: Entonces no me hagáis atender al público.

Página 18

"Móvil": TRURU RURU / TRURU RURU
Teifu (pensando): ¿Cómo puede ser que no lo coja ninguno de los dos? // ¿Será que siguen durmiendo en el karaoke?
Teifu (pensando): Tendría que haber llevado a Ryomou a su casa...
Enjutsu (recuerdo): Podría atacar a tus padres, hermanos, la gente que quieres...
Teifu: No puede ser...

Página 19

Teifu: ... // ¿Quién eres?
Chicos: ¡¡Qué guay!! // ¡¡Las tiene muy grandes!!
Chicos: Jejeje, veamos mejor...
Chicos: Aunque sea una de los cuatro devas... // Con un somnífero cae igual...

Página 20-21

Enjutsu: Pobre Shimei Ryomou...
Teifu: ¡¡Eyy!! // ¡¡Dame eso!!
Teifu: Enjutsu...
Chicos: ¿Y ahora que haremos con ella?
Enjutsu: Eso depende de tu respuesta... // ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Enjutsu: JEJEJE....
Teifu: ¡¡!!
Enjutsu: Teifu... // Sólo debes hacer una cosa...

Página 22

[No hay nada escrito]

Página 23

Enjutsu: Bien. // Ya está... // El idiota se lo ha creído.
Enjutsu: La verdad... // Eres increíble...
Kaku: ...
Enjutsu: Bunwa Kaku...

Página 24

Chouhi: Y esa noche... // En este lugar...
Chouhi (fuera del globo): El dragón... // Despertó por primera vez...
Texto final: Capítulo 60/FIN

Ikkitousen > Capítulo 060
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 59

Thu, 10 Dec 2009 22:56:39 +0000

Ikkitousen > Capítulo 059
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01 (Flashback)

Texto izquierda: Ikkitousen > Capítulo 059
Ryomou (pensando, fuera del globo): Por aquel entonces... // Todos los días...
Chicos: ¡¡Q-Que fuerte!! // ¡¿Quién cojones eres?!
Ryomou: Voy a tercero del Nanyou... / Soy nivel D...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Nos pasábamos el tiempo peleando...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Era lo único... // que nos divertía...
Ryomou: Mi nombres es Shimei Ryomou.

Página 02

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 059
Texto en imagen: ~ TOKUBOU TEIFU ~ El toushi más experimentado que estuvo al servicio de los tres monarcas del reino de Wu (El Nanyou), Sonken, Sonsaku y Sonken. La gente lo admiraba mucho, era una persona apuesta, con gran visión de futuro, muy sociable y siempre con buena predisposición para ayudar a los demás, se relacionó con muchas personalidades destacadas de la época.

Página 03

"Cartel medio destrozado": Instituto Nanyou
Saji: ... // Pero...
Saji: ¿Cómo han podido destruir tanto... // ...sin que la policía interviniera?

Página 04

Viejo: Su padre... Perdón, el director de la comisión tiene contactos en la policía... // Umm.
Saji: ¿Los nuestros están bien?
Saji: 68 heridos, 32 graves, ninguno con riesgo de muerte. // Los están tratando en el hospital.
Viejo: Se nota que Kakouen es una asesina profesional... // Evitó, aunque por pocos, todos los puntos vitales...
Viejo: Salvo... / Uno... // Gakushuu...
Viejo: ...
Saji: ¿Eh? / ¡¿Gakushuu?!
Saji: N-no puede ser... / N- // No me digas que...
Gakushuu: ¿Acaso crees que he muerto?
Saji: ¡¿?!

Página 05

Viejo: Sus heridas tardarán seis meses en curarse, pero ni siquiera ha ido al hospital...
Gakushuu: ¡¡No me mates tan fácilmente!!
Saji (fuera del globo): Ugh Ugh...
Saji: Veo que sigues siendo inmortal... / Nunca te sucede nada...
Saji (fuera del globo): Cogh Cogh
Gakushuu: ¿Es un elogio?
Gakushuu: Aunque... // Sinceramente...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Yo solo... // No pude hacer nada...

Página 06 (Flashback)

Gakushuu (pensando, fuera del globo): A eso... // No se le puede llamar "Combate"...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Era otro tipo de fuerza...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Comparado con Ryomou o Sonsaku...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Era otro tipo de agresividad...
Gakushuu (pensando, fuera del globo): Esa fue la primera vez que experimenté semejante terror...

Página 07 (Flashback)

Kakouen: Te lo preguntaré una vez más... // ¿Dónde está... el sello?
Gakushuu: No lo sé...
Gakushuu: Je, / más me vale que demuestre los resultados del entrenamiento...
Gakushuu: O ensuciaré el nombre de los cuatro devas...

Página 08-09 (Flashback)

"Técnica": ¡¡Ryo Ryuu Ra Kan San Jou Roku Shiki / Ten Chi Haku Rou Geki!!
Chicos: Ohh... // I-Increíble... / Gakushuu
Gakushuu: Je... // Tardé demasiado en reunir Ki...
Gakushuu: En verdad... / Sólo Ryomou puede hacerlo bien...
Gakushuu (pensando): Qué peligro... Ya no me quedan fuerzas...

Página 10 (Flashback)

Kakouen: Hace poco... Me hicieron el mismo ataque... // Pero era... Más fuerte que éste...
Gakushuu (pensando): ¡¿Es un monstruo?!
Kakouen: No pensaba quitarte la vida... Pero...
Gakushuu: ¡¡Mierda!!

Página 11 (Flashback)

Chicos: ¡¡Waaah!!
Kanu: Koumei...
Kanu: Veo que planeaste un rival especialmente para mí... // Que nunca puedo pelear a tope...

Página 12-13 (Flashback)

Texto en imagen: Tercer año del Seito... Nivel "A" especial... Unchou Kanu... // ¡¡Presente por orden de Shokatsuryou!!
Gakushuu (pensando): ¡¿Kanu?!
Chicos; K-Kanu. // ¡Es Kanu...!
Kanu: Qué alegría... // Poder pelear con una toushi como tú...

Página 14 (Flashback)

Kakouen: Mi misión... / Es encontrar el sello...
Kakouen: Si éste no es... El lugar correcto... // No tengo nada... Que hacer...
Chicos: ¡¿Eh?!

Página 15 (Un poco de Flashback)

Chicos: I- // Increíble...
Kanu: ...
Chouhi: ¡¿Kakouen y Kanu?!
Chouhi: ¡¡Pero qué estúpida!! // ¡¡Era al revés!!

Página 16

Chouhi: Si hubieras mandado a éste a pelear contra Kakouen, // La habría terminado derrotando... / Como hace mil ochocientos años...
Viejo: No... // No es así...
Viejo: Esa lucha en realidad ocurre después de la pared roja... // Si se adelanta esa pela, puede que la pared roja no suceda...
Viejo: Tampoco es bueno juntar a Kanu con Ryomou... // En la historia original se matan, así que mejor evitarlo...
Viejo: Todo estaba fríamente calculado...
Chouhi: ¿Y-Y yo...? // ¿Por qué nunca me dejas pelear a mí?
Chouhi: Siempre me tienes cuidando a Ryuubi... / ¿Eso también está calculado? / ¡¿Eh?!
Koumei: ... // Eso...

Página 17

Koumei: Es porque eres débil.
Chouhi: ¡¡Niñata de mierda!! / ¡¡Sal ahora mismo y te parto la cara!!
Viejo: Venga, venga...
Viejo: Se va despertar Ryomou...
Chouhi: ¡¡Suéltame, viejo idiota y borracho!!
Viejo: ¿Y Ryuubi?
Chouhi: ¿Eh?
Chouhi: Ah, esa tonta se ha quedado en la biblioteca...
Viejo: Mejor, porque si estuviera ella, me sería más difícil contar...
Viejo: Lo que aquel día... / En que Ryomou vino aquí...

Página 18

Saji: ¿Ryomou está en el Seito? // Hace mucho que no oía nada de ese instituto...
Viejo: Sí... / Hace un rato he recibido noticias del Maestro Suikyou.
Gakushuu: Ya habrán pasado... // Tres años desde aquella vez...
Saji: ... // Sí...
Saji: Por aquel entonces, nosotros ni sabíamos de la existencia del sello imperial... / Ni del destino de las magatamas... // Ni pensábamos en eso...
Saji (pensando, fuera del globo): Sólo nos divertíamos...

Página 19

Saji (pensando, fuera del globo): Peleando todos los días...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Cinco más...

Página 20

Ryomou (pensando, fuera del globo): Cuatro más... // Tres... // Dos...

Página 21:

Chico: ¿E-El Nanyou? // ¡¿Te ha enviado Enjutsu...?!
Ryomou: Ahh... // Ese capullo...
Ryomou: ¡¡Yo sólo peleo por mí!!
Ryomou (pensando, fuera del globo): Uno más...
Chico: ¿Crees que saldrás con vida después de atacar al Joshuu?
Chico: ¡¡Nosotros conquistaremos al Seito!!
Ryomou (pensando): ¡¡M-Mierda!!

Página 22

Saji: Siempre te hace falta un último empujón... / Ryomou...
Ryomou: ¡¡S-Saji!!
Saji: Pero eso... / Me gusta de ti.
Saji: ¡¡Ahí va!!
Saji: Toma. / Cambiemos, esto es trabajo de hombres.
Ryomou: G-Gracias.

Página 23

Saji: Usaré mi técnica preferida...
Ryomou: E-- / ¡Espera!
Ryomou: Teifu...
Teifu: Te dije que diez eran demasiados. // No me molestes... / Hubiese podido sola...
Teifu: Saji es un caballero feminista... / A las mujeres, sobre todo a ti, no las puede dejar solas...
Saji: Jeje...
Saji: The Torture!! [¡¡La tortura!!]
Teifu: Han empezado de nuevo con...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Sí...

Página 24

Ryomou (pensando, fuera del globo): Por aquel entonces...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Nos divertíamos peleando todo el día...
Ryomou (pensando, fuera del globo): Pero el destino de las magatamas... // Ya estaba empezando a actuar sobre nosotros...
Texto final: Capítulo 59/FIN

Ikkitousen > Capítulo 059
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Shin Prince of Tennis 20

Thu, 10 Dec 2009 21:23:04 +0000

Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

Mifune: ¡¡Lo siguiente es un partido entre los chicos de secundaria y los de instituto!! // ¡El equipo perdedor acampará esta noche aquí!
Texto en imagen: ¡Entrenamiento especial en lo alto del acantilado!
Mifune: ¡Ahora id rápido y entrad a la maldita cancha.
Todos: ¡...!

Página 02

Texto en imagen: ¡¿Los chicos de secundaria VS los de instituto?!
Mifune: Todos ustedes.
Texto capítulo: Golden Age 20: Partidos a muerte súbita.
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 03

Mifune: Las reglas son simples. ¡Cualquier persona que pierde sale de la cancha! // Y quien tenga más jugadores al final, gana...
Mifune: Ahora, comiencen.

Página 04

Richard: ¡JAJAJA! ¡Déjenmela a mí!
Alguien: ¡¿Ése es Richard Sakata?!
Richard: ¡!
Richard (pensando, fuera del globo): ¡¿Un bote irregular...?!
Mifune: ¡Tú, fuera!

Página 05

Shishido: ¡¿Ah?!
Mifune: Esto es demasiado, fuera.

Página 06

Mifune: Fuera.
Gakuto (fuera del globo): Mierda, mierda.
Mifune: Fuera.
Hitouji (fuera del globo): Yo no quiero que me lancen.
Mifune: Fuera.
Alguien: La cancha es irregular... // Es imposible predecir dónde irá la pelota...

Página 07

Ryoma: Entonces... Sólo tenemos que golpearla antes de que aterrice...
Kintarou: ¡¡Eso es!!

Página 08

Mifune: Vosotros dos, fuera.

Página 09

Kintarou: ¡Deja de meterte en mi camino, Koshimae!
Ryoma: Bueno, después de todo, yo odio dobles.
Kenia: Hey, parece que los dos novatos del Este y Oeste no pueden trabajar bien juntos.
Kadowaki: Uf...
Oishi: De todos modos, a estas alturas, nosotros ya hubiéramos perd-
Sanada: ¡¡Nunca!!

Página 10

Sanada: ¡¡Hagan lo que dijeron esos críos!! // ¡¡Devuelvan las pelotas antes que bote!!

Página 11

Sanada: Ugh...
Estudiante secundaria: Jejeje...

Página 12

Los chicos de secundaria: ¡Nos vemos abuelo!
Estudiante secundaria: ¡Chicos, esto es muy fácil! / ¡No tienen nada de especial estos mocosos! // ¿Dónde está tu entusiasmo de hace un rato?
Alguien: ¡Sanada también quedó fuera! // ¡Mierda, esto es malo!

Página 13

Renji: ¿Hey, terminaste de obtener toda la información sobre el terreno y los ángulos de rebote, Sadaharu?
Inui: Sí Renji, ya he tomado todos los datos que necesito.
Renji: Lo siento chicos, pero... ¿Podrían dar un paso atrás?

Página 14

Alguien: ¡¡Yanagi, Inui!!

Página 15

Estudiante secundaria: ¡Ustedes dos seguro que tienen muchas agallas para atreverse a desafiarnos! / ¡Toma esto!

Página 16

Renji: No existe ningún error posible en mi información.

Página 17

Inui: La probabilidad de que nosotros cometa un error devolviendo la pelota tras el bote es de... 0%

Estudiante secundaria: ¡No me jodas! / ¡¿Me estás diciendo que saben dónde la pelota va a rebotar?!

Página 18

Momoshiro: ¡Increíble, Inui-sempai y Yanagi-san sois sorprendentes!
Richard: ¡Nunca pensé que dos jugadores de diferentes escuelas harían una gran combinación!!
Mifune: ¡Ya es suficiente!

Página 19

Mifune: Los estudiantes de instituto ganan.
Alguien: ¡¿Estás bromeando?! Estábamos tan cerca...
Mifune: ¡¡Ahora vayan a cenar!!
Gente: ¡S-Sí, señor!

Página 20

Kinatarou: ¡Aquí seguro que hay algún fantasma!
Kenia: Kin-chan, todo está bien, duérmete.
Kaidou: Eso es estúpido, no existen tales cosas como esas...
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela Yamabuki Higashikata Masami Club de Tenis
Kaidou: Fantasmas...

Página 21

Kaidou: ¡Uwahhhhh! ¡¡Un fantasma!!
Inui: Cálmate Kaidou... Sólo es uno de los miembros de Yamabuki | (EN pequeño): Un momento, ¿Quién es él?
Texto en imagen: La noche de los perdedores transcurre lentamente...
Texto final: Golden Age 20 - FIN

Página 22

[Publicidad japonesa]

Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Gantz 309

Tue, 08 Dec 2009 12:41:03 +0000

Gantz [Fase Final] > Capítulo 309
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Quote:

Página 01

Texto capítulo: [0309] La Resolución del combate
Texto en imagen: Un ataque que hará historia.

Página 02

Texto: Luchando en nombre de la humanidad.
Texto: Kurono consigue acertar un ataque, pero...
Kurono: ¡Aaahhh! / / *Pant *

Página 03

Kurono: *pant* / / *pant*

Página 04

Gente: ¡¡Aaaaaghhhhhh!! // ¡¡Aaaaaaaaghhhhhhhhhhhhhh!! // ¡Aaaaaahhhhhhhh! // ¡¡Aaaahhhh!! ¡Aaaaaaaahhhh! // ¡¡Ungghaaaaaaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!! / / ¡Aaaahhhhhhhh!
Katou: *pant* *pant* / / ¿Y ahora qué...? ¡¿Y ahora qué...?!
Ayumu: Nii-chan...
Gente: ¡Aaaaaaaghhhhhhhh! / / ¡Aaaahhhhhhhhhh!
Katou: Maldita sea... / / ¡Maldición...!

Página 05

Niños: ¡Waaaaaaaahhhhhhhhhh! / / ¡Mamaaaaaaaaa! ¡Mamaaaaaa! / ¡Uwaaaahhhhhhhh!
Niños: ¡Mamaaaaa! // ¡¡Mamá ha muerto...!! / / ¡Vámonos, corre!
Katou: ¡Esperad!
Katou: ¡Ha cubierto por allá! // ¡Volveré por ti, lo juro!

Página 06

Gente: ¡¡Aaaaaaaaaghhhhhhhhhhh!! // ¡Aaaaaahhh! ¡Aaaaaaahhhhhh! // ¡¡Aaaaaaaghhhhhhhhhh!!
Aliens: ¡¡GGGGGGRRRRRRRRRRHHHHHHHHHHHHH!! // ¡Gggghhhh!
Aliens: ¡¡GGGGGGGRRRRRRRRRRRRRHHH!!
Gente: ¡Aahhh!

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Tonkotsu: ¡¡Aaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!
Tonkutsu: ¡¡Nooooooooooooo!! // ¡Noooooo...!
Sakurai: ¡Maestro! // *Pant* / / Maestro... ¡Por favor, protéjenos...!

Página 09

Kurono2: No puedo... // No puedo estar aquí... // ...y esperar la muerte...
Reika: Yo quiero... Luchar... / / ...Salvar a tantas personas como me sea posible... / / ...No me importa morir de esa manera...
Kurono2: ¡¡No!!
Reika: ¡¿?!
Kurono2: Vamos a luchar... // ...y Salvar a todo aquel que no pueda... / / ¡...Y también sobrevivir nosotros mismos!

Página 10-11

[No hay nada escrito]

Página 12

Katou: ¡¿?!

Página 13

Kaze: Ngh...
Kaze: ¡¡HNNNNNNNGHHHHHHAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!

Página 14-15

Kaze: ¡¡HHNNNNNNNGGGGYAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!
Takeshi: ¡Muscle Rider~~~~~~~~~~~~!

Página 16-17

[No hay nada escrito]

Página 18

[No hay nada escrito]

Página 19

[No hay nada escrito]

Página 20

[No hay nada escrito]

Página 21

Gente: ¡Noooooooo! / / ¡Eso es todo...!

Página 22-23

[No hay nada escrito]

Página 24

[No hay nada escrito]

Página 25

Texto en imagen: Un par de ojos más semana, guerreros y más guerreros se unirán a la batalla.
Texto abajo imagen: Ver Revista Young Jump 6 (en venta el jueves 7 de enero).
Texto final: GANTZ 0308/FIN

Gantz [Fase Final] > Capítulo 309
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: cnet128
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Kanji Nivel 1

Thu, 03 Dec 2009 23:30:53 +0000

Bueno como estoy aprendiendo japonés, pensé, y si hay otros que también quieren? Pues aquí os dejo lo que voy estudiando. Suerte porque yo solo me se la mitad por el momento.

KANJIS NIVEL 1
(80 CARACTERES)

一 ichi Uno
二 ni Dos
三 san Tres
四 shi, yon Cuatro
五 go Cinco
六 roku Seis
七 nana, sichi Siete
八 hachi Ocho
九 kyû, ku Nueve
十 jû Diez
百 hyaku Cien
千 sen Mil
日 hi, -bi Día, sol
月 tsuki, -gatsu Luna, mes
火 hi, ka- Fuego
水 mizu, sui- Agua
木 ki, mo-, bo- árbol, madera
金 kin, kane Oro, dinero
土 tsuchi Tierra
上 ue Encima, sobre
下 shita Debajo
左 hidari Izquierda
右 migi Derecha
大 ô-, ôkî Grande
中 naka Adentro
小 chîSAI Pequeño
手 te Mano
足 ashi Pie, pierna
目 me Ojo
耳 mimi Oreja
口 kuchi Boca
人 hito, -jin Persona
子 ko Niño
女 onna Mujer
男 otoko Hombre
名 na, naMAE, mei- Nombre, famoso
年 nen Año
山 yama, -san Montaña
川 kawa Río
林 hayashi Bosquecillo
森 mori Bosque
田 ta Campo, arrozal
空 sora Cielo
雨 ame Lluvia
天 ten- Paraíso
気 ki Ánimo, espíritu
夕 yûBE Tarde
花 hana Flor
草 kusa Hierba
竹 take Bambú
犬 inu Perro
虫 mushi Insecto
貝 kai Almeja, concha
石 ishi Piedra
王 ô Rey
玉 tama Bola, gema, joya
力 chikara Fuerza
糸 ito Hilo
車 kuruma Coche
音 oto Sonido, ruido
学 gaku Aprender
校 GAkkô Escuela
先 saki, senSEI, -senPAI Punta, profesor, compañero
生 sei Vida, vivir
字 ji Letra
文 bun Frase
本 hon, -moto Libro, verdad
村 mura Pueblo, villa
町 machi Ciudad
赤 aka(i) Rojo
白 shiro(i) Blanco
青 ao(i) Azul
円 en Círculo, yen
正 sei Correcto, justo
早 hayaKU, haya(i) Temprano
入 haiRU, iRERU Entrar, meter
出 deRU Salir
立 taTERU Levantar
休 yasuMU Descansar
見 miRU Ver, mirar

Hasta aquí los primeros 80 kanjis.

Translation: Shin Prince of Tennis 19

Thu, 03 Dec 2009 22:39:58 +0000

Shin Prince of Tennis 19 || New Prince of Tennis 19
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

Los chicos de secundaria: Tú... ¡¿Tú eres?!
Texto en imagen: ¡Perdedores, Uno tras otro!
Ryoma: Eh... // ¿Así que todos los estudiantes de secundaria expulsados han estado aquí haciendo entrenamiento especial, eh?

Página 02-03

Mifune: Hey chicos perdedores... *Hic* Bienvenidos al infierno.
Texto en imagen: ¿El rey del infierno es un borracho?
Texto capítulo: Golden Age 19: Comenzando de cero
Mifune: ¡¡Soy Mifune, el entrenador de aquí!! // ¡Parece que tendré que ser la niñera de unos malditos estudiantes de secundaria y instituto como vosotros! // ¡¡Y si no os gusta, estaré encantado de arrojaros por este maldito acantilado!!
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 04

Mifune: ¿Ya se cambiaron todos? // Eso debería ser más que suficiente para unos mierdas como vosotros.
Yuuta: Qué le pasa a este tío, maldiciéndonos todo el tiempo...

Página 05

Todo el mundo: ¡!
Mifune: Primero lo primero, empiecen a cavar... // Háganlo profundo.
Yuuta (fuera del globo): Un agujero...
Mifune: ¡Vuelvo en una hora!
Mifune: ¡¡Todos los estudiante de secundaria que vengan conmigo!! ¡¡Escalaremos la cascada!!
Los chicos de secundaria: ¡¡S-Sí señor!!
Alguien (fuera del globo): Es-Escalar la... cascada...

Página 06

Ryoma: Entonces... ¿Qué debemos hacer?
Kenya: Lo único que podemos hacer es cavar...
Kenya (fuera del globo): Desde que dijo que iba a tirarnos al precipicio no hay otra manera...
Sanada: Por supuesto
Personas: ...

Página 07

Todo el mundo: ¡¡Hagámoslo!!

Página 08

Mifune: ¡Muy bien, es hora de parar!
Mifune: Pongan las palas de nuevo en el cobertizo.
Todos: ¡¡S-Sí señor!!

Página 09

Tanishi: ¡¿Qué cojones nos hace hacer ese borracho?! ¡¿Para qué sirve cavar hoyos?!
Kai: Para de quejarte.
Koharu: Mi brazo está palpitando, Gen-chan.
Sanada: ¡Fuera de aquí! ¡Mierda!
Hitouji: ¡Tramposo! ¡Te voy a matar!
Inui: Me pregunto si nos está dando estos entrenamientos para fortalecer todos los músculos de nuestro cuerpo a la vez...

Página 10

[No hay nada escrito]

Página 11

Mifune: Eso es todo... Ahora... Tápenlos de nuevo *Hic*
Tanishi: ¡Qu-! Esto fue sólo para que él pudiera ir a mear....
Mifune: ¡Para de lloriquear y llena de una maldita vez ese agujero! // ¡¿Dónde diablos están sus palas?! ¡Búsquenlas!

Página 12

Mifune: Muy bien, esto se ve bien malditos estúpidos.
Momoshiro: ¡Oye, ¿dónde diablos están nuestras camisetas?! // Podría jurar que los dejemos justo aquí...

Página 13

Mifune: Están por su alrededor...
Mifune: Están parados sobre ellos.
Texto en imagen: ¡¡Sus gloriosas y enorgullecedoras camisetas están enterradas en la tierra!!
Texto final: Golden Age 19 - FIN

Página 14

[Publicidad japonesa sobre la serie]

Shin Prince of Tennis 19 || New Prince of Tennis 19
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Ikkitousen Special : Tomo 16

Thu, 03 Dec 2009 21:44:58 +0000

Ikkitousen > Especial Tomo 16
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto lateral: Ikkitousen > Especial Tomo 16
Propaganda (el título): Mercado Matutino

Página 02

Cartel del edificio: Supermercado Inoge
Cartel del supermercado: Golosinas 100 Yenes
*100 Yenes = 0,75 €

Página 03

[No hay nada escrito]

Página 04

Libro: MANUAL PARA TONTOS - El flujo de Ricci y la conjetura de Poincaré

Página 05

Caja: TOP SECRET // PROHIBIDO ABRIR // TESORO DE KOUMEI

Página 06

Libro: Lema de Dehn
Báscula: 0
Báscula: 70

Página 07

Libreta: Libro de cuentas

Página 08

Bolsa: Patatas fritas
Texto final: Especial Tomo 16/FIN

Ikkitousen > Especial Tomo 16
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Ikkitousen 109

Thu, 03 Dec 2009 21:44:18 +0000

Ikkitousen > Capítulo 109
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 109
Texto en imagen: ~ SOUSOU Y RYUUBI ~ Tras derrotar a Ryofu, Ryuubi se quedó recibiendo la hospitalidad de Sousou, mientras que, en el fondo, conspiraba contra él. Pero un día, durante la comida, Sousou le dijo a Ryuubi: "Los únicos que pueden llamarse héroes de esta época somos tú y yo". Al oírlo, Ryuubi pensó que su plan había sido revelado y quedó tan impresionado que, presa del pánico, se le cayeron los palillos (de comer). Y justamente en ese momento, sonó un trueno y Ryuubi lo usó como excusa diciendo que este le había asustado.

Página 02-03

Taishiji (pensando, fuera del globo): La verdad, es que... // No tengo ninguna razón para enfrentarme a Ryuubi.
Taishiji (pensando, fuera del globo): Pero siempre he querido confirmar... // Si el dragón de Sonsaku que vi ese día...
Taishiji (pensando, fuera del globo): Era una ilusión... ¿O...?
Taishiji (pensando, fuera del globo): Pero... Ahora...

Página 04

Taishiji (pensando, fuera del globo): ¡¡ME DOY CUENTA QUE EXISTE... // ...ALGO QUE SUPERA EL TALENTO, EL ESFUERZO Y HASTA EL TIEMPO!!
Koukin: ¡¡!!
Koukin: T-Taishiji. // Shigi...
Kaku: ¡¡No puede ser!! // ¡Está aguantando el mismo ritmo que ella! / ¡No! ¡L-Le está g-ganando!
Bunen: ... / No.

Página 05

Bunen: Ya no puede más.
Taishiji (fuera del globo): Agh Agh
Taishiji (pensando, fuera del globo): Oh...
Taishiji (pensando, fuera del globo): ¡OOH!

Página 06

Taishiji (pensando, fuera del globo): E-Esto es...
Taishiji (pensando, fuera del globo): Justo ahora mismo también....

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Youjou: ¡¿?!
Koukin: ¡¿EH?! ¡¿QUÉ?!
Shikei (pensando, fuera del globo): El sello...
Shikei (pensando, fuera del globo): Será porque... // El sello la estaba llamando.
Taishiji: Juh...
Taishiji (pensando, fuera del globo): ¿No se toma la molestia de matar a un soldado?
Taishiji (pensando, fuera del globo): Pero... // Así debe de ser el rey...
Taishiji (pensando, fuera del globo): Inalcanzable.

Página 09

Youjou: ¡Taishiji!
Shikei: T-Taishiji... // ¿A-Acaso tú...?
Taishiji: ¿Eeh?
Taishiji: No me deis por muerto todavía. // Sólo estoy exhausto.

Página 10-11

Bunen: ¡¡Aunque me ignore... // ...tengo unos asuntos pendientes con ella!!
Koukin: ¡¿?!
Shikei: ¡Idiota!

Página 12

Bunen (fuera del globo): Kugh
Youjou: ¡¡J-Joder!!
Koukin: No...
Koukin (pensando, fuera del globo): E-Es Ki de Hakke.
Koukin (pensando, fuera del globo): Sousou es fuego, Hakufu agua... // ...Y Ryuubi electricidad.
Koukin (pensando, fuera del globo): No se puede combatir cuerpo a cuerpo sin importar el rango de las Magatamas... // ...Después de todo, nosotros, los Toushi...
Koukin (pensando, fuera del globo): ...La fuerza que une el Ki al dragón...
Koukin (pensando, fuera del globo): ...Frente al Rey...

Página 13

Koukin (pensando, fuera del globo): Somos... // ¡¡INÚTILES!!
Sousou: Hola. // Daitoku.

Página 14-15

Sousou: Tu apodo de "Ryourairai" se está mancillando.
Sousou: Chouryou.
Sousou: Y... // ...Por lo visto...

Página 16

Sousou: Tu uso del rayo... // No ha cambiado para nada en mil ochocientos años...
Sousou: Te falta profundidad, como siempre. // Gentoku Ryuubi.
Texto lateral izquierda: ¡¡Continuará en el volumen 17!!

Ikkitousen > Capítulo 109
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Gantz 308

Fri, 27 Nov 2009 18:43:06 +0000

Gantz [Fase Final] > Capítulo 308
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: Queenofmuffins
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Quote:

Página 01

Texto capítulo: [0308] Colosión contra lo desconocido
Texto en imagen: Están presencia relativa, él es solo uno contra un millón.
Texto serie y autor: GANTZ // Oku Hiroya

Página 02-03

Texto en imagen: Humanoides, seres orgánicos comunicándose a través de la voz. Al descubierto por la destrucción de sus trajes protectores, hay la primera amenaza contra la humanidad.

Página 04

¿?: ¿Una... persona...? // ¡¿Esto son humanos?
Alumnos: Qué diablos... es eso... // Es... enorme...

Página 05

[No hay nada escrito]

Página 06

¿?: ¡Kyaaaaaaaaaaa!
Tae: ¡Arrrgh! // ¡Arrrrrgh!
Kurono: ¡Ah!
Alumno: ¡¡Sensei!!
¿?: ¡¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
Alumno: ¡Nooooooooooo!

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Alumno: ¿Acaso tú... // hiciste eso...?
Tae: Kei-chan... / ¿Tú...?
Kurono: ... // Sí...

Página 09

Tae: ¿Qué... ha sido... eso...? // ¿Porqué hiciste eso Kei-chan...? ¿Cómo puedes hacer cosas como esas...? ¿Kei-chan, por qué...?
Kurono: ... // Yo ya estoy acostumbrado a estas cosas...
Tae: No puede ser... // No me mientas...
Alumno: ¡Oh!

Página 10-11

[No hay nada escrito]

Página 12-13

[No hay nada escrito]

Página 14-15

[No hay nada escrito]

Página 16

Alumno: ¡Uwaaaaaaargggh! // ¡¡Arrrrrrrrrrrrrrrrrghh!!
Tae: ¡Kei-cha...!

Página 17

[No hay nada escrito]

Página 18

Tae: ¡Keiii-chaaan!
Kurono: ¡Todo está bien!

Página 19

Tae: ¡Kyaaa!
Kurono: Haah

Página 20

Tae: ¡Noooooooooo!
Kurono: ¡Arrgh!

Página 21

Kurono: ¡Uaaargghh!
Kurono: ¡AH!
Tae: ¡Kyaaaaaaaaaaaa!

Página 22

Tae: ¡KEiii-chAAAANNNN!
Kurono: ¡Por aquí, bichajo!!
Kurono: Haah // Haah
Kurono: ¡Haah!

Página 23

Kurono: ¡TOOOOMA / ESTOOO!

Página 24-25

Texto en imagen: Si permaneces a mi lado, te protegeré.
Texto abajo en imagen: ¡¿En la próxima semana, comenzará el contraataque del equipo de Gantz?! ¡¡Léetelo en la Young Jump Issue 53 del jueves 10 de diciembre!!
Texto final: GANTZ 0308/FIN

Gantz [Fase Final] > Capítulo 308
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: Queenofmuffins
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Translation: Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama

Sat, 21 Nov 2009 23:52:28 +0000

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

>>[Banda derecha]<<

Texto en imagen: El Príncipe después de la escuela.
Texto en recuadro: Par Puri Tour Edition

>>[Banda izquierda]<<

[Panel 1]

Texto en recuadro negro: Selección Junior (1 año)
Narrador: En la Selección Junior Mixer, estos dos estuvieron juntos en una combinación de manzai.
[Nota del traductor: Manzai es una rutina de comedia que participan 2 chicos]
Atobe: ¿Qué...?
Sanada: ¡¿C-Contigo?!

[Panel 2]

Sengoku: ¡Está bien! ¡Vamos a ver como lo practicáis! ¡Subid al escenario y enseñadlo!
Sanada: Kuh... Voy a ser el blanco de las bromas de todo el mundo.
Atobe (fuera del globo): Che

[Panel 3]

Atobe: ¡¿Cómo puedes tener un espíritu tan débil?! ¡Se supone que esto del Manzai es para que la gente se ría, ¿No?! / ¡Si vamos allí riendo, quedaremos estupendos!
Sanada: ¡Ya entiendo! ¡¡Vamos!!

[Panel 4]

Atobe: HAHAHAHAHA / ¡¡Intoxicados por nuestro increíble manzaaaaaiii!!
Sanada: ¡¡¡FUHAHAHAHAAHAH!!!
Sengoku (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué alguien detenga esta locura!!

Página 02

>>[Banda derecha]<<

Texto en recuadro negro: Material Bromista

[Panel 1]

Atobe: Muy bien, hagamos una broma que esta raqueta. / ¿Qué broma podemos hacer con una raqueta?
Sanada: Hmph...

[Panel 2]

Sanada: ¡Un Duelo de raquetas...!

[Panel 3]

Atobe: Esto lo hace un peine de gran barbilla.

[Panel 4]

Sengoku: ¡Una raqueta no está destinado a ser utilizado para hacer una broma...!
Atobe: ¡Nuh! ¡¿Tezuka?!
Sanada: Te... ¡¡Phantom Tezuka...!!

>>[Banda izquierda]<<

Texto en recuadro negro: Lo que sucede

[Panel 1]

Atobe: Ciertamente, Tezuka está diciendo la verdad. / Hablemos sobre algo relacionado con el tenis.
Sengoku: ¡Ohhhh, sí, que sea de eso!

[Panel 2]

Atobe: Hey Sanada, Si tu fueras a una isla desierta y sólo pudieras elegir contigo una persona, ¿Quién sería?
Sanada: Sería mi Katana. Si tuviera mi katana, podría superar cualquier cosa. / Atobe, ¿Y tú?

[Panel 3]

Atobe: ¡Quiero traer a mi jet personal, por supuesto! // ¡HAH!

[Panel 4]

Atobe: Eso es, a todos mis amigos.
Sengoku (pensando fuera del globo): ¡¡Aquí no hay nadie honrado!!

Texto abajo en lo rojo: FIN

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Ikkitousen 58

Wed, 18 Nov 2009 20:20:12 +0000

Ikkitousen > Capítulo 058
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Quote:

Página 01

Texto arriba: Ikkitousen > Capítulo 058
Texto en imagen: ~ TOKUSOU SHIBAKI ~ (Maestro Suikoyu) Era un famoso personaje muy apreciado por Kanu. Sabía observar y juzgar a la gente muy bien. Y sobre la pregunta de Ryuubi de cuál era la situación actual de su reino, él respondió "Yo ya dejé de lado mi vida como ciudadano, y por eso no puedo contestarte. Pero sí puedo decirte que un verdadero héroe es aquél que conoce esa respuesta". Shibaki es la persona que le presentó a Ryuubi personalidades como Shokatsuryou y Houtou. Era un viejo pacífico que se ganó la admiración de todo el mundo.

Página 02

Hakufu: ¿La torre... / ...de Sapporo?
Ton: Eso parece...
Ton: Tsk, ¿Por qué aquél camión tuvo que seguir hasta Hokkaido...?
Hakufu: Puede que tuviera que pararse en algún estación de servicio...
Hakufu: Waaa... // ¿Es que acaso me ves bien?
Ton: ¿Oye, estás bien?
Ton: Bueno, entonces... / ¿Nos colgamos en otro camión que vaya hacia Tokyo?
Hakufu: ¡¡Nooooo!! // ¡¡No quiero volver a pasar por eso!! ¡¡Nunca!!

Página 03

Ton: Bueno... / ¿Tienes algo de dinero? // Mi mochila... / Se quedó en el puente...
Hakufu: Sólo tengo 2000 yens...
[2000 yens = Unos 14 € aprox.]
Ton: No hemos comido nada desde esta mañana... / Usemos el dinero para comprar algo.
Hakufu: No...
Hakufu: Tengo que volver... / Lo más rápido posible. // Koukin está esperándome.
Ton: ...
Ton: Y si... / ¿Nos comemos un ramen primero...?
Hakufu: V- / Vale...

Página 04

Viejo: Ya estarán apunto de venir... / Ese grupo de alborotadores...
Viejo: ¡Ah! ... / No he visto a Kanu en todo el día...
Koumei: ... // Está en el Nanyou.
Viejo: Ahh... || Viejo (pensando): Ryomou con Kouchuu... Y Kanu en el Nanyou... // Lo pensaste muy bien... Je.

Página 05

Koumei: ¿Y cuándo me contará... // ...algo sobre el combate de Ryuubi y Ryomou?
Koumei: ¡¿?!
Viejo: No hay prisa... // Creo que ahora es más interesante lo que nos contará Kouchuu.
Viejo: Por ahí... / Llegan...

Página 06

Viejo: Ya veo... // No creí que despertara el dragón de Ryomou...
Calvo: Sí... // Gracias a eso, / pudo sobrevivir a pesar de haber perdido tanta sangre...

Página 07

Viejo: ¿Todavía estás nervioso por sentir las tetas de Ryomou, eh?
Calvo: ¡¡N-NO ES ESOOOO!!
Viejo: ¿Es porque todavía tienes el aroma de una chica en el cuerpo? / No me extraña de ti, ya que el único olor que conoces es el de una niña... De Koumei...
Calvo: ¡¡L-LE DIGO QUE NO ES ESO!!
Calvo: Maestro...

Página 08 (Flashback)

Texto en imagen: No es la fuerza ni la habilidad de pelea...
Texto en imagen: Es una maldad inexplicable...

Página 09 (Flashback)

Teni: ¡¡Ungh!!

Página 10 (Flashback)

Texto en imagen: Esa furia agresiva que los Toushi no podemos alcanzar solos... // ...Es el destino que nos deparan las magatamas...
Texto en imagen: Los pecados humanos...

Página 11 (Flashback)

Texto en imagen: ¿Entonces para qué peleamos?
Texto en imagen: Los toushis y las artes marciales...
Texto en imagen: ¿Para qué existen?
Texto en imagen: Nosotros mismos... // ¿Adónde estamos intentando llegar?

Página 12-13 (Flashback)

Calvo: Te regalo... // Mis dedos...

Página 14 (Flashback)

¿?: ¡¡Kyahh!!
Bunen: Vaya desastre... // ¿Ya habrá terminado?
¿?: ¿Se quiere bajar, / señorita?

Página 15 (Flashback)

Shiba: ...
¿?: Puedo prepararle la silla de ruedas en seguida.
Shiba: No, da igual... / Vámonos de aquí...
¿?: Vale.
Bunen: ...
¿?: Por eso... / Tú lo viste...

Página 16

¿?: Sólo estaba Teni... / Pero Ryomou y el otro ya se habían ido...
"Cartel": PROHIBIDO PASAR
Bunen: Sí... / Entiendo... // ¡¿EH?! / ¡¿QUÉ ME OCUPE DE ELLA?! / ¡¿POR QUÉ YO?!
¿?: ¡¡Clack!!
"Móvil": Pii Pii
Bunen (pensando): ¡TSK!
Bunen (pensando): Al final... // Teni y yo...
Bunen (pensando): ...No somos más que instrumentos de Shiba...

Página 17

"Cartel": HOSPITAL
¿?: Pobre...
Viejo (pensando): La Hyakuhekitou...
Viejo (pensando): Parece que entre la Hyakuhekitou y el despertar del dragón hay alguna relación de causa y efecto... // Como pasó hace 3 años...
Calvo: P-Pero maestro...
Calvo: Se supone que ese dragón conquistador sólo lo poseen los líderes de los tres reinos, Ryuubi, Sonsaku y Sousou... // Pero, ¿Por qué también Ryomou?

Página 18

Viejo: Es una larga historia... // Además seríais más felices sin saberlo...
Chouhi: Cuéntelo de una vez, / maestro. // Tarde o temprano se enteraran.
Calvo: Chouhi...
Viejo: Ah... // Ya regresaste...
Chouhi: Mirad... // Un recuerdo de ese combate...
Chouhi: ¿Prefiere que lo cuente yo, que soy una víctima... // ...de la terrorífica Gentoku Ryuubi?
Texto final: Capítulo 58/FIN

Ikkitousen > Capítulo 058
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc/

Translation: Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Jitaku 2

Fri, 13 Nov 2009 22:28:10 +0000

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

Texto arriba con los 2 muñecos: ¿Estás insinuando que estoy expuesto?
Texto en imagen: Jitaku 2 Por la mañana en casa de Sanada.
Sanada: ¡¡Maldita sea, no aflojes Genichirou Sanada!! // ¡¡No puedes parar hasta que hayas movido los 100 granos de soja!!
[Nota del traductor: Él está hablándose a sí mismo mediante su firma, Tarundoru, es decir, no aflojes.´]
[Nota del traductor 2: Está moviendo los granos de soja con los palillos de un plato a otro... en resumen, está loco.]
Texto abajo del autor: Konomi Takeshi

Página 02

Sasuke: ¿Qué estás haciendo gritando tan temprano de la mañana? // Que friqui estás hecho... Tío Genichirou.
[Nota del traductor: Tomó un poco de libertad. Sasuke sólo dice tío, pero en la forma en que implica viejo también.]
Texto en recuadro: Sobrino de Sanada - Sanada Sasuke (6 años)
Sanada: Buenos días, Sasuke-kun. (En pequeño): ¿Me estás llamando "Viejo"?
Sasuke: Ya que eres mi tío, eso significa que eres un viejo para mí... Genichirou.
[Nota del traductor: Una vez más algunas libertades con la edad y tío para ayudar a la broma sentido.]

Página 03

Sanada: ¡¡Mocoso, ven aquí!!
Sasuke: ¡¡Viejo!! // ¡¡Viejo!!
Gen'emon: KAK KAK KAK
[Nota del traductor: Es su risa.]
Texto en recuadro: Abuelo de Sanada. - Sanada Gen'emon (72 años)
Gen'emon: Incluso Genichirou pierde la calma con su sobrino, Sasuke.
Gen'emon: Sin embargo, para ser sólo un estudiante de escuela secundaria y ya ser llamado un hombre viejo...
Sanada: ¡¡Abuelo!!

Página 04

Sanada (pensando): Hoy en día, juego al Shougi, // con un viejo amigo de mi Abuelo Materno de la policía, con quien tienen un vínculo inseparable.
[Nota del traductor: Shougi, ajedrez japonés.]
Sanada (pensando): 99 victorias, 99 derrotas, hoy es el combate a muerte que decidirá quién gana la 100ª vez. // He estado despierto toda la noche tratando de conseguir un movimiento secreto para ganar el juego.
Sanada: Oh, un mensaje.
Texto del muñequito: ¡¡Atobe Keigo aparece!!

Página 05

Texto arriba los 2 muñecos: No me lo puedo creer. // Puri~
"Móvil": Estoy acabando con mi nieto hoy. Por lo tanto, ¡¡voy a posponer el partido!! - Tezuka Kuni'ichi.
Sanada & Gen'emon: ¡¡TEZUKA!!
Texto en el lateral izquierda de lado: FIN

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Jitaku 1

Fri, 13 Nov 2009 16:49:40 +0000

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

[No hay nada escrito] [New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1]

Página 02

Texto en recuadro: Atobe Manor - Por la mañana
Atobe: Hoy, cogeré este, este y este.
Texto en imagen: Jitaku 1 Por la mañana en casa de Atobe.
Texto abajo del autor: Konomi Takeshi

Página 03

Atobe (pensando): A día de hoy, me tomé un poco de tiempo, y... // Me encontré con algunos problemas con el guiso de carne de vacuno al Estilo Burgandy.
Michael: Dese prisa, no sea que llegue tarde.
Atobe: Ahh, gracias, Michael.
Atobe: Me parece que ya es la hora de ponerse en marcha.

Página 04

"Paracaídas": ATOBE

Página 05

Atobe: Hmmm.
Atobe: ¿Todavía no ha venido nadie?

Página 06

Atobe: ...
"Móvil": Domingo
Atobe: ¡Oh, eso es! ¡Hoy es domingo!
Texto en el lateral izquierda de lado: FIN

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Gantz 307

Mon, 09 Nov 2009 20:01:58 +0000

Gantz [Fase Final] > Capítulo 307
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: melu5
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Quote:

Página 01

Texto en imagen: ¡Los campos de batallas, se volvieron cuotidianos!
Texto capítulo: [0307] Giga estructura.
Texto serie y autor: GANTZ // Oku Hiroya

Página 02

[No hay nada escrito]

Página 03-04

Texto en imagen: Cruzando violentamente cielo y tierra, en un vano intento de supervivencia.

Página 05

[No hay nada escrito]

Página 06

[No hay nada escrito]

Página 07-08

[No hay nada escrito]

Página 09

[No hay nada escrito]

Página 10

[No hay nada escrito]

Página 11-12

[No hay nada escrito]

Página 13

[No hay nada escrito]

Página 14

[No hay nada escrito]

Página 15

[No hay nada escrito]

Página 16

[No hay nada escrito]

Página 17-18

[No hay nada escrito]

Página 19

Kurono (pensando, fuera del globo): Esto no puede ser... // Esto es...
Kurono: AH. // AH. // AH.

Página 20

Gente: ¡¡AAAHHHHHHHH!! // ¡¡Ahh!! / ¡Sensei! ¡Sensei!
Kurono (pensando, fuera del globo): Ya veo... // Joder...
Kurono: AH. / AH.
Tae: ¡¿?!

Página 21-22

Kurono (pensando, fuera del globo): ¡Lucharé hasta el final de todo esto! // ¡No me rendiré de ninguna manera! // ¡Hasta el final! // ¡No moriré, sobreviviré!

Página 23

Alumnos: Hey, Linterna, / ¿Qué coño haces? // ¡Seguro que se puso a rezar en un momento así! // ¡Idiota!
Alumnos: ¿Qué crees que hacen en la azotea? / ¡Seguro que se están morreando! // ¡¡Encima tiene que ser aquí!! // ¡¡JAJAJA!!
Alumnos: ¿Eh? // Vamos... / Solo ignórenlos.
Alumno: ¿Qué?
Alumno: ¡OH!
Gente: ¡¡Kyaaaaaahh!! // ¡Waah! // ¡Sensei!
"Megáfono": Por favor, evacuen la escuela lo más rápido posible y tranquilamente. Recuerden todos los simulacros que hemos hecho...

Página 24

Kurono: Agh. // Agh.
Kurono: Agh. // Agh.
Kurono: Agh.
Tae: ¿Kei? // ¿Qué estás haciendo?
Alumno: Qué cojones...
Kurono: Tae, ponte atrás mío.
Kurono: Agh. // Agh.
Hombre: ¡Nos rendimos! // ¡Por favor, no disparen!
Hombre: ¡Por favor, no disparen!

Página 25

[No hay nada escrito]

Página 26

Kurono: Agh. // Uno menos. // Agh.
Gente: ¡¡Aaahh!!

Página 27

[No hay nada escrito]

Página 28

Kurono: Uff.
Alumno: Oye, linterna... // Digo Kurono...
Tae: ¿Kei?
Kurono: ¡¿?!

Página 29-30

¿?: [Está en otro idioma según el traductor japonés] [PD: Lo mismo pienso yo, xd]
¿?: [Está en otro idioma según el traductor japonés] [PD: Lo mismo pienso yo, xd]
Texto en imagen: ¡¡El contraataque les permite ver una fría e inexplicable "cosa"!!
Alumno: ¿Qué cojones es "eso"...?
Texto en imagen final: ¡¡Nos vemos en el próximo capítulo!!
Texto final: GANTZ 0307/FIN

Página 31

[Publicidad japonesa]

Gantz [Fase Final] > Capítulo 307
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: melu5
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Translation: Ikkitousen Special : Tomo 06

Sun, 08 Nov 2009 11:21:07 +0000

Ikkitousen > Especial Tomo 06
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Quote:

Página 01

Koukin: Esto... Vamos a celebrar nuestro nuevo Anime que se estrenará en TV... / Yo seré el comentalista de esta edición especial del manga...
Texto: Capítulo extra: Estreno Anime
Goei & Hakufu: ¡¡Yujuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu~~~~~~~~~!! // ¡¡Yahooo!!
Hakufu (fuera del globo): ¡FELICIDADES! ¡FELICIDADES!
Goei (fuera del globo): ¡¡Bienn!! ¡¡Bienn!!
Koukin: ¡¿Qué estáis haciendo?!

Página 02

Koukin: P-Porqué esa ropa...
Hakufu: ¿Eh? // El autor me dijo que me esforzara...
Goei: Umm... No creo que eso sea suficiente para satisfacerle... / Hakufu...
Hakufu: ¡¡SÍ!!
"Kanji japonesa": Desnuda
Hakufu: Feliz estreno del anime...
Hakufu: Pero... ¿Qué es "AT-X"? ¿Se come? // Soy un poquito tonta y no lo entiendo muy bien...

Página 03

Goei: No te preocupes. / La gente sin TV vía satélite también podrán disfrutarlo a partir de otoño.
Hakufu: Ahhh... / Entonces es una comida...
Koukin: Esto no tiene ningún sentido...
Hakufu: Me emocioné tanto, que se me hinchó los pechos...
Koukin: ¡¡Siempre los has tenido así!!
Koukin: ¡¿Creéis que con este Fan-Service sin sentido... // ...Los lectores se interesaran en la revista?!
Goei (corazón al final): Mira.
Koukin (texto): Hemorragia.
Ryomou: Bueno... // Disfrutad el anime... || Ryomou (fuera del globo): ¿Por qué me tocó a mí...?
Texto final: FIN

Ikkitousen > Especial Tomo 06
Autor/Artista: Yuji Shiozaki

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Shin Prince of Tennis 18

Sat, 07 Nov 2009 18:25:31 +0000

Shin Prince of Tennis 18 || New Prince of Tennis 18
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.majingascalations.co.cc

[Cuando ponga una J, me refiero a un Jugador, cuando ponga una A, me refiero a Alguien]

Quote:

Página 01

Texto del capítulo (arriba derecha): Golden Age 18 Cielo o Infierno.
Saitou: Good luck... [Buena suerte]

Página 02

Texto en imagen: Esos ojos...
Texto del capítulo Golden Age 18 Cielo o Infierno.
Texto del autor: Konomi Takeshi
Texto en imagen: Todavía tienen pinta de perdedores...

Página 03

[No hay nada escrito]

Página 04

J: Ya veo la cima...
J: ¡¡Me adelantaré!!
J: ¡¡Soy el viajero número 1!!
J: ¡¡Ki-Kin-chan, espera!!

Página 05

A: ¿Que nos espera allí arriba? ¿El cielo o el infierno?

Página 06

[No hay nada escrito]

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

J: Agh // Agh
J: Buaw...
A: Levanta, pedazo de mierda.

Página 09

A: ¡¡Si todavía están aquí, muestren algo de agallas!! ¡Hip!
A: ¡¿Qué cojones están haciendo dando vueltas?! ¡¡Recojan las malditas pelotas!! ¡Hip!
A: Ahh ¡Hip! Os quedan 5 segundos...
A: ...¡Hip!... ...2...

Página 10

A: ¡¡Se retrasaron 1 segundo inútiles de mierdaaaaaaaaaaaa!!

Página 11

A: ... // Traigan las pelotas que tiré. ¡Hip!
Texto en recuadro: Entrenado secreto de U-17 Mifune Nyuudou
A: ¡¡Vayan rápido, cojones!!
Js: ¡Sí!

Página 12

[No hay nada escrito]

Página 13

Echizen: No se preocupen por las pelotas... No hará falta que vayan a buscarlas...

Página 14

Echizen: Porqué ya las atrapé todas por ustedes.

Página 15

J: Oye, Koshimae.
J: Este lugar es algo interesante, ¿No crees?
J: ¡¡T-Tú eres...!!
A: Llegan tarde...

Página 16

A: Malditos mocosos.
Texto en imagen: ¡¡Aquí no hay respeto alguno!!
Texto final: Golden Age 18 - FIN

Shin Prince of Tennis 18 || New Prince of Tennis 18
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Shin Prince of Tennis 17

Sat, 07 Nov 2009 17:56:44 +0000

Shin Prince of Tennis 17 || New Prince of Tennis 17
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.majingascalations.co.cc

[Cuando ponga una J, me refiero a un Jugador, cuando ponga una A, me refiero a Alguien]

Quote:

Página 01

Saitou: De ahora en adelante, mi verdadero trabajo, empieza.
Texto en imagen: ¡¿QUÉ ESTÁ PLANEANDO SAITOU?!
J: ¡Entrenador Saitou! ¡¿Qué es todo esto?! // ¡¿No nos habíais echado por haber perdido nuestros partidos?!
Saitou: Sí, los había echado.

Página 02

Saitou: Sin embargo... // Para los que no quieran que ese vacía exista ente ellos y los que ganaron realmente...
Saitou: ¿Por qué no intentan escalar este acantilado?
Texto capítulo: Golden Age 17 Los perdedores arrastrándose hacia la cima.
Texto en imagen: ¡¡Escalando el acantilado de su futuro!!
Texto Autor/Artista: Konomi Takeshi

Página 03

Echizen: Vaya rollo...

Página 04

Momo: ¡Escalaré toda la montaña!
J: ¡¡JAJAJAJAJAJA!! // ¡¿Cómo cojones permitiría que esteces delante de mí?! // ¡¡Mieeeeeeeeeeerdaaaaa!!
"La roca" (fuera del globo): Clonk...

Página 05

J: ¡¡Cuidado idiotas!! ¡¡Paren de tirar piedras!!
J: Si no quieres ser golpeado, tienes que tratar de esquivarlas.
J: ¡¿Por qué estamos haciendo esto nosotros también...?!
J: Tu solo ves a mi ritmo.

Página 05

Oishi: Momo, te será imposible avanzar más por los problemas de tus muñecas...
Momo: ¡¡E-Estoy bien!! ¡¡No te preocupes por mí, Oishi-sempai!! ¡¡Siga escalando, por favor!!
J: Eso es lo que diría Momoshiro Takeshi... // Pero ahora no es el lugar ni el tiempo para que te quedes en la mitad de todo esto.
Momo: Kgh...

Página 06

Víbora: Oye, si vas a retroceder por esa mierda lesión, / será mejor que te fueras a casa idiota.
Momo: ¡¿Qué coño me has dicho?! ¡¡Víbora!!
Víbora: ¡¡Haz lo que quieras idiota!!
Oishi: ¡¡Paren de pelearse los dos!!

Página 07

Víbora: Sube, // Yo escalaré el resto del camino por ti.
Momo: Ka-Kaidou... Tú...
Víbora: ¡¡Ni te se ocurra caerte de mi espalda, mierdecilla!!
Momo: ¡¡Idioooota!! ¡¡Si dejo que me lleves como un niño, puede que me jubile ahora mismo!!

Página 08

Víbora: ¡¿No vas a escalar hasta la cima?!
Momo: ¡!
J (fuera del globo): Escala hacia lo más alto, Momoshiro Takeshi.
Momo: Lo siento Kaidou, si te cansas, puedes dejarme en cualquier momento y listo.
Víbora: Eso está claro. Perdón por hacerte esto.

Página 09

J (fuera del globo): Que imprudencia.
Echizen: Je.
Víbora: ¡¿E-Estabas durmiendo Momoshiro?!
Momo: ¿Um? Ah, lo siento Kaidou, no te sulfures. Cálmate...
Víbora: ¡¡Voy a soltarte pedazo de imbécil!!

Página 10

Inui: Agh // Agh
Momo: ¡¡No sigas más, Kaidou!!
Inui: ¡¡No te sobreesfuerces!! ¡¡Estás llegando a tu límite!!
Momo: ¡¡Detente Kaidou!!
Víbora: Cierra el pico, todavía puedo...

Página 11

J: ¡¡Se van a caer!!
J: ¡¡Momojiri-kun~~!! ¡¡Bandana-kun~~!!
J: Oye, Kabaji...

Página 12

J: Lleva a Momoshiro en tus hombros...
J: Osu...
J: Ni-Nio-san..
J: Puri.

Página 13

J: Ese chico imitó a Atobe-sama e hizo que Kabaji le hiciese caso...
J: Gracias a dios Momoshiro-kun y ellos están bien.
J: ¿Eh?
J (fuera del globo): Noooooo
J: ¡¡Ko-Koharuuu!!
J: ¡¡Ten cuidado!!

Página 14

J (fuera del globo): Vaya valentía tiene los chicos de hoy en día~

Página 15

J: ¡¡No dejaré que ninguno pierda en esta prueba!!
J: ¡¡Cada uno de nosotros, escalará este acantilado!!
Js: ¡¡SÍ!!
Texto en imagen: ¡Los perdedores se unen!
Texto final: Golden Age 17 - FIN

Shin Prince of Tennis 17 || New Prince of Tennis 17
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Translation: Meister 1

Sun, 01 Nov 2009 19:34:21 +0000

Meister > Capítulo 01
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd]
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Texto: En el Campeonato de la Escuela Superior del año pasado, hubo una escuela que causo una gran agitación en la Clasificación del Torneo de Chiba.
Texto: A Pesar De Ser Una escuela nueva y un equipo formado de novatos en solitario,
Texto: derrotaron A TODAS las escuelas Veteranas, una Detrás de la otra, y acabaron en el top 4 de la clasificación.
El texto en azul: Desde ahora... El comienzo de una nueva era del fútbol!
Chica: ¡Waah!
Chica: ¡Kyaah!
Chica: ¡Caray, no corras con la pelota por aquí!
Chica: ¡Estás hacienda que se levanten nuestras faldas!
Chica: ¡¡Futbolista Estúpido!!
Raiho: ¡Nyahahaha, perdón, perdón, Perdonadme!

Página 02-03

Texto del capítulo: Juego.1 Club de Fútbol de la Escuela Superior de Satomi
El texto en rojo: Caminando juntos con el balón, persiguiendo la luz...

Página 04

Raiho: ¡Uryaryarya!
Raiho: ¡Yo!
Raiho: ¡Ja!
Mujer: Raiho-kun.
Mujer: Tienes tanta energía como siempre.
Raiho: Hola~
Hombre: Raiho
Hombre: ¡Hazlo lo puedas importante que en el equipo este año también!
Raiho: ¡Sí, por supuesto!
Hombre: ¡Oh, Raiho!
Hombre: ¡Iré a animarte en el próximo partido!
Raiho: ¡Gracias!

Página 05-06

Hombre: ¡Raiho!
Hombre: ¡Aquí, cómete esta manzana!
Raiho: Waa, es...
Raiho: ¡¿Espera, donde la has tirado?!
Hombre: ¡¿Bah?!
Texto: El Viejo de la verdulería, sin control ninguno tiene.
Raiho: ¡Taaaa!
Raiho: ¡Ho!

Página 07

Hombre: ¡Oooh!
Raiho: Delicioso~
Raiho: ¡Gracias, viejo!
Hombre: ¡Gahahaha, ha logrado atraparlo!
Hombre: ¡No eres muy ágil!
Alguien: ¡Oh, Raiho!
Alguien: ¡Raiho-kun, Buenos Días!
Raiho: Buenos días~
Alguien: ¡Tienes que ir al campeonato internacional este año!
Raiho: ¡Déjamelo a mí!
Alguien: Toma, coge esto.
Raiho: ¡Waa, gracias!
Alguien: Te daré yo, esto también!
Raiho ¡No puedo cargar con todo!
Raiho (texto pequeño): ¡Qué bien!
Raiho: ¿Hm?

Página 08

Raiho: ¡¿Uwah?!
Raiho: ¡Q-q-alto!!
Signo: Efectos de sonido Dentro de la cabeza de Raiho
Raiho: ¡¿Qué diablos?! ¡Es la primera vez que veo a alguien tan alto!
Raiho: 190... ¿Puede que mida alrededor de 195 cm?
Raiho: ¿Hm?
Raiho: ¡Ah!
Raiho: ¡¿No son zapatillas de entrenamiento de fútbol?!
Raiho: ¡Hey hey, Palillo, aquí!
Matsudo: ¿Eh?

Página 09

Matsudo: Una...
Matsudo: ¡¿Pelota de Fútbol?!
Raiho: ¡Uryaryaryarya!
Raiho: ¡Hey, por qué estás fantaseando!
Raiho: ¡Pasa, pasa!

Página 10

Matsudo: Un pase, pero...
Matsudo: ¿En este lugar tan abarrotado?
Matsudo: ¡Oh, ese enano es rápido!
Raiho: ¡¡Vamos, pasa!!
Matsudo: Caray...
Matsudo: Que chico más alegre.
Matsudo: ¡Toma!

Página 11

[No hay nada escrito]

Página 12

Raiho: ¡¡Gran pase!!
Raiho: ¡¡Haha!
Raiho: ¡Uryarya!
Niña: ¡Raiho-kuuun, aDIOoOos!
Matsudo: Qué...
Matsudo: Quién narices era ése enano...
Izquierda: ¡¡Muestra Raiho su estilo de juego una vez más!! ¡El próximo capítulo será digno de verse! ¡Coloreado centralmente y 27 páginas!

Página 13

Signo: Escuela Superior de Chiba Satomi
Signo: Equipo de fútbol

Página 14

Kozue: ¿Un gigante de casi 2 metros?
Kanahari Kozue
Gerente de de 2 º año del equipo de la Escuela Superior de Satomi

Raiho: ¡¡Así es, Kozu-chan!!
Raiho: Apuesto una era que un invasor alienígena DISPUESTO A la ciudad de Satomi!
Raiho (texto pequeño): ¡Es una desculturización de Yack! ¡Los siete días del Fuego!
Kozue: Como si eso Pudiera pasar.
Trivia (Xophien La nota: Las dos referencias de Raiho aquí hijo de Macross F y Nausicaä del Valle del Viento, la que ha DEMOSTRADO Tener un excelente paladar)
Kozue: Nunca he visto a nadie tan alto aquí por...
Raiho: ¡Eso es lo que te estoy Diciendo, es un monstruo alienígena!
Kozue: Sí, sí, claro.

Raiho: pero me encantaría encontrármelo otra vez...
Raiho: ¡Jugar al fútbol con ése chico parece interesante!
Raiho (texto pequeño): Nyahihihi

Página 15

Kozue: ¡¿Todavía con tu obsesión de "Quiero jugar al fútbol con todo el mundo?!”
Kozue: Por Dios, dame un respiro...
Raiho: ¿Hm?
Kozue: Nuestro club, ya tiene tíos raritos
Kozue: Todo el mundo nos mira mal...
Kiichi: ¡Hey, Kanahari!
Kiichi: ¡No hay forma de que Pueda ignorar eso que acabas de decir!
Kiichi: Esos raritos que se ha mencionado...
Kiichi: ¡¡No estás hablando de nosotros, verdad!!
Iwakuni Kiichi
Yankee en formación de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi
(T / N: En Japón, un yanqui es un término Utilizado para referirse A UN tipo especial de delincuente, que en contadas Ocasiones exhibe un terrible corte de pelo rubio.)
Koori: Kiichi-kun...

Página 16

Taira: ¿No es "de nosotros", es "de mí", verdad...?
Taira: ¿Te importaría no meterme en el mismo saco que a ti...?
Koori Taira
Alumno de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi.
Hikikomori en formación
(T / N: Hikikomori es un término para chicos que permanecen en su habitación-Normalmente con consolas y videojuegos - y nunca, NUNCA salen fuera. Se alimenta de una base de pizza y 2ch. Equivalente al jugador occidental del Won).
Kiichi: Qué se ha dicho, Koori. ¡¡Te mataré!!
Taira: ¿Qué...? ¿Debería colgar tu información personal en Internet...?
Raiho: ¡Waa, parad de pelear!
Kozue: Raritos...
Kozue (texto pequeño): Un yanqui, un chico siniestro hombrecillo de las Naciones Unidas y...
Kai: ¡¡Koraaa, Raiho!!

Página 17

Raiho: Ah, Kai-kun.
Kai: Raiho, ha estado jugando en el distrito comercial otra vez, verdad!!
Kai NORINOBU
Alumno de 2 º año de la Escuela Superior de Satomi
Apodo: El león de grandes mechones
(T / N: Los caracteres usados en Japonés, ponían, en realidad, "El León Temerario", obviamente para burlarse tanto de su pelo como de su personalidad xD)
Kiichi: Maldita sea, cállate, Kai.
Hacerlo en Taira: ¿No puedes silencio...?
Kai: ¡No hay tiempo para calmarse! ¡¡Os dije que mantuvierais un ojo puesto En este pequeñajo todo el tiempo!!
Raiho: ¿pero no me Estaba mirando toda la gente del Distrito Amablemente comercial?
Kai: ¡¡Ahora la Policía vendrá a la Escuela para avisarles sobre ti!!
Kai: ¡¡Y si Supone un gran problema, nos suspenderán de Partidos Jugar!!
Kai: ¡¡Te hace sentarte en seiza por aquí, hasta que lo comprendas!!
Raiho: ¡¡Waah!! ¡¡Kiichi-kun, Tairacchi, salvadme!!
Kozue: ¿Sabes, y si empezamos a entrenar rapidito?
(T / N: Seiza es una formal, además de dolorosa, tradicional forma de Sentarse en Japón,),

Página 18

Kai: ¡¡Detente ahora mismo!!
Raiho: ¡¡Ni hablar, no me gusta ser gritado así!
Kai: ¡¿Qué eres, un mocoso?!
De Matsudo: Por ahí, están los Campos del club de fútbol de la Escuela Superior de Satomi...
Matsudo: La primera impresión es importante.
Matsudo: ¡Vamos a verlo más de cerca!
Matsudo: ¡De acuerdo!
Matsudo: Bu-Buenos día...
Raiho: ¡Caray, Kai-kun, eres muy duro!

Página 19

Matsudo: Ah...
Raiho: Ah...
Crean: Ooooooooh
Raiho: Waah
Raiho: ¡Cosas calentitas me han golpeado en la cara!
Narración: La diferencia de tamaño es una tragedia.
Kai: ¡¡Idiota, te ha chocado con alguien!!
Kai: ¡Qué estás haciendo!
Narración: Un gran daño para ambos.
Kozue (texto pequeño): ¿Eso duele mucho?
Kiichi (texto pequeño): ¡no preguntes!

Página 20

Matsudo: Hg...
Matsudo: Que demonios...
Matsudo: Hm?
Ambos: ¡¿Aaah?!
Matsudo: Eres el de antes...
Raiho: ¡¿El Trabajo en equipo de esta mañana?!
Matsudo: ¡¡Quién es un alienígena!!
Matsudo: ¡¿Esta es una escuela superior, verdad?! Por qué estás...
Raiho: Bueno, ya sabes...
Kai: ¡¿Hey, bien estáis?!
Kai: ¿Lo siento, te has lesionado?
Matsudo: Ah, estoy bien.
Raiho: ¡Ha ocurrido Porque Kai-kun me Estaba persiguiendo!
Kai: ¡¿Cómo?!
Matsudo: ¡Tacos!
Matsudo: ¿Eres del equipo de fútbol?
Kai: si, ¿por qué...?

Página 21

Matsudo: ¡¡E...Peca...!!
Kai: ¡¿Owah?!
Kai: Gi...
Kai: ¡¿Gigante?!
Matsudo: ¡Encantado de conocerte, me llamo Matsudo Taku!
Matsudo burbuja pequeña): Mi altura es de 192cm.
Matsudo: ¡¡Voy a ingresar en la escuela de Storni esta temporada como novato!!
Matsudo: ¡¡Ya que quiero ingresar en el equipo de fútbol, estaré a tu disposición!!

Página 22

Kai: ¡¿N-Novato?!
Matsudo: Si.
Kai: Espera, la ceremonia de bienvenida es mañana, ¿no?
Matsudo: Ah, bueno, sí, pero
Matsudo: No he podido presentarme Evitar y venir...
Kai: ¿No has podido evitarlo?
Matsudo: ¡Sí!
De Matsudo: ¡¡Estaba profundamente fascinado por el equipo de fútbol de la Escuela Superior de Satomi!!
Matsudo: La clasificación de Chiba del campeonato del año pasado.
Matsudo: A Pesar De Ser un equipo completamente novato, la escuela Satomi quedó de los 4 primeros en la clasificación Después de una dura competencia.
Matsudo: incluso Aunque fueseis derrotados en las semifinales
Matsudo: ¡presentasteis una gran batalla que nadie Pudo predecir contra la escuela Kuromine, una de las 4 mejores Escuelas de Chiba!
Matsudo: Sólo Fue una pequeña columna del periódico de deportes pero,
Matsudo: Estaba muy excitado Mientras leía los comentarios de la escuela Satomi.

Página 23

Matsudo: Que tipo de entrenamiento realizáis...
Matsudo: Que tipo de persona es el llamado Rey del Gol, El Brillante y capitán famoso Aragishi-san...
Diario (caja): Escuela de Storni clasificada para las semifinales
Diario: Momento complicado de la 2 ª parte. El gol decisivo del capitán Aragishi, El Rey del Gol.
Matsudo: n Evitar pude preguntarme sobre todas esas cosas
Matsudo: ¡Fue poro lo que me decidí!
Matsudo: Yo también quiero jugar en la escuela de Satomi!
Kai: Qu-Qué demonios
Kai: Para, que me da vergüenza.
Matsudo: Ah... Perdona!
Matsudo: Err... ¿Y dónde puedo encontrar al capitán Aragishi?
Matsudo: ¿Es posible que seas tú...?
Matsudo (texto pequeño): Tienes pinta de capitán.
Kai: ¡¿Yo?!
Kai: ¡No, de ninguna manera!
Kai: Aunque, ya has conocido a nuestro capitán, sabes?
Matsudo: ¿Eh?

Página 24

Kai: Aquí.
Raiho: Nyanyanyass~
Kai: Este pequeño de aquí es nuestro capitán, Aragishi Raiho.
Raiho (texto pequeño): Nyass~
Raiho (texto pequeño): Nyass~
Matsudo: ¡¿Eeeeeeeeeh?!

Página 25
Matsudo: ¡¡E-e-e-e-Estás bromeando, verdad!!
Matsudo: ¡¿Este es el Capitán?! ¡¿El Rey del Gol?!
Matsudo: ¡¡Pero, en primer lugar, con esa altura es imposible que un alumno sea superior!!
Raiho: ¡¿Eh?!
Kai: Entiendo tus sentimientos de verdad, pero
Kai: Este chico está actualmente en 2 º año de la escuela superior.
Raiho: ¡Qué Brusco, encima Cuando el estudiante es superior, tan guapo como yo, sabes!
Kai: ¡No te llames a ti mismo guapo! (texto pequeño: Para ya.)
Raiho: ¡Por otro lado, ese de ahi no es guapo en absoluto!
Raiho: ¡¿probártelo Debería?!
Kozue: ¡¡Para ya!!
Kiichi: ¡¡Kora, maldito bastardo!!
Kiichi: ¡¡Te mataré si te llevas A NUESTRO Raiho!!
Kiichi: ¡¿Ah?!

Page 26

Matsudo: Un pelo de Tupé Dorado!!?
Kiichi: Si Estuviera a solas con un chico como tú 5 minutos
Kiichi: Haría que te largaras de la Tierra inmediatamente.
Kiichi: ¿Ah?
Kiichi: Oh?
Matsudo: Qué pasa Yankee Con este ...
Matsudo: Hm?
Taira: Maldeciré HASTA LA MUERTE A Cualquiera que se burle deRaiho-kun ...
Taira: Avantiko Avintegro Ardiveletake ...
Matsudo: Parece que el chico está hacienda una maldición aquí!
Raiho: Vamos, Kiichi-kun, para de hacer eso!
Raiho: Tairacchi, Tú también!
Matsudo: H. .. ¡eh!
Matsudo: este es realmente, el club de fútbol de Satomi que admiraba!?
Kiichi: No me detengas, se lo haré.
Raiho: Caray, mantente junto a los demás!
Kai: Kiichi!! Siempre estás Intentando pelearte con todo el mundo!
Matsudo: No me digas Que Fue solo suerte que llegarán al 4 ª puesto de la clasificación ...
Raiho: Bien, me he decidido!
Kiichi: Oacha!!

Page 27

Raiho: Vamos a jugar a un pequeño juego ahora mismo!
Raiho: Un pequeño juego ~
Kiichi: Juego!!?
Taira: Por qué tan de repente ...?
Raiho: Si tenemos un nuevo amigo es obvio que tenemos que preparador de una fiesta de bienvenida, no ~
Raiho (texto pequeño): Una fiesta dura ~
Raiho: ESTAS DE ACUERDO, Matsudo-kun?
Raiho: En qué Posición Quieres jugar Matsudo-kun?
Matsudo: C. .. Con esta altura?
Matsudo: Delantero, por supuesto!

Page 28

Narración: Un pequeño juego de 7 vs 7 en sólo medio campo (con líneas de referencia)
Guy: La pasaré al otro lado de la línea de defensa!!
Guy: Mierda, he fallado!
Kiichi: Oraaa!!

Page 29

Alguien: Kiichila ha cogido!
Kiichi: ¡Ho!
Alguien: Kiichi, bien!
Matsudo: Qu ... Que rápido ...
Matsudo: ese robusto Yankee!?
Kiichi: Koraaaa!! Tienes que pasar la bola con más cuidado! Venga!!
Guy: Fallo mío ...
Kiichi: Y tú, el defensa central!! Cuida del espacio vacío que quede Detras de mi Cuando suba por el campo.
Matsudo: incluso es tan equilibrado como para jugar al ataque ya la defensa como jugador medio!!?
Kiichi: Es hora de que esos que no ataquen camiseta llevan!!
Kiichi: Haced paso!
Árbitro: Fuera de juego!!

Página 30

Taira: Kusu Kusu Kusu ...
Taira: Gracias por tu duro trabajo ... (pequeño texto: kukuku ...)
(T / N: risas escalofriantes XD)
Kiichi: T. .. tú ...
Kiichi: Siempre hacienda Las Trampas MISMAS ...
Taira: Ahí hay una escoria que Ha participado al menos ...
Kiichi: ¡Aah!?
Matsudo: Y este chico debilucho es el eje de la defensa, el central trasero!?
Matsudo: Por qué?? A primera vista parece que ha Cometido un error de sus posiciones en contra, pero
Taira: Kai-kun ...
Taira: Un metro más hacia la derecha ...
Kai e acuerdo!
Matsudo: El equipo está bien compenetrado y juegan al fútbol!?
Matsudo: Qué narices pasa con esta escuela!?
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho : Centro!!

Page 31

Raiho: ¡Toma!
Matsudo: ES CIERTO! No hay tiempo para preguntarme sobre los comentarios
Matsudo: Tengo que concentrarme en mi mismo!
Matsudo: Woooh!
Matsudo: Tengo que continuar marcando tantos en Esta escuela ...
Kai: Alto Que!!

Page 32

Matsudo: Y Convertirme en el delantero importante!
Guy: ¡Ooooh!!
Guy: Increíble ...
Guy: ¡Eh!?

Page 33

Guy: ¿Eh ...?
Guy: está fuera increiblemente ...?
Raiho (texto pequeño): ¿Eh?
Raiho: Balón Fue un Tan Difícil ...?
Raiho: Una vez más!

Page 34

Alguien: ¡Aaah!
Alguien: se ha ido fuera otra vez!!
Matsudo: El mejor ...
Matsudo: DELANTERO!!
Alguien: fuera!!
Alguien: ¡Aah!!
Alguien: Otra vez!
Kai: H. .. hey ...
Kai: .. Puede ser
Kai: eso ...

Page 35

Kai: eres cabeceando muy malo?
Kiichi: Hyahahahaha, maldita sea, INCLUSO Con esa altura!
Kiichi: Justo como un enorme árbol de Udo, eh!
Kai: H. .. Hey, ya está bien!! Kiichi!
(T/N: Japonés Dicho. Udo es un tipo de planta nativa de Japón, es lo Suficientemente grande como para ser confundida con un árbol, pero su tallo es tan suave, que es inútil para todo aquel que quiera madera)
Matsudo: ... Lo siento
Matsudo: Por favor, Pásame el balón otra vez.
Matsudo: colocaré la próxima vez.
Flecha: Equipo rival
Kai: H. .. Hey!?

Page 36

Matsudo: Crecí repentinamente, justo Después de entrar en la escuela superior.
Matsudo: Desde que fui más alto de 180cmen la escuela superior, me preguntaron si Quería ser delantero.
Matsudo: Pero siempre he sido muy malo pegándole con la cabeza ...
Matsudo: Siempre He cometido muchos Fallos en los partidos ...
Guy: Aaah, hemos perdido por culpoa de ése chico, otra vez.
Guy: Me pregunto Como puede ser tan malo cabeceando, Siendo tan alto?
Guy: Es Porque Únicamente regulares es muy alto.
Matsudo: Al final, no encontré en ninguna plaza, parte de la escuela superior.
Matsudo: Quería una oportunidad para destacar.
Matsudo: Fue entonces Cuando lei los reportajes sobre la escuela Satomi ...
Matsudo: Estaba emocionado de ver como iban superando el torneo sin preocuparse de las críticas ajenas.
Diario: Satomi alta - clasificado para las semifinales!
Matsudo: Fue por eso por lo que me decidí!
Guy: Matsudo!

Page 37

Matsudo: Uniéndome a la Escuela esta, es posible que ahora una de partir ...
Matsudo: Capaz de cambiar el mar!

Page 38

Matsudo: pero a pesar de todo esto
Matsudo: Siempre es lo mismo ...!
Matsudo: Qué tengo que hacer para cambiar!
Raiho: hey, Matsudo-kun, tienes que cambiar!

Page 39

Matsudo: A. .. Aragishi-sa ...
Matsudo: Cambiar, espera ...
Matsudo: Puedes leer los corazones de las personas!?
Raiho: Hm?
Raiho (texto pequeño): De qué estás hablando ...
Matsudo: incluso aunque no lo hubieras dicho, quiero renacer como el mejor de los delanteros ...
Raiho: No, no estoy hablando de eso.
Raiho: "una que otra no Posición mar delantero"
Raiho: eso es lo que quiero decir!
Matsudo: Haa!? Qué estas diciendo!?
Matsudo: que estas diciendo Soy un delantero como pelea!?
Matsudo: Es de sentido común que alguien tan alto como yo, muy Puede resultar útil como delantero ... (texto pequeño: 10 personas sobre 10 te dirían esto ...)
Raiho: es el sentido común tan importante?
Matsudo: ¿Eh?

Página 40

Raiho: Lanza el "sentido común" de las personas a la basura.
Raiho: Si juegas al fútbol estancado, no es divertido, ya sabes ~
Matsudo: Qu ... Qué!?
Matsudo: Qué quieres decir ...
Raiho: Estrictamente hablando, creo que hay una Posición que le viene principales de un Matsudo-kun ~
Raiho: Bueno, creo que importante que explicarlo, seria más rápido intentarlo!
Matsudo: Intentarlo?
SFFX: Inspirando Profundamente Suuuuu * *
Raiho: Chicos!!
Raiho: El juego se ha acabado!
Kai: Haa!?
Kiichi: A. .. Acabado!?
Taira: Si INCLUSO Fue él el que Quiso hacerlo en primer lugar ...
Raiho: Y ahora ...

Page 41/42

Raiho: Es la hora de que Matsudo-kun y yo os machaquemos a todos los demás!
Raiho: Es un partido, malditos bastardos!
Matsudo: haaaaaaaaaaaa
Taira: Partido ...?
Taira: Todos Contra nosotros ...?
Kai: Déjate de bromear! No hay forma de que vosotros podais ganar, eh!!
Kai: ES 14 contra 2!?
Raiho: Contra tíos como vosotros, los dos somos suficientes!
Todos: Queeee!? (Todos)
Raiho: Ahora mismo pasaremos sobre vuestros traseros paéticos
Raiho: Y meteremos un gol justo allí!

Page 43

Raiho: Si no os gusta, e intentad venid coger el balón!
Raiho: Si lo conseguís, entonces nosotros dos haremos lo que querais, como bailar desnudos o lo que sea!!
Matsudo: Haaaa!?
Chicos: No te Burles de nosotros, idiota!!
Chicos: Venga, Inténtalo!!
Chicos: Todos, vamos a robarles el balón!
Chicos: Haremos que los dos se queden en ropa interior Vayan y la puerta principal!
Matsudo: EE-Espera, por qué les estás provocando preguntarme mi opinión el pecado!
Matsudo: Contra 14 oponentes, es inútil!

Page 44

Raiho (texto pequeño): Nyafuu
Raiho: Por eso es que Matsudo-kun está jugando con cara de sufrir!
Raiho Esúchame y recuerda lo que te voy a decir.
Raiho: El principal lema de nuestro club es "Libertad", pero
Raiho: Hay una única regla que ha Férrea de siempre Respetar.
Matsudo: Férrea ... regla?
Raiho: "Ganar Mientras te diviertes jugando al fútbol".
Matsudo: Ganar Mientras ...
Matsudo: te diviertes ...?

Page 45

Raiho: Bien entonces, cuento contigo para el resto ~
Matsudo: P. .. Dónde estás yendo!?
Matsudo: Así dejándome con el balón ...
Kiichi: Raiho!?
Kiichi: É ... Él no importa!!
Kiichi: es inútil si robamos el balón!
Matsudo: En qué está pensando este chico!
Matsudo: Es ... es imposible!!
Matsudo: regatear una tantos jugadores solo yo ...
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho: No regatearles que tienes!!
Raiho: Protege el balón usando tu cuerpo!!

Matsudo: Mi cuerpo!?

Page 46

Kiichi: Qué!?
Guy: Qué!?
Guy: No se está moviendo ni un centímetro!?
Guy: Está solo de todas formas! Vamos a presionarle con más jugadores!

Página 47-48

Kiichi: hacia atrás Un driblaje!?
Kiichi: Estás huyendo!
Kiichi: Oraaa!
Guy: KH!
Guy: No podemos robar el balón!?
Raiho: Justo como PENSABA ~
Raiho: Con esa potencia en el torso
Raiho: Mientars proteja el balón con su cuerpo, la pierna del OPONENTE no podra alcanzarlo!
Matsudo: Puedo hacerlo
Matsudo: puedo hacerlo!
Matsudo: no sabia que podia usar mi gran cuerpo para esto!
Matsudo: eh!? Qué es esta sensación,,,
Matsudo: Una sensación que no había tenido desde que había visto los balones que venían de alto en mis años de Enseñanza Media ...

Page 49

Matsudo: Mierda!! Estoy en un apuro, y a pesar de eso
Matsudo: Me estoy divirtiendo!?
Kai: Hey ...
Kai: Sólo hay un chico Manteniendo el balón.
Kai: A este paso, el gol ...
Kai: Un tio!?
Raiho: Matsudo-kun!!

Página 50

Kai: ¡Mierda!
Matsudo: Ha ido tras la defensa!?
Matsudo: Qué rápido!
Raiho: Matsudo-kun!
Raiho: La Posición Adecuada para ti es
Raiho: Mediocampista Delantero!!
Matsudo: Mediocampista Delantero!?
Matsudo: Yo, como la torre de control!?
Raiho: el pase que me hiciste en el distrito comercial ...

Page 51

Raiho: incluso con tanta gente, el pase se igualó a mi velocidad,
Raiho: Y por Encima, la potencia, la dirección
Raiho: Y el momento justo.
Raiho: tienes talento para hacer los pases!!
Matsudo: Es cierto que antes de crecer tanto
Matsudo: jugaba como centrocampista atacante en la escuela de grado ...
Raiho: Matsudo-kun! Tienes que estar viéndolo delante de tus ojos ahora mismo!
Raiho: el camino al gol!!

Page 52

Matsudo: Camino!?
Matsudo: No puedes estar hablando ...
Matsudo: de uno a tan larga distancia!? Es inútil!
Raiho: Estoy seguro de que puedes hacerloVamos una divertirnos jugando al fútbol!
Matsudo: divertirnos, dados ... es solo un juego, verdad!?
Matsudo: pero si insistes ...
Matsudo: Ooooooooh!!
Matsudo: Creo que tengo que intentarlo!!

Página 53-54

Matsudo: Vamos!!!
Matsudo: Pase a gran distancia!!
Guy: Qu ...
Guy: Mi pierna ... no Puede pararla!!
Alguien: Atravesó todo el camino por toda esa multitud!?
Raiho: La tengo!!

Raiho: Ves!!

Page 55

Matsudo: He hecho
Matsudo: ...!? ése pase
Kai: No me tomos a la ligera!!
Matsudo: ¡Ah!!
Alguien: Dado Le ha!!
Kai: Bien!!

Page 56

Raiho: Justo como esperabamos de Kai-kun.
Raiho: El pase de Matsudo-kun Fue perfecto, y no deberías haber Podido Normalmente seguirlo.
Raiho: Pero gracias por ponerme un balón tan interesante!
Raiho: gracias!
Kai: ¡Mierda! No ha sido Suficiente!!
Kai: Raiho ...
Kai: Puede convertir Cualquier clase de balón ...
Kai: es un gol!

Página 57-58 (spread)

Raiho: Yaaaa!!!
Matsudo: Increible ... se las ha ingeniado para chutar el balón Qué estaba elevado ...
Matsudo: Con una volea!!
Matsudo: Así es.
Matsudo: No empecé a jugar al fútbol por mi altura.

Page 59

Matsudo: Lo hice Porque el fútbol es "divertido"!!
Matsudo: tomaa!!

Page 60

Matsudo: Maldita sea ... Los que ENFADADO ...!?
Alguien: Tú!!
Kiichi: fuerte eres, maldito bastardo!!
Guy: Que Ese fue pase!
Guy Ha recorrido más de 50 metros de largo!!
Guy: Nos ha superado a todos con un único pase!!
Guy: Normalmente, los chicos tan altos tienen problemas al usar sus piernas bien!!
Guy: Así que tienes un arma!!

Page 61

Derecha: El fútbol invernal de la escuela superior, es muy divertido! Contamos contigo para unirte a Kaji Kimiya-sensei!!
Kiichi: eres un tio Que puede hacer un agujero en una colmena, ¿eh?
Taira: es el agujero de una aguja, Kiichi-kun ...
Matsudo: si mi juego los ha Hecho tan felices ...
MatsudoYa hacía mucho tiempo que no partía este tipo de ambiente ...
Matsudo: es un gran equipo ...
Raiho: Matsudo-kun!!
Raiho: Ves!
Raiho: Justo como te lo dije, ¿verdad?
Raiho (texto pequeño): yay ~
Matsudo: Increible ...
Matsudo: se ha conseguido Eliminar uno de mis problemas tan dolorosos fácilente ...

Page 62

Matsudo Puedo entender al equipo con un capitán como éste.
Matsudo: si continuo con este chico, entonces creo que seguiré amando el fútbol!
Raiho: Y bien? Matsudo-kun
Raiho: En qué Posición Quieres jugar?
Matsudo: Delantero ...
Matsudo: Ya me he rendido en eso.
Matsudo: Mediocampista atacante!
Izquierda: Se abre una cortina de un Nuevo fútbol!!
Abajo: próximo capítulo, la apertura de un color y 27 páginas! Cuál es el estilo de juego único de Raiho!?
Texto final: MEISTER Juego.1/ FIN

Meister > Capítulo 01
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd]
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Translation: Meister 10

Sun, 01 Nov 2009 18:57:08 +0000

Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Texto de la serie: MEISTER
Seisoku: Es...
Seisoku: Estos chicos lo consiguieron...

Página 02

Texto de la serie: MEISTER
Texto capítulo: Último juego: ¡Ganar mientras se divierte!
Alguien: ¡¡Satomi iguala el marcador!! // ¡¡Destruyeron el catenaccio de Kuromine!!
Texto en imagen: ¡¡Una explosión de felicidad!!
Texto autor (abajo): Kaji Kimiya

Página 03

Raiho: ¡¡Sí!!
Matsudo: ¡Raiho-san!
Alguien: ¡Buen trabajo, Raiho! // ¡Raiho presidente! // ¡Raiho es genial! // ¡Raiho!
Kiichi: ¡¡Conseguiste marcarle al Kuromine!!
Kiichi: ¡Toma esa! / ¡Buen trabajo!
Raiho: Ouch. / ¡Parad, jeje!
Raiho: ¡Duele! // Parad... // ...
Raiho: ¡¡Que os estoy diciendo que duele, cabrones!!
Kiichi (fuera del globo): ¡Raiho se ha cabreado!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Han igualado el marcador?! // ¡¿Un colegio creado hará no más de dos años?!

Página 04

Sudou (pensando, fuera del globo): El chico del tupé... // ¡La pasó cruzada perfectamente por encima de los gigantes de Andou y Shiroi y cayó justo donde estaba ese enano! // ¡Tiene una puntería perfecta!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡Además, para hacerlo que fuera más difícil pararla, le dio una patada para que la pelota se levantara hasta final!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡En el partido del año pasado, no podríamos haber hecho nada contra ese pase!
Raiho (fuera del globo): ¡¡Qué voy!!
Kiichi: ¡Gyaa!
Chicos (pensando, fuera del globo): ¡¿Koshinaka Shirou?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Cómo conseguieron estos chicos llegar a ese nivel de pases?!
Texto abajo de la viñeta 4: El saque después del gol.
Kagura: ¡¡Koraaaaa!!
Kagura: ¡¡No estáis lo suficientemente centrados, chicos!! // ¡¿No os da vergüenza dejar que ese tipo de oponentes nos marquen?!

Página 05

Kagura: ¡La tradición de Kuromine es la defensa! ¡¿Es que queréis avergonzarnos?! // ¡¡Cuando regresemos al colegio, entrenaréis como los del infierno!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡Eso es!! ¡¡La defensa es el arma principal del Kuromine!!
Sudou: ¡¡Chicos, olvidémonos de este gol!! // ¡¡Fortifiquemos la defensa otra vez desde el principio!!
Sudou (pensando): ¡El marcador está igualado! ¡¡Si no les dejamos anotar más, no perderemos!! // ¡¡Ganaremos mientras defendamos!!

Página 06

Raiho: ¿Otra vez defendiendo?
Raiho: Defender, defender, defender, / y esperar una oportunidad para anotar. // Es verdad que es una estrategia normal, pero... // Me pregunto... // Si eso es divertido.
Sudou: D... / ¡¿Divertido?!
Sudou: Qué dices... ¡Para nosotros, el fútbol no sólo es un juego! // ¡Ganar es más importante que divertirse!
Raiho: No os digo que esté bien divertirse y perder, ¿Entiendes? // Nosotros...

Página 07

Raiho: ¡Queremos ganar mientras nos divertimos!
Sudou: ¿?
Raiho (fuera del globo): He pensado en una gran estrategia. // ¡Cuando levante la mano derecha, será la señal!
Abemaru: Ey, / ¿Eso iba en serio...?
Abemaru: ¡¡Me da igual lo que pase después!!
Chicos Kuromine: ¡¿?!
Seisoku: ¡¿Qué?!

Páginas 08-09

Alguien: El... // ¡¿El portero está corriendo por el campo?!
Ada (fuera del globo): ¡¿Eeh?!
Sudou: ¡¿?!
Alguien: ¡¿Kai y Koori también?!
Alguien: ¡¿Los defensas del Satomi están subiendo todos al campo del Kuromine?!
Raiho: ¡Jaja!
Raiho: Si tienes a todos los jugadores defendiendo,
Raiho: ¡¡¡Satomi os atacará con los 11 jugadores!!!

Página 10

Raiho: ¡¡Este tipo de ataque es emocionante, ¿Verdad?!!
Seisoku: ¡¿Atacar con 11 jugadores?!
Seisoku (pensando): Es verdad que es útil tener muchos jugadores, pero... / ¡¡Esto es muy imprudente!!
Seisoku (pensando): ¡¡No hay nadie defendiendo la portería de Satomi!! ¡¡En cualquier momento le pueden anotar un gol!! // ¡¡Si pierden la pelota, Kuromine ganará seguro!!
Sudou: ¡¡Calmaos!! // ¡¡Sólo intentan sorprendernos!!
Sudou : ¡¡Marcad a todos para que no se la puedan pasar!!

Página 11

Fudou (pensando): ¡¿Entonces, // a quién se la pasarán?!
Kiichi: ¡Raiho!
Andou: ¡¡No te dejaré pasar!!
Andou: ¡¿No va a pasar el balón?!
Sudou: ¡Mierda! ¡¡No los marquéis!! // ¡¡Id todos a por el balón!!
Shiroi: ¿Eh?

Página 12

Sudou: Ese ataque, // sólo era para confundir a nuestras defensas...
Raiho (pensando, fuera del globo): Gracias a todos. // ¡Ahora ya puedo marcar!
Sudou: ¡¡Su verdadero objetivo es pasar por el centro regateando!!

Página 13

Sudou : ¡Este chico...!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡No te dejaré pasar!!
Sudou: ¡¿?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Está pisando el balón con la rodilla?! // ¡¿Por qué?! ¡¿Qué pretende conseguir?! ¡¿Será un farol?!
Raiho: ¡Daaaa!

Páginas 14-15

Sudou (fuera del globo): ¡!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Lanzó el balón hacia delante así estampándola contra el suelo?! // ¡¿Eso es posible?! ¡¡Nunca había visto nada semejante!!
Alguien: ¡¡Ha pasado a Sudou!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién coño es este chico?!

Página 16

[No hay nada escrito, solo un golazo]

Página 17

Alguien: ¡¡Goool!! // 2-1 / ¡¡Le quitaron el liderazgo a Kuromine!!
Alguien: ¡¡Las gradas rugen de entusiasmo!!
Kagura: ¡No me lo puedo creer! ¡¡Es imposible!!
Kagura: ¡Somos el Kuromine, un colegio con tradiciones! ¡¿No?! // Entonces, ¡¿Por qué coño dejáis que esas escorias sin tradición nos marquen dos veces?!
Kagura: ¡¡Los imbéciles sin tradiciones no tienen derecho a jugar al fútbol!! // Las tradiciones... Las tradiciones son...

Página 18

Raiho (fuera del globo): ¡¿Eh?!
Kagura: ¡¿Bh?!
Alguien: Una... ¡¿Una peluca?! // ¡¡¡Un balón desviado, impacta contra el entrenador de Kuromine / y su peluca ha salido volando!!!
Ootsuka: “¡El entrenador Kagura llevaba peluca!” // ¡Esto es estupendo, Seisoku-san!
Seisoku: No podemos poner eso en un artículo...
Gente (fuera del globo): El baile del calvo~ El baile del calvo~
Seisoku (pensando): Y pensar que Satomi ha llegado hasta aquí...
Seisoku (pensando): Además, parece que si siguen a este ritmo que llevan, mejorarán mucho más. // Y estos chicos...

Página 19

Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡De verdad se divierten jugando al fútbol!
Alguien: ¡¡Y con esta larga celebración, se acaba el partido!! // 2-1 // ¡¡Satomi ha ganado el partido!!
Alguien (pensando, fuera del globo): ¡Estos chicos, podrían... // ...llegar a ser el rey, Rikuou!

Página 20

Texto: Un mes después.
Texto: Fukuda Denshi Arena
Yasuka: ¡Taku! ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Texto debajo viñeta 3: Tsumimura Yasuka
Kiichi: ¡Matsudo, no traigas a tu novia a los partidos!
Koori: Maldito playboy...
Matsudo: ...
"Cartel" de Kiichi: ¡NO a las comedias románticas!
"Cartel" de Koori: Taku-mokkori
[Nota del traductor: Mokkori: Vulgarmente lo podríamos llamar resaltar el paquete.]
Texto: Parece que pasaron muchas cosas en este mes.
Matsudo: Va... Vamos a centrarnos en lo importante. / ¡¿Es que no estáis nerviosos, senpais?!
Kiichi: ¿Eh? // ¿Nerviosos?
Matsudo: Hoy, por fin, es la final del torneo Chiba. // Y nuestro oponente es...

Página 21

Matsudo: ¡Los reyes invencibles, Rikuou!
Raiho: ¡Jajaja! ¡Ponerse nervioso es desperdiciar esta oportunidad!
Raiho: ¡Sólo estoy excitado!
Matsudo: Raiho-san...
Matsudo (fuera del globo): Nuestro capitán es el número uno de los despreocupados...
Koori: Sí...
Kiichi: ¡Bien!
Raiho: Entonces, // ¡Ganemos mientras nos divertimos!
Texto en imagen: ¡¡Gracias por leernos hasta aquí!! ¡¡Espero que os haya gustado esta gran serie!! ¡¡No vemos!!
Texto final: MEISTER Último Juego/ FIN

Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Translation: Meister 9

Fri, 30 Oct 2009 19:33:52 +0000

Meister > Capítulo 09
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Texto arriba de la serie: MEISTER
Alguien: ¡Toma contraataque!
Alguien: ¡¡Kuromine marcó el primer gol!!
Shiroi: ¡¡Bien hecho, Ada!!
Sado: ¡Buena carrera!!
Ada: ¡S-Sí!
Seisoku: Justo como el año pasado, un gol en la primera mitad.
Ootsuka (fuera del globo): Awawawawa
Seisoku: Esto es lo peor que le podía pasar al Satomi.
Seisoku: Kuromine protegerá este gol durante todo el partido con su gran defensa.

Página 02

Texto arriba de la serie: MEISTER
Seisoku: El Kuromine tiene un porcentaje del 100% de cuando marcar el primer gol, ganar.
Texto en imagen: ¡¡Un enorme muro se interpone en su camino!!
Texto capítulo: Juego.9 ¡Contraataque!
Texto abajo izquierda del autor: Kaji Kimiya
Seisoku: Si Satomi no consigue penetrar su defensa...
Seisoku: ¡Estará acabado!

Página 03

Kagura: ¡Jajaja! ¡Buen trabajo! ¡Esta es la tradición de los contadores de Kuromine! // ¡¡Una escuela con tales tradiciones, no se le puedo comparar con los de primer y segundo año!!
Kagura: ¡Una escuela sin tradiciones no deben de estar calificados para jugar al fútbol! ¡Gahahahaha!
Kozue: ¡¿Qué diablos estás diciendo. caalvooo?!
Chicos (pensando): ¡¿Ko-Kozu-chan?!
Koori: Es mi culpa...
Koori (pensando, fuera del globo): No me esperaba que este de primer año fuese un corredor tan rápido como Raiho-kun... // ¡Lo he sobreestimado!
Koori: Mierda / Mierda... // ¡Mierda!

Página 04

Koori: ¡¡!!
Koori: Eso duele... // ¿Qué estás haciendo...?
Kiichi: ¡¡Para de murmurar tu solo!! / ¡¡Me tienes harto!!
Koori: No puedo evitarlo, fue mi culpa, por eso anotaron...
Kiichi: Caray... // ¡Mira!
Koori: ¿?
Raiho: ¡Por qué estáis todos deprimidos! // ¡Todavía queda mucho tiempo, ¿No?! / ¡¡Es demasiado pronto para renunciar!!
Koban: P-Pero tú ya sabes acerca de las estadísticas del Kuromine, ¿Verdad?
Daiban: Tiene el 100% de las victorias si anotan primero.
Alguien: Estamos en un gran aprieto...

Página 05

Raiho: Entonces, // a partir de hoy, vamos a empezar una nueva leyenda. / ¡"El Satomi siempre gana cuando marcan primero"!
Koban (fuera del globo): ¡¿?!
Raiho: Si perdemos, ¡Tendrán que marcarnos un Hat Trick!
[Nota del traductor: Hat Trick, significa tres goles en un partido.]
Algunos: ... // Uff... // Kukuku...
Koban: Hahahahaha, ¡¿Qué diablos es eso?! / ¡Si nos meten un Hat Trick seremos más penosos aún! ¡Hahah! ¡Idiota!
Matsudo: ¡Es cierto que no hay que preocuparse por las estadísticas!
Koban: Raiho es un verdadero optimista, ¡¿Eh?!
Daiban: ¡¡Eso es propio del Satomi!!
Todos (fuera del globo): ¡Vamos, Satomi! // ¡Ooh!
Kiichi: Fuimos marginados desde el principio. // Si Raiho no hubiera estado allí... / No habría sido capaz de hacer amigos y jugar al fútbol de esa manera...
"PC de" Koori: Morid Morid Morid [...] Morid

Página 06

Kiichi: No hemos dicho que Raiho sea el mejor, pero... // Es el mejor, ¿verdad?
Kiichi: ¡Raiho será el capitán de toda la nación! // ¡Vaya que sí!
Koori: Fnn...
Kiichi: ¡¿Qué?!
Kiichi: ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Koori: ¿Qué pasó con esas palabras de reanimamiento? // ¿De veras creíste que yo estaba deprimido?
Koori: Yo sólo actúo tal y como soy. // Y pensar que te toman en serio, es tan embarazoso...
Kiichi (pensando): ¡¡Qué mal perdedor!!

Página 07

Koori: A partir de ahora... // No entrará ningún gol más...
Koori: Ya veo... Los estudiantes de primer año, sois muy energéticos...
Sudou (fuera del globo): ¡Buen Gol!
Ada (fuera del globo): ¡S--S-Sí!
Koori: Kukukukukuku
Alguien: ¡Contrarrestaron el ataque del Satomi una vez más!
Alguien: ¡Y ahora contraatacan de nuevo!
Sudou: ¡¡Ada!!

Página 08

Árbitro: ¡¡Fuera de juego!!
Ada: Ah... ¿Eh? // ¿Fuera de juego...?
Ada (fuera del globo): ¿? // ¿?
Sudou: ¡Ada! ¡No te preocupes, todavía queda mucho tiempo!
Ada: S-S-S-Sí.
Alguien: ¡¡Fuera de juego, una vez más!! / ¡¡Saca Satomi!!
Ada (pensando): ¡¿De verdad?! /Pensé que el tiempo era perfecto ahora...
Ada (pensando): ¿Por qué...?
Koori: Kukukukuku

Página 09

Koori: Que vergüenza... // No podrás ser capaz de marcar más. / Entiendo perfectamente la forma en que se mueven ahora.
Ada: ¡¡Wah!!
Koori: Tienes la costumbre de mirar el tablero electrónico.
Ada: ¡¿C-Costumbre?! // ¡¿Y-Yo?!
Koori: No creo que nadie más que yo, se haya dado cuenta, pero...
Koori (fuera del globo): kukukukuku
Ada: P-Pero si anote una vez...
Koori: Me dejé a propósito.
Ada: ¡¿A propósito?!
Koori: Era sólo para asegurarse de tu costumbre si era cierta. // Para el amor, un gol no es gran cosa.
Koori: Te haré caer en mi fuera de juego todo el rato... kukukukuku
Ada (pensando): Él me dejó marcar para probarme... ¡¿Hasta dónde llegan estos chicos?! // Pero es verdad que caí en la trampa del fuera de juego dos veces seguidas... // Pero... ¡¿Qué es eso de la costumbre que me está hablando?! No entiendo nada...

Página 10

Sudou: ¡Ada!
Ada: ¡S-S-S-Sí!
Alguien: ¡Fuera de juego de nuevo!!
Ada (fuera del globo): ¡¿Ha?!
Koori: Kukukukukukukukukukukukukukukuku
Ada (pensando): Yo... // ¡¡Yo no entiendo nada!!
Kai: ffn / Como era de esperar de ti, Koori... // Ser capaz de ver su punto débil en tan poco tiempo... Je.
Koori: Aah... // ¿Qué...?
Koori: Es sólo un farol.
Kai: ¡¿Haa?!

Página 11

Koori: Los jugadores de este primer año son muy peligrosos. / Pero este chico, está actuando muy extraño alrededor de sus compañeros de equipo. // Él es tímido.
Koori: Por eso yo voy a parar su guerra psicológica. // Bueno, lo que le caiga en la trampa del fuera de juego en dos ocasiones fue un plan de hundirse o nadar, pero...
Koori: Ahora, él está completamente lleno de dudas y no será capaz de jugar bien. / El momento de sus carreras está completamente terminado. // Mira su cara... / Es el mejor, kukukuku...
Koori: Estoy muy agradecido a Raiho-kun...
Koori: ¡No hay nada más divertido que el fútbol!
Kai: ...
Sudou (pensando): Los movimientos de Ada son raros... ¿Por qué? / ¿Qué pasa?
Sudou (pensando): Bueno, ¡No importa!

Página 12

Sudou (pensando): ¡¡Aún nos queda suficiente tiempo para defender nuestra meta!!
Sudou: ¡No dejéis que pasen!!
Alguien: ¡¡Sí!!
Koori (pensando): Muy bien... / He cerrado los ataques del oponente...
Koori: ¡Kiichi-kun!!
Koori (pensando): ¡¡Ahora toca atacar!!
Kiichi: ¡¡Yeah!!
Alguien: ¡Kiichi por el lateral izquierdo!

Página 13

¿?: ¡¡!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar del Kuromine! ¡¡Él está perfectamente marcado!!
Fudou (pensando, fuera del globo): Recuerdo a este chico... El del desequilibrio... // Su velocidad máxima es grande, ¡pero su manejo de la pelota es el de un aficionado! // ¡¡La precisión de sus cruces se convierte en catástrofe!!
Fudou: ¡Con una carga me basto! / ¡Esfúmate!
Kiichi: Gh...

Página 14

Kiichi: ¡¡Koraaa!!
Alguien: ¡¡Se las arregló para pasar!!
Fudou: ¡FFN, imbécil! // ¡¡No hay manera de que nuestros defensores permitirá que cruce ese balón!!
Nishiki: ¡¡Hyaaa!!
Alguien: ¡Nishiki saltó! // ¡¡Pero el defensor se aferra a él de muy cerca!!

Página 15

Alguien: ¡¡El balón pasó por encima de la cabeza de Nishiki!!
Nishiki (fuera del globo): ¡¿Eeeh?!
Matsudo: ¡¡Woooh!!
Alguien: ¡¡Es Matsudo!! // ¡¡Matsudo saltó en menos de un segundo!!
Shiroi: Bueno, entonces...
Matsudo: ¡¿?!

Página 16

Shiroi: ¡¡Oraaaa!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, es fácil de leer un ataque como el de él!! // Puesto que yo, Shiroi, del Kuromine soy más alto...
"Los dos" (fuera del globo): ¡¿?!
Alguien: ¡¿Pasó por encima de Matsudo y Shiroi también?!
Shiroi: ¡¿Quéee?!
Todos: No hay manera de que Matsudo y sus cabeceras de mierda, pillasen el balón.
Texto (fuera del globo): Todos los jugadores de Satomi están de acuerdo.
Alguien: ¡¡El jugador que va detrás del balón es...!!

Página 17

Alguien: ¡¡Raiho!!
Sudou: ¡¡No dejaré que chutes!!
Alguien: ¡¡Como era de esperar de Sudou!! ¡¡Se interpuso en medio de su camino!!
Alguien: ¡¡Esta es la defensa tradicional del Kuromine!!
Kiichi (pensando, fuera del globo): En el partido del año pasado... Era realmente un aficionado. // Mi cruces eran sólo un aterrizaje delante de la meta y eso era lo única que tenía.
Kiichi (pensando, fuera del globo): Contra oponentes débiles, Raiho podría hacer algo con ellos, pero yo... // Contra Kuromine, era un completo inútil.

Página 18

Raiho (pensando, fuera del globo): Por eso después de ese partido, sin que nadie le dijese nada a él, Kiichi-kun comenzó a practicar sus cruces. // Temprano por la mañana, después del entrenamiento de la tarde, y también, cuando faltaba a la escuela...
Raiho (pensando, fuera del globo): Él se esforzó día por día, hasta acabar siempre hecho mistos, por eso...
Raiho (pensando, fuera del globo): Es por eso que esta cruz es...
Sudou (pensando): ¡¡!! // ¡¿Iba con efecto?!
Raiho (pensando, fuera del globo): ¡¡Para identificarme!!

Página 19

Raiho: ¡El fútbol no es algo que se juega solo con tradiciones!
Raiho: ¡¡Es algo que se juega con pasión!! // ¡¡Gol!! ¡Satomi iguala el marcador!
Texto en imagen: ¡¡Él primer tiro de la venganza de Raiho!!
Texto final: MEISTER Juego.9/ FIN

Meister > Capítulo 09
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Translation: Meister 8

Tue, 27 Oct 2009 22:37:51 +0000

Meister > Capítulo 08
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Texto título arriba: Meister
Alguien: ¡¡El primero en atacar es Satomi!!
Texto capítulo: Juego.8 Primer Gol.
Texto abajo izquierda autor: Kaji Kimiya

Página 02

Raiho: ¡Ah!
Alguien: ¡Como era de esperar del Sudou! ¡Les interceptó el pase! // ¡¡El balón salió fuera!! // Pero...

Página 03

Alguien: ¡¿La presión del catenaccio al Kuromine no funcionó?!
Raiho: Fuu...
Raiho (fuera del globo): ¡Qué lástima!
Koban (pensando): ¡Han conseguido chutar!
Daiban (pensando): Es verdad...
Kai (pensando): Vaya...
Kiichi (pensando): ¡¿Podemos usar sus pases?!
Kiichi (pensando): Justo como dijo Raiho...

Página 04

Texto: El año pasado, el día después de perder en la semifinal del torneo...
Kozue: Ah... /Err, chicos...
Kozue: ¡Animaos! // Ser unos de los 4 mejores de la prefectura Chiba ya está bien, ¿No? / Con sólo estudiantes de primer año de una escuela nueva, lo conseguisteis... Todavía está el año que viene, ¡¿No?!
Kozue (fuera del globo): Estar alegres es nuestro punto fuerte, ¿Verdad?
Kai: Por favor, deja de tratar de consolarnos.
Daiban: Desafiar uno de los cuatro equipos más fuertes de Chiba era una estupidez.
Taira (fuera de globo): Fue un sueño desagradable.
Koban: Estamos en una pequeña reunión de papas, ¿Eh?
Mimura: Estoy seguro de que el mundo, acaba de darnos la espalda ahora mismo.
Alguien: ¡Sí, tienes razón!
Kozue (pensando): Sus corazones están completamente rotos...
Kozue (pensando, fuera del globo): Es cierto, que cada vez que uno de nuestros jugadores tenía el balón, dos o tres jugadores del Kuromine, nos rodeaban de inmediato. // Los regates, los pases para Raiho... Sólo fue un 0-1, pero todavía, era una completa derrota.
Kiichi (Fuera del globo): ¿Cuándo conseguiremos ganarles otra vez...?
Kozue (pensando, fuera del globo): ¿Cómo podré animarles...?
Raiho: ¡Chicos!

Página 05

Raiho: ¡No hay porqué estar deprimidos! // ¡Juguemos un poco para cambiar su estado de ánimo!
Kai: ¿Ha?
Koban: ¿Jugar?
Kai: Raiho... / Hicimos equipos de cuatro como dijiste, ¿Ahora qué?
Raiho: Hehehe

Página 06 (Flashback)

Raiho: ¡Los 4 tenéis que intercambiar pases directos!
Kai: ¿...? // ¿Intercambiar?
Raiho: Una vez que el segundo chico obtiene el pase del primero, se pasará directamente al tercero. // De la misma manera, el tercero la pasará directamente al cuarto. // Mientras tanto, el primero tendrá que correr hacia delante para recibir el pase del cuarto.
Texto en imagen (izquierda): Si haces dos toques, tendrás que estar quieto en ese sitio durante 10 segundos.
"Flechas de la iamgen": Pase || Pase || Pase || Pase || Pase
Raiho: El objetivo es llegar a la torii del santuario que está detrás de la escuela mientras se mantienen los pases entre los cuatro.
[Torii: Es como una puerta que se suele encontrar a la entrada de los santuarios,]
Kai: Ooh, esto parece interesante.
Kai (fuera del globo): Sólo un toque, ¿Eh?
Raiho: Por supuesto, es un concurso para ver quién llega más rápido. / Estaría que el equipo que haga más tenga una sanción, ¿No? // Vamos a ver...

Página 07 (Flashback)

Raiho: Muy bien...
Raiho: El equipo que pierde tendrá que comer las galletas especiales de fabricación casera Kozu-chan. // ¿De acuerdo?
Kai: ¡¿La cocina de Kanahari?!
Kozue: Espera, ¿No te equivocas? // Eso debería ser una recompensa para el equipo ganador...
Kiichi (pensando): Esta es una lucha que no se puede perder.
Kozue: Hey, ¿Qué queréis decir con eso?
Kozue (fuera del globo): ¡Maleducados!
Texto: Parece que algo ocurrió durante su campamento de verano.
Mimura: ¡Buen pase! / Muy bien, ahora al siguiente...
Mimura: Espere, ¡¿Por qué no vas por delante?!
Chicos: ¡P-Perdón! // ¡¡Wah!! // ¡¿Dónde me la estás pasando?!

Página 08 (Un poco de Flashback)

Kozue: ¡Tocaste el balón dos veces! // ¡¡Tienes que estarte allí por 10 segundos!!
Chicos: ¡¡Esto es más difícil de lo que parece!! // ¡Tenemos que tener cuidado con los que están parados! // ¡Si no estás en tu posición al recibir el balón, no entrarás en el tiempo!
Chicos (fuera del globo): ¡Uno, dos, tres! // ¡Waaah! // ¡Corre!
Kai: ¡Os voy a matar! ¡¿Queréis comer lo cocinado por Kanahari?!
Alguien: ¡¡De ninguna manera!! // ¡¡Yo no quiero morir!!
Kozue: ¿Es que mi cocina es tan "mala"?
Texto: Inhumanos.
"Bandera": ¡Satomi, gana!
Alguien (pensando, fuera del globo): Fue divertido lo de intercambiar pases, a todos nos gustó. // Y desde ese día, lo cogimos como una costumbre al acabar los entrenamientos.
Alguien (pensando, fuera del globo): Y así estuvimos haciéndolo durante 4 meses, hasta que la policía nos regaño. // Gracias a eso, ahora pasamos muy bien los pases directos.
Policía: ¡Koraa! // ¡No jueguen por la vía pública!
Kiichi (fuera el globo): ¡Maldición, la policía!
Raiho: ¡Ah, los malos!
Koori (pensando): ...

Página 09

Mimura: ¡Aquí! / ¡La presión se acerca!
Raiho (fuera del globo): La presión es como un truco psicológico.
Raiho (fuera del globo): Cuando hay alrededor de un jugador unos cuantos, es para ejercer presión sobre él. // Es como una ilusión de que un enemigo se está multiplicando, aumentando las posibilidades de que te pongas nervioso, y falles.
Raiho (fuera del globo): Pero aún así, el fútbol, se juega once contra once jugadores. // Los lugares sin presión, como en el otro lado, habrán menos adversarios, y allí estará tú compañero libre.
Raiho (fuera del globo): Por eso, cuando te están presionando, tienes que calmarte y buscar tu compañero libre.
Mimura (pensando): No te apresures, tienes una oportunidad... / Una oportunidad...
Raiho (fuera del globo): Y si la pasas a tu alrededor, gracias al entrenamiento de intercambiar pases...

Página 10

Raiho (fuera del globo): Podrás evitar la presión... // ¡¡Y convertirla en una oportunidad!!
Mimura (pensando, fuera del globo): Y pensar que era sólo para divertirse y recuperarse después de perder el partido...
Kiichi (pensando, fuera del globo): Ahora es muy útil en los partidos...
Alguien: ¡¿Raiho pensó en ello como una medida contra Kuromine desde el principio?!
Ootsuka: ¡Impresionante! / ¡En los primeros 15 minutos, la posesión del balón es totalmente de Satomi!
Ootsuka: Satomi ha mejorado mucho...

Página 11

Seisoku: Eso todavía no se puede saber.
Ootsuka: ¿Eh?
Ootsuka: P-Pero si Satomi está atacando todo el rato... // Están casi todos los jugadores del Kuromine en su campo defendiéndose de los ataques del Satomi...
Seisoku: Es verdad que Satomi está controlando el centro, pero...
Seisoku: Fíjate bien.
Seisoku: ¡Los guantes del portero de Kuromine no están sucios todavía!

Página 12

Ootsuka: ¿Eh? / Tengo problemas visuales, así que no los puedo ver muy bien...
Seisoku: ... // Lo que te quiero decir, es que el portero, aún no tocó el balón.
Seisoku (fuera del globo): ¡¡No me refería de verlos mujer!!
Seisoku: Se meten en el camino de cada chute.
Seisoku: Les golpean cuando chutan desesperadamente.
Seisoku: No terminan ninguna jugada.
Nishiki (pensando): Wha... // ¿Esto es de secundaria...?
Seisoku: Pero la cosa más extraña...
Sudou: ¡Bien, Shiroi! / ¡No dejes que respire el número 10 en ningún momento!

Página 13

Sudou: ¡Qué los centrales bajen un poco! // A pesar que el Satomi esté atacando tanto... / Ellos no cambiaron nada,
Koori: ... // Aparte de mí, todo el mundo está en el lado del oponente...
Koori: Bueno, sólo tienen un delantero, por lo que está bien, supongo... / Sólo tengo que mantenerlo a ralla...
Koori (pensando): Pero el año pasado, ningún delantero... / ...Era de primer año...
Ada (pensando): Este chico no deja de hablar sólo, me da miedo...

Página 14

Ootsuka: Pero aún así, Satomi no deja de atacar, ¿Verdad? // Y en cambio, el Kuromine todavía no atacó ni una sola vez...
Seisoku: Es verdad.
Seisoku: Pero en mis ojos... // ...Sólo están el Kuromine tentando al Satomi en...
Alguien: ¡¡Interceptó el chute otra vez!!
Alguien: ¡Kuromine recupera el balón!
Sado: ¡Capitán!
Sudou: Muy bien, ya es hora de...

Página 15

Raiho: ¡¡Tairacchi!!
Taira: ¿Eh?

Página 16

Alguien: ¡La pelota cayó entre Koori y el portero!
Koori (pensando): Sólo echaron el balón cerca del área... // ¿Por qué se puso tan istérico Raiho-kun...?
Sudou: Bueno, Ada...
Sudou: ¡¡Muéstrales tu poder!!

Página 17

Koori: ¡¡!!
Koori (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién es este chico?! // Para alcanzarme tenía que estar justo detrás mío...
Koori (pensando, fuera del globo): De ninguna manera te dejaré entrar...
Koori (pensando): ¡Qué rápido!
Koori: ¡¡La contra!!

Página 18

Alguien: ¡¡Un concurso de velocidad contra el portero!! // ¡¿Quién será el más rápido?!
Alguien: ¡¡Es Kuromine!!
Alguien: ¡¡No hay nadie ante la meta!!
Koori: Mierda // Mierda
Koori: ¡¡Mieeeerdaaa!!

Página 19

Alguien: ¡Gol!
Alguien: ¡Kuromine marca!
Sudou: Detener los ataques del oponente y... // ...Contraatacar anotando...
Sudou: Este es el Kuromine. // ¡El fútbol de contra!
Texto en la imagen: ¡¡Una tradición inquebrantable!!
Texto final: MEISTER Juego.8/ FIN

Meister > Capítulo 08
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Translation: Gantz 306

Tue, 27 Oct 2009 19:44:36 +0000

Gantz [Fase Final] > Capítulo 306
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: melu5
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Quote:

Página 01

Texto en imagen: No hay ninguna guerra, solo es un extermino de aquello que prosigue.
Texto abajo: [0306] El destructor de Tokyo.
Texto abajo: GANTZ // Oku Hiroya

Página 02

[No hay nada escrito]

Página 03

[No hay nada escrito]

Página 04

[No hay nada escrito]

Página 05

[No hay nada escrito]

Página 06

[No hay nada escrito]

Página 07

[No hay nada escrito]

Página 08

Chico: No me lo puedo creer... // ...La guerra a comenzado...
Chica: Tengo miedo, mucho miedo... // ¿Qué vamos a hacer?

Página 09

Gente: Que todo se detenga ya... Por favor... // Ugh // Ugh // ¿Es qué estamos en guerra? // ¿Adónde podríamos irnos? // ¡¡Bajo tierra!! / ¡¡Vayamos bajo tierra!!
Alguien: ¿Pero qué haríamos si ocurriese un inciendo mientras estamos bajo tierra?
Gente: Espero que estés bien... // No puedo... / N-No hay cobertura...
Gente: ¡Tenemos que volver a casa de una forma u otra! // ¿Cómo? ¿Piensas qué habrá algún tren disponible?
Alguien: ¿Hola? ¿Hola? Joder, no hay línea.
Alguien: ¡¡NOOOO!! // ¡¡Moriremos todos!!
Chica: ¿Qué hacemos? ¿Volvemos a casa?
Chico: En una situación así... // ...Tengo que ponerme el traje...
Alguien: ¡OH!

Página 10

Gente: ¡Ahh! // ¡Ahh!

Página 11

[No hay nada escrito]

Página 12

[No hay nada escrito]

Página 13

Alguien (Hijo): ¡¡Papá!! // ¡¡Papá!!
Alguien (Hijo): ¡¡Papá!!
Chico: ¡OH!

Página 14

Gente: ¿Qué cojones hacen? // Tsk // Van a morir.

Página 15

Gente: ¡Los matarán! // ¡¡LOS VAN A MATAR!!

Página 16-17

Gente: ¡¡AAAHHHHHHHH!!

Página 18

Gente: ¡¡Kyaah!! // ¡¡Waaahh!!
Gente: ¡¡Aaahh!! // ¡¡Aaahh!!

Página 19

Gente: ¡¡Waaahh!! // ¡¡Aaahh!!

Página 20

[No hay nada escrito]

Página 21

"Megáfono": Por favor, evacúen el edificio rápida mente. Recuerden los simulacros que hicimos. Repito. Evacúen la escuela, por favor.
Tae: Kei-chan, ¿Adónde vamos a ir?

Página 22

Alguien: ¡¡AAAHHH!!
Gente: ¡¡Waaahh!! // ¡¡Mamá!! ¡¡Mamá!! // ¡¡Aaahh!!

Página 23

Tae o Kurono: ¡Ah! // ¡¡Viene hacia aquí!!
Kurono: ¿Qué cojones... // ...es... / ...eso?
Tae: ¡¿Qué?! // ¡Ahh!
Kurono: Esa... // Esa cosa...

Página 24-25

Texto en imagen: ¡¡No tienen permitido ni contraatacar!!
Texto en imagen final: ¡¡Nos vemos en el próximo capítulo con la primera página doble a todo color de 257mm x 668mm!!
Texto final: GANTZ 0306/FIN

Gantz [Fase Final] > Capítulo 306
Autor/Artista: Oku Hiroya

Traductor japonés: melu5
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: Libre.

Translation: Meister 7

Mon, 26 Oct 2009 18:21:19 +0000

Meister > Capítulo 07
Autor / Artista: Kaji Kimiya

Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Quote:

Página 01

Sudou: Es cara.
Raiho: Entonces sacamos nosotros~
Texto en imagen: ¡¡La primera batalla contra uno de los cuatro reyes de Chiba!!
Raiho: ¡Juguemos un partido divertido!
Raiho (pensando): ¡¡Un partido!! ¡¡Me estoy emocionado!!
Sudou (pensando): ¡No te dejaré avanzar!
Sudou: Cuento contigo.
Sudou & Raiho (pensando): Kuromine - Satomi // ¡¡Ganará!!
Texto: Torneo intercolegial de Chiba, primer partido de la ronda 16.

Página 02-03

Texto: Satomi VS Kuromine // ¡¡COMIENZA EL PARTIDO!!
Texto en imagen: ¡¡Es la hora que el Satomi muestre su verdadero fútbol!!
Texto arriba, izquierda: MEISTER
Texto capítulo: Juego.7 Saque inicial.
Texto abajo derecha: [Lo de abajo]

P = Portero
CB = Defensa central.
WB = Lateral.
DMF = Defensa mediocampista.
SMF = Lateral Mediocampista.
CMF = Centrocampista.
OMF = Medio punta
FW = Delantero

Texto jugadores derecha: [Jugadores Satomi]

GK: Abemaru Satoshi (1)
CB: Kai NORINOBU (2)
CB: Koori Taira (8)
CB: Hamazato Hajime (3)
DMF: Katou Daiban (5)
DMF: Katou Koban (4)
SMF: Iwakuni Kiichi (7)
OMF: Matsudo Taku (14)
SMF: Mimura Hirotoshi (6)
FW: Nishiki Hiromu (10)
FW: Aragishi Raiho (9)
*(--) Es el número de la camiseta
Satomi 3-5-2

Texto jugadores izquierda: [Jugadores Kuromine]

GK: Fukuma Mirai (1)
WB: Fudou Yasunori (5)
CB: Shiroi Maio (4)
CB: Sudou Kaoru (2)
WB: Andou Ryousuke (3)
DMF: Sado Taiga (6)
SMF: Saeki Keisuke (8)
SMF: Okada Takashi (7)
CMF: Iwasaki Hitoshi (12)
CMF: Ishida Kazutoshi (10)
FW: Ada Yuusuke (18)
Kuromine 4-3-2-1

Página 04

Raiho: ¡Matsudo-kun! // ¡¡Divirtámonos juntos!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Raiho-san!
Texto: 30 minutos antes del saque inicial.
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo: Escuela Kuromine

Página 05

Kagura: ¡¡Escuchen!! ¡¡Satomi es una escuela que se creó hace dos años, sólo tienen estudiantes de primero y segundo año, es una escuela sin tradiciones!! // ¡¡Recuerden que no son un oponentes para las tradiciones de Kuromine!!
Texto: Director Técnico de Kuromine || Kagura Tomoharu.
Kagura: ¡¡Concentraos!! // ¡¡Luchen con orgullo!!
Kuromine: ¡¡Sí!!
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, déjemelo a mí, entrenador!!
Shiroi: ¡¡Voy a patear a todos los polluelos del Satomi!!

Página 06

Andou: ¡Déjenoslo a nosotros, entrenador!
Andou: Esta es una buena razón para estar ansiosos, pero... // Con la línea defensiva más alta de Chiba, apodada el "Negro de montaña", detendremos cualquier tipo de ataques.
Texto: Shiroi Maio || Lateral || 187cm 80kg
Fudou: Solo decís estupideces que... // No calzan bien con mi bellísima defensa.
Texto: Fudou Yasunori || Lateral || 187cm 79kg
Kagura: ¡¡Sado!! ¡¡Corre lo más que puedas!! // ¡¡Muéstrales tu resistencia de la que estás tan orgulloso!!
Sado: Claro. // Es por eso que el entrenador me hace correr como locos todos los días.
Sado: Pillaré todas las bolas. // ¡¡Nadie me ganará en velocidad!!
Texto: Sado Taiga || Defensa mediocampista || 169cm 60kg

Página 07

Kagura: ¡Muy bien! // El siguiente es...
Kagura: ¡¡Ada!!
Ada: S... ¡Sí!
Kagura: ¡Kuromine juega con un solo delantero! ¡Todas las ofensivas irán para ti! // ¡¡Así que, concéntrate!!
Ada: ¡Daré lo mejor de mí!
Texto: Ada Yuusuke || Delantero || 172cm 61kg
Kagura: ¡No te escucho! // ¡¡No tiene por que ser tímido sólo porque seas un novato!!
Ada: ¡¡L-Lo siento!!

Página 08

Shiroi: ¡¡Gahahahaha, te falta espíritu, Adaaa!!
Ada: ¡Gya! / ...
Andou: ¡Shiroi! // ¡¡Deteeente!!
Andou (fuera del globo): A... ¡¿Ada?! ¡Mierda! ¡Ada se desmayó! ¡¡Cálmate un poco, Shiroi!!
Shiroi (fuera del globo): ¿?
Kagura: ... / Sería mejor si Ada podría ser un poco más confiado, aunque...
Sudou: ¿Pasa algo? Ada es un arma valiosa para nuestro fútbol.
Sudou (fuera del globo): Esto se arreglará con el paso del tiempo.
Kagura: ¡Sudou!
Sudou: ¿Estás bien?
Ada (fuera del globo): ¡¡S-Sí!!
Sudou: Muy bien, todo el mundo, ¡¡Esta es nuestra primera batalla importante!! // ¡¿LISTOS?! ¡¡DERROTEMOS AL SATOMI CON TODAS NUESTRAS FUERZAS!!

Página 09

Todos: ¡¡Sí!!
Kagura (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué liderazgo!! Además de eso, él nunca comete errores, y siempre toma las decisiones, manteniendo una calma... // Incluso en la larga historia de Kuromine, ¡¡Este Sudou es una obra maestra!!
Sudou (pensando): Este es último año para todos nuestros estudiantes de tercer año. / Los del Satomi son de primero y segundo año, no tendrán nada que hacer contra nosotros. // ¡¡Ganaremos!!
"Cartel arriba": Vestidores
"Cartel abajo": Escuela Satomi
Nishiki: ...

Página 10

Nishiki: ¿Está bien que yo lleve el número 10? // Pero si yo sólo soy un estudiante de primer año que hace poco se unió al club...
Raiho: ¡Sí!
Raiho: Ese es el número que utilizabas en tu antiguo equipo, ¿Verdad? // Y además, estamos convencidos de que convertirás en la superestrella del Satomi. / En la gran mayoría de equipos, los jugadores que llevan el número 10 son los más importantes, ¿No?
Nishiki (pensando, fuera del globo): ¡¡Una superestrella... // ...del Satomi!!
Nishiki: ¡Muy bien! ¡Responder a las esperanzas de todo el mundo, es lo que significa ser un hombre! / ¡¡Noto el poder abordando en mi interior!! // ¡¡Yo, Hiromu Nishiki, brillaré por cada gol que anote!!
Kai (pensando): ¿Su ánimo se emocionó sólo con eso? // Es como Raiho dijo...
Koori (pensando): Idiota...
Kiichi (pensando): Guapo, pero idiota...
Raiho: ¿?

Página 11

Raiho: ¿Qué pasa, Matsudo-kun?
Matsudo: Desde la escuela media... He sido así... / antes de los partidos...
Matsudo: Esto es debido por muchos errores durante los partidos... // Todo el mundo se enfadaba conmigo... / Hablando a mis espaldas...
Matsudo: Después de que empezara a pensar que tenía que hacerlo mejor que eso, la presión seguía creciendo...
Raiho: ¡Ven conmigo un momento, Matsudo-kun!
Matsudo: ¡¿?! // Qu- / ¡¿A dónde, Raiho-san?!

Página 12

Multitud: ¡Satomi! // ¡Satomi!
"Bandera": Satomi // ¡La victoria es vuestra!
"Cartel arriba": Prefectura de Chiba Escuela Satomi
"Cartel medio: Distrito comercial Satomi
Matsudo (pensando, fuera del globo): Sólo es la ronda 16 de la prefectura de Chiba, entonces, ¿Por qué hay tanta gente que nos viene a animar? // No sólo son estudiantes, padres, hermanos... ¡Son muchas personas!
Multitud: ¡¡Satomi!!
"Bandera": Raiho
Raiho: Todas estas personas son del distrito comercial Satomi junto con nuestra escuela. // Parece que le gustamos. / ¡A veces nos dan comida gratis y cosas así por el estilo!
Matsudo: ¿Eh?

Página 13

Chico: ¡¡Raiho, vinimos todos para animarles!! // ¡¡Ganen!!
Raiho: ¡Sí, ganaremos!
Chico: ¡Oh! ¡Ese chaval es enorme! ¿Es un nuevo miembro?
Raiho: Sí. / ¡Es de primer año, Matsudo Taku-kun!
Chica: ¡Ah, un buen hombre muy atractivo! / Si marcas, te daré un beso, ¡Así que da lo mejor de ti!
Chico: ¡Idiota, si dices eso, él no querrá jugar más!
Chica: ¿Qué quieres decir? ¡¡Maldito pescador cuyo negocio está a punto de caer en quiebra!!
Chico: ¡¿Q-Qué?! ¡¿No está tu bar a punto de caer en quiebra también?!
Chica: ¡¿Pero que dices?! ¡Yo soy una mujer delicada, pero tu no!
Chico: ¡Nii-chan, no te preocupes por estos chicos!
Chico: ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Matsudo: ...
Raiho: Hehehe, vaya afición, ¿Verdad? // Este es el apoyo que hizo al Satomi llegar a ser uno de los mejores 4 de la prefectura Chiba.
Matsudo: ¡!
Raiho: Relájate, ¿Vale? // No hay ninguna persona, / que te mire inferior aquí.
Raiho: Y bueno Matsudo-kun, ¡Tu también has cambiado! // ¡No necesitas preocuparte por el pasado!

Página 14

Raiho: Porque yo estaré a tu lado.
Matsudo: ¡Sí!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Las palabras de Raiho-san antes del partido...
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Tengo que responder a las expectativas de Raiho-san!
Matsudo: ¡Vamos!

Página 15

Ootsuka: ¡¡Wawawa, ya comenzó!!
Ootsuka: ¡¡Caray, date prisa, Seisoku-san!
Seisoku: Que ruidosa eres... // Además, fuiste tu la que se retraso tanto, ¿Verdad?
Ootsuka: ¡Se necesita mucho tiempo para que una chica esté lista!
Seisoku: Pero si te quedaste dormida... // Tu pelo se ve como si te hubieses recién levantado...
Seisoku: Pero aparte de eso, no hace falta que te apures tanto por lo que no pasará al comenzar.
Ootsuka: ¿Eh? / ¿Por qué?
Seisoku: Kuromine es un equipo que crea paz en la defensa. / Al principio, si el oponente se acerca demasiado, utilizan a varios jugadores para presionarle. // Con semejante control y presión, Satomi no debería ser capaz de hacer gran cosa.
Raiho (fuera del globo): ¡¿Estoy rodeado?!

Página 16

Seisoku: Si sucede algo en el partido, debería ser en la segunda parte.
Matsudo: ¡Kiichi-san!
Kiichi: ¡Nishiki!
Nishiki: ¡Dai-san!
Daiban: ¡¡Mimura!!

Página 17

Kagura: ¡¡No le permitan pasar!! // ¡¡Presionen con más fuerza!!
Sado: ¡¡S-Sí!!
Ootsuka (fuera del globo): ¡Kya! ¡Kya! ¡Fantástico!
Seisoku (pensando): ¡...! // ¡No! No es que Kuromine pierda precisión, sino...
Seisoku (pensando): ¡¡Los pases de Satomi son más rápidos!! Son casi todos directos... // Además, no sólo el jugador recibirá el pase, sino que los de su alrededor, ¡Aseguran la trayectoria del balón! / ¡Presionar no les servirá para nada!
Seisoku (pensando): ¡Cuando perdieron en las semifinales del año pasado, Satomi no tenía un equipo de tanto nivel!
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡Han mejorado mucho en medio año...!
Seisoku: ¡¿?!

Página 18

Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡¿Ese chico enorme es central?! ¡¿Está la torre de control?!
Matsudo (pensando, fuera del globo): Es verdad que he cambiado...
Matsudo: ¡¡Raiho-san!!
Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡¡Ahora mismo tengo compañeros que creen en mí!!

Página 19

Raiho: ¡¡La tengo!!
Matsudo: ¡¡Chuta, Raiho-san!!
Raiho: ¡Daaaa!
Texto en imagen: ¡¡El primero en atacar es el Satomi!!

Texto final: MEISTER Juego.7/ FIN

Meister > Capítulo 07
Autor/Artista: Kaji Kimiya

Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com