Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

One Piece 472

[Portuguese-BR] One Piece 472

pt
+ posted by Dent as translation on Sep 29, 2007 10:47 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Based on Carlos net translation. Thank you dude!!!


1
Capítulo 472 “Derrubado”

A Grande Operação Espacial de Enel Volume 36 “O nome da Cidade Lunar era ‘Bilka’.
Graças a uma falta de recursos, eles partiram para o planeta azul”

2-3
[Texto: Os mugiwara lutam contra Oz!!]

Zoro: Eu tive uma idéia...
Oz: Vocês são bem fortes, piratinhas...shishishishi!
Zoro:...Que tal botarmos esse idiota pra voar?
Usopp:...Bo...Botá-lo pra voar?! Uma montanha como essa....?!
Sanji: Ah, entendi... Sim, isso provalmente me faria sentir muito bem.

4
Zoro: Mesmo assim, com os movimentos de Luffy dentro desse corpo gigante... Ele é bastante incrível.
Robin: ...Mas ele não seria um bom “Rei dos Piratas”.
Franky: Apenas precisamos pensar em como derrubá-lo... Tenho toneladas de idéias para tentar...!!!
Chopper: Ele deve ter algum ponto fraco.
Sanji: Ele é um peixe bem grande...// Acho que apenas devo amaciá-lo parte por parte.
Usopp: Estou aterrorizado!!
Oz: Vou esmagá-los!! // Gomu gomu no...

5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
Nota do tradutor: Shirimochi: Ataque de Bunda
Chopper: Quem bolou ESSE ataque?!!!
Franky: Corram!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky:.....nnngh...// Maldito mugiwara...!! Vamos ver se você gosta da nossa força conjunta!!! Pessoal!! Vamos usar a “A Tática Quinze”!!!
Chopper: Ahm? AQUILO? Vamos usar AQUILO?!

6
Franky: Zoro!! Encaracolado!! Fiquem aí!!
Zoro: Ahm?
Franky: Aguarrem meu pé!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Mas o quê...?
Franky: Acoplamento Pirata Seis!! // Guerreiro Robô Gigante!!! // Grande Imperador!!!
Chopper: Espera Franky!! // O “Braço Esquerdo” ainda não acoplou!!
Franky: O quê?!!// Ei!! O que você está fazendo?! Nico Robin!! Apresse-se e acople no meu braço esquerdo!! // Rápido!
Usopp: Anda Robin!! Assim como eu tô fazendo!!

7
Robin: Isso seria... / ... muito constrangedor.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // Ei, vocês vão parar?!
Sanji: Por quê ELE também tá chocado?!!
Oz: FAÇA!!! / O “ACOPLAMENTO”!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: EU ESTAVA FICANDO TÃO EXCITADO QUANTO ÁQUILO!!

8
Zoro: Ugh!! Não acredito que ele me fez fazer aquilo! // ... Vamos apenas esquecer que isso aconteceu.
Franky/Chopper/Usopp: Se você tivesse se unido, Robin!!/ Nós teríamos nos tornado o Guerreiro Robô “Grande Imperador”!! // Uma traição terrível...!! Terrível!! // Luffy teria se acoplado, sabia!
Robin: Só nunca.... //... Nunca tente essa coisa de “acoplamento” de novo.
Sanji: Desgraçado maldito!! Eu tenho que... // ... me apressar e acabar com você para que eu possa resgatar a Nami-san de novo!!

9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAAH!!// AQUELE MALDITO! VAMOS DE NOVO!!!
Oz: Vocês, ahm?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Estou pegando essas coisas gigantes emprestadas!!
Franky: AHH! Porque, seu... esses são meus Nunchaku!! // Pegue-os!!

10
Zoro: Robin!! Eu irei atacar o braço esquerdo dele!! // Você termina o serviço!!
Robin: !// Entendido.
Usopp: Coma isso! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, tiro triplo!!!
[Nota do tradutor: Tokuyou Abura-Boshi = Estrela de óleo especial]
Oz: !! // Aghh!!

11
Zoro: Ei, me atira pra cima!!!
Sanji: Whoa!! O que você está fazendo com esse negócio gigante..?!
Zoro: Tá tudo bem se você não pode...
Sanji: Ahh, seu...! Claro que eu posso, idiota!! // Armée de l’Air...// Tiro Poderoso!!!
[NT:Armée de l’air = Força Aérea]
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[NT: Daigekken = Golpe da espada gigante]
Oz: WHOA!!!

12
Robin: Cien Fleur...// Grande Árvore.
[NT: Cien Fleur = Cem Flores]
Alguém: Aah!! Cuidado!! Ele tá caindo!! // Ele tá caindo!!
Franky: Olha só essa Escada Repentina no Meio do Ar!! // ... Mas não vai durar muito tempo!! Vamos logo Chopper!!
Chopper: Sim!!

13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: Não impora quão grande você é, os pontos fracos do “corpo humano” nunca mudam!! // Se atingirmos seu maxilar, vai fazer sua cabeça rodar!!
Sanji: A única coisa segurando você é so essa perna... / Luffy-monstro...!!

14-15
Sanji: Anti-manner...!! // Kick Course!!
Oz: .........Ahm?!
Zoro: Agora, caia, monstro!!
Franky: Legal!!
Sanji: “Derrubado”.
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!

16
Zumbis: Whoaaa!! Ei, Ei!! A mansão está toda caindo aos pedaços!! // O que ele pensa que tá fazendo?!! Acrobacias?! // Ele não pode ter sido derrubado por alguém...!? // Tente pensar antes de falar!! Um exército de mil homens não poderia fazer isso!!!
Oz: Ughhhhh...!! // Malditos sejam vocês!!! // Agora estou realmente furioso!! Eu destruirei todos!!!

17
Lola: Não se preocupe comigo, Namizou. / Apenas se apresse e fuja daqui!
Nami: Lola...
Lola: Irei te contar o que está acontecendo por aqui. // Seu nakama, “Mugiwara no Luffy”... // O “Zumbi Especial” com a sombra dele tá correndo por aí causando o caos...
Nami: Esse é o zumbi gigante que eu vi no Freezer... / Isso é mal ... será que podemos pegar a sombra do Luffy de uma coisa como aquela...?! // *ofegando* // *ofegando* // Mas primeiro tenho que pegar o tesouro!! Já achei o local onde ele está!! // Não podemos passar por isso tudo... / ... e sair de mãos vazias! <3 // Aqui está! E não tem nem protegida!!

18
Nami: ....... // AHM?!
Zombies: Um, dois... Um, dois...
Perona: Carreguem!! Rápido!!
Zumbis: Perona-sama, o refrigerador tá completamente lotado!
Perona: Ainda tem a despensa! / E se apressem com o tesouro também! Não deixem nada pra trás!! //.....// Pelo menos eu fiquem com Moria-sama metade do caminho! / Eu fiquei até quando minha vida estava em perigo real!

19
Perona: Agora, se apressem!! Estamos saindo daqui o mais rápido possível!!
Zumbis: Sim sim!!
Kuma: .........
Zumbis: Hm? // Quem é esse? Ei!! Ele não é um zumbi, certo?! // O que ele tá fazendo por aqui? // Ele se parece com um urso.
Kuma: Um urso? // Puxa, você acertou em cheio..!!
[NT: Kuma = Urso]
Zumbis: ?
Kuma: Moria está... // ... Por aqui?

Texto: Bartholomew Kuma do Shichibukai aparece... mas porque?!]
_________________________________________________________

Quaisquer erros, ou dúvidas, só postar ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dent
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 30, 2007 472 pl juUnior
Sep 28, 2007 472 de vanylla
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Oct 3, 2007 472 en skywalker6705
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma