Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 474

[Portuguese-BR] One Piece 474

pt
+ posted by Dent as translation on Oct 14, 2007 23:55 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 474

Based on translation by Carlos Net. Thank you dude!


By the way, my translations are available for scanlation, with the due credits, of course.

----------------------

Capítulo 474: “Temos que fazer isso!!!”
A Grande Operação Espacial de Enel, Parte Final: “Recarregado!! O Exército de Enel resurge!!

2

Luffy: Ahh...!! Volta aqui, sombra do Moria!! // Não me deixe aqui...!! // Onde diabos eu tô...?!!
[Texto: A sombra de Moria escapa!!]
Luffy: EEEEEIII!!// ...... // Merda....!! Isso é foda!! Eu disse pra todo mundo que eu pegaria as sombras deles de volta!!/ Eu tenho que pegar minha sombra também!! Ou então... err, o que ia acontecer mesmo... Ah, sim, vai ser ruim!! Se eu entendi certo, a gente vai... / ... desaparecer se a luz do sol nos acertar!! Tenho que me apressar, ou a noite vai acabar... como isso foi acabar assim?!!

3
Zoro: Mostre-se!! Eu serei seu oponente!!
Oz: Okay. / UOOOOOOOGHHH!!!
Zoro: ....!! // Humm, pensando melhor, essa aqui é um pouco mais pesada que a Yubashiri... // A espada negra. “Shuusui”...!! [NT: Shuusui: Água de Outono]
Usopp: Ei!! Zoro, cuidado!!
Zoro: Com esse peso...

4
Zoro: !!!
Chopper: Uau!! Ele redirecionou o soco com pura força!!!
Oz: UOGH...
Zoro: Santouryuu... // ...108......!! // ...PONDO HOU!!! // !!
[NT:108 Pound Hou: Canhão de 108 Libras]

5
Zoro: É gigange!! //!
Oz: Ahm... você é muito bom, mesmo sendo pequeno!! // Aquilo me machucaria muito se me acertasse.
Zoro: ......!!
Zoro: Absorvendo o poder das outras duas espadas nessa terceira lâmina e deixando a explosão para essa...!! // ... Mas há muita destruição à toa ao redor daquele buraco. / Isso prova que não sou bom o suficiente usando-a ainda... // O poder aumentou incrivelmente... // ... mas parece que essa espada não se comporta muito bem. // Uma baita espada você me deu... // Mestre Espadachim Ryuuma...!!

6
Oz: VOU ESMAGAR VOCÊ, SEU MERDA!!!
Usopp: WHOAA!!
Zoro: !!!
Usopp: Ei, Zoro, não exagere!! // Quero dizer, mesmo que você de alguma maneira derrote-o... // a única sombra que iremos pegar dessa forma é a do Luffy!! / Não sabemos onde a sua sombra ou a do Sanji estão!! // Mas se Luffy conseguir derrotar Moria... / ... ele pode pegar todas as nossas sombras de volta de uma só vez!! // Ninguém terá que morrer, e ninguém terá que derrotar zumbis gigantescos!! // Devemos apenas acreditar em Luffy e nos concentrar em deixá-lo ocupado!!
Zoro: Não é que não acredite em Luffy... // Mas ainda há um monte de coisas que pode dar problemas pra ele!!
Usopp: !

7
Zoro: “Trapaças”...!!! // Um “homem invisível”, uma “mulher espírito”, um “mestre das sombras”... / Essa ilha é cheia de pessoas com habilidades que te confundem.// O problema aqui é, se o inimigo irá dar ao Luffy a chance de lutar adequadamente.
Todo mundo: !
Robin: ... Isso parece provável.
Franky: Hummm...
Zoro: Se eles atrasarem o Luffy até o amanhecer.../ Então Luffy, e eu, e o cozinheiro.../ Nenhum de nós poderá mais lutar!!! // Mas contanto que nós pelo menos... / ... consigamos devolver a sombra de Luffy antes da chegada do amanhecer... // ... então eu aposto que tudo irá funcionar dessa forma!!!

8
Franky: Eu diria que não temos nem meia-hora sobrando até o alvorecer... // mas nessa ilha, enfiada na névoa, o sol da manhã não atingirá lugar nenhum...!!
Sanji: Então a manhã está quase chegando... // Aquela névoa é nossa única chance uma vez que o amanhecer chegue, certo...?// Tenho que admitir, tenho um péssimo pressentimento sobre isso...
Todo mundo: ?!!
Oz: ?!
Pessoal: ARGH!! O que é isso?! // Esse tremor!!!

9
Zumbis: AAARGH, o que é isso?!!! // O barco foi pego numa corrente oceânica turbulenta como antes!! // Olha só!! O céu!! / Dá pra ver o céu da chegada da manhã!! A névoa está clareando!!!// O que tá acontecendo?!! // Não deixamos o Triângulo Florian, deixamos...?!// É tudo porque o Oz esteve zuando com o leme!!! // Maldito... Porque ele teve que fazer aquilo...?!! // Moria-samaaaaa!! / É terrível...!! // A Thriller Bark!! Se moveu para fora do alcance da névoa!!// É tudo culpa do Oz!!

10-11
Zumbis: Moria-samaaaaaaa!! // ............
Moria: E daí?... Somos piratas. Podemos navegar onde quisermos. // Mais importante, eu tenho um convidade muito importante agora, então saiam daqui. // Não é mesmo, “Tirano” Kuma!!!/ O único Shichibukai que realmente ouve o que o Governo diz...
Zumbis: ...!!
Moria: Estou certo que o Governo aprecia tê-lo disponível...// Mas o que exatamente você está disposto a fazer...? Você me preocupa mais que qualquer um dos outros...
Kuma: Se você fosse viajar.../ Onde gostaria de ir?
Moria: Ei, ei, pare com isso...!! / Eu conheço sua habilidade!// Você tá aqui pra lutar comigo...?!// Fale o que quer... porque exatamente está aqui?
Kuma: Eu tenho um recado para dar.
Zumbis: ............

12
Kuma: Seguindo a expulsão de Crocodile dos Shichibukai,/ seu sucessor foi apontado.
Moria: ... Kishishishi, você deveria ter dito isso em primeiro lugar! / E em quem exatamente eles decidiram, então? Eles tem um monte de piratas para escolher.
Kuma:... O nome do sucessor é.../ Marshall D. Teach. // O homem normalmente conhecido como “Barba Negra”. / Ele já causou bastante tumulto ao redor do mundo... mas suponho que não se estendeu a esse mar de névoa...
Moria: “Barba Negra”? Nunca ouvi falar.
Kuma: Ele fazia parte da primeira divisão do Barba Branca, mas ele fugiu... ele foi aceito no Shichibukai depois de provar seu poder.
Moria: E a recompensa anterior...?
Kuma: Zero...
Moria: Sei... uma recompensa desconhecida... incrível que ele tenha feito o Governo notá-lo.// Kishishishi...

13
Moria: Bem, é bom que eles tenham completado o vazio. / Isso deve trazer o equilíbrio do mundo de volta, certo?
Kuma: ...// Não. Na minha opinião, a situação indica o oposto... mas não importa.
Moria: ?
Kuma: Mais importante, parece que o Governo está preocupado com algo. // Desde o incidente em Enies Lobby, eles vêm observando atentamente os movimentos dos Mugiwara. / Se eles estivessem seguindo o Log de Water Seven até a Ilha dos Tritãos, havia uma alta probabilidade de eles acabarem aqui... // Você entende qual a preocupação do Governo? // Ele teme que um outro “Shichibukai”...// ... possa cair nas mãos dos Mugiwara.
Moria: !!!

14
Moria: Tá de sacangem comigo??? Eles estão preocupados COMIGO?!! // Você tá me dizendo que eles mandaram você aqui para me PROTEGER de um bando de piratas patéticos?!!
Kuma: Eu não negaria ajuda a você caso isso fosse necessário.
Moria: ....//COM QUEM VOCÊ ACHA QUE TÁ FALANDO?!!! //Você tá querendo dizer que eu poderia perder para uma tripulação pequena e inexperiente como aquela?!!
Zumbis: .........!!
Kuma: Nenhuma batalha é 100%. // É só ver o caso em Enies Lobby.// Quem teria previsto que Rob Lucci seria derrotado?

15
Moria: ... Então, você tá me dizendo que o Governo tá tão preocupado com essa tripulação... / ... que tá mandando DOIS Shichibukai para enfrentá-los?!
Kuma: Estou aqui para entregar um recado. // Não tenho ordens explícitas de te dar apoio.
Moria: Bem, você pode aproveitar essa oportunidade para olhar o que tá acontecendo!! E então vai poder reportar tudo para aqueles idiotas mimados!!! // Você pode dizer a eles que “os Mugiwara que conseguiram enganar o Governo...//... agora são parte do exército de Gekko Moria”!!
Sanji: ....!! / Isso é terrível...!! // A névoa era nosso último raio de esperança...!! // Que idiota foi capaz de fazer com que a névoa limpasse em uma hora como essa?!! / O sol da manhã vai nos acertar em cheio!
Usopp: !

16
Moria: Kishishishishi...!! Inesperado, mas quão bonito é esse céu de uma noite pura... / Logo irá amanhecer... // Vocês, idiotas, tem tempo para ficar parados aí falando assim...?
Mugiwaras: ?!
Usopp: ...M... Moria!!! É Moria!!!
Alguém: ?
Usopp: Porque você está aqui?!! E quanto a Luffy?!
Sanji: Ei, espere um minuto, Usopp. O que é isso sobre Moria?!!
Usopp: Ele está bem ali!! Olhe, ali!! / Na barriga dele!! Ele está dentro da barriga do Oz!!
Franky/Chopper: Dentro da barriga dele??
Sanji: É mesmo!!! // Mas então... e quanto ao Luffy?! / Ele foi pego por algum tipo de truque então...?!
Moria: Kishishi...
Franky: Ou então...!!
Chopper: Luffy nunca perderia!!

17
Oz: Oooh!! Um cockpit?! O que é isso, um cockpit na minha barriga?!!
Moria: Kishishishishi...
Oz: UAAAU, que massa!! Eu pareço um robô!! / Isso aumenta bastante a tensão!!!
Moria: Kishishishi!! Agora, todo mundo... eu darei a vocês uma chance de lutar contra mim./ Se me derrotarem, eu irei libertar todas as suas sombras. // Estejam livres para me atacar todos ao mesmo tempo!!!... Entretanto, não serão capazes de me alcançar... / ... a não ser que derrotem Oz...!!!
Usopp: ....!! Seu maldito...!!
Chopper: A única maneira de derrotar Oz é derrotando Moria... / ... mas Moria está dentro da barriga do Oz... !!
Sanji: Nah... tá mais para o caso de nosso alvo ter se tornado mais simples.
Zoro: Nós simplesmente temos que fazer isso!!

18
Zoro: Usopp... aquela quantidade pequena não funcionou bem.../ ... então vá e ache uma montanha de sal!!! // Nós só temos que usar isso para purificar Oz!!! / Por enquanto, só temos que enfraquecê-lo o melhor que pudermos!!
Usopp: Certo!! Entendido!! / Estou certo que tinha uma cozinha atrás da mansão!! / Eles certamente devem ter bastante sal, pelo menos – eu irei lá pegar!!
Moria: Sal, é mesmo...?!! É melhos nos certificarmos que eles não possam chegar à cozinha!! // Destrua o Narigão e também a rota para a mansão!!
Oz: Sim, mestre!
Usopp: Ahm?

19
Sanji: Oh, merda!!! Usopp....!! // Isso é mal!! Com Moria lá dentro... / Agora Oz tem um cérebro do lado dele também!!
Chopper: Usopp! Fale comigo!!
Brook: Ele está bem!!!
Mugiwaras: ?!
Brook: Minhas sinceras desculpas por estar tão atrasado!! // Eu tive um pressentimento que teríamos a necessidade de grandes quantidades de sal, então fui pegar um pouco!!
Mugiwaras: BROOK!!!

--------------
Erros, dúvidas, outros, só postar ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Fep3 (Registered User)
Posted on Oct 15, 2007
boa a trans... mais axo que você devia mudar as partes informais demais, ta sabendo xD tipo aquele "é foda viu" xP pode ser questão de gosto, + eu num gosto de usar falas assim nas minhas scans :P, mesmo assim ta boa.
#2. by Dent (Registered User)
Posted on Oct 15, 2007
Heeheh, vlw ae.

Tá informal demais mesmo, é que queria conseguir transpassar mais o jeitão do Luffy mesmo, por isso deixei bem informal assim. Mas depende do capítulo, só achei que nesse tava melhor pra por essa expressão do que uma outra. Mais uma vez, vlw ae ;)

About the author:

Alias: Dent
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2007 474 en cnet128
Oct 13, 2007 474 es DeepEyes
Oct 12, 2007 474 es Fires
Oct 13, 2007 474 th Ju-da-su
Oct 14, 2007 474 de vanylla
Oct 13, 2007 474 fr Carrie-chan
Oct 27, 2007 474 pt cirvac
Oct 15, 2007 474 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf