Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 7

7

es
+ posted by DH777 as translation on Aug 25, 2011 20:56 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 7

**El*Barto**
Thanks fenestela..
Traducción libre [en caso de usar, favor dar créditos]


Capitulo 7
¡¡la peor (¿o la mejor?) REUNION!!
¡¡Aquí está la popular comedia romántica del espejo!!
¡¡E---
EEEEEEE!!
Capitulo 7: ¡¡Persiguiendo a Harisugawa!!


Pagina 2
ww…
¿por qué esta harisugawa aquí?
¿Por qué satomi está en ropa interior?
¿¡!?
Mao
¿Qué paso?

Pagina 3
¿¡Harisugawa?!
¿¡Matsukawa?!
Esperá… ¿Qué es este lugar?
¿en que clase de problema me meti?
¿Dónde está mao?
¿Por qué estas aquí harisugawa?
¿¡¡Qué haces en el vestuario de mujeres de esta tienda!!?
¿es..
Un vestidor?
¿Adónde crees que vas?
¡¡Pervertido!!
¡¡esto es malo… estoy en un verdadero problema!!


Pagina 4
¡¡De cualquier manera… ya es hora de la retirada!!
¡¡ahh--.. hey.. esperá!!
¿¡¡A dónde fue mao!!?
No está aquí…
Ni aquí.. ni aquí..
¡¡Kyaaaaa!!
¿Qué exactamente….
Está pasando?
Haa.. haa…
Parecemos que ambos nos sorprendimos y nos tocamos atraves del espejo..
Y así terminamos cambiando de lugares en el peor de los momentos…
¡¡!!


Pagina 5
¿esta es… la ropa de satomi?
Al pasar al otro lado.. ella los dejo…
Parece que aún quedan rastros de calor en el..
Y atmbién un lijero olor a satomi….
Puede sonar pervertido.. pero el solo hecho de pensar de que ya satomi no los tiene puestos es….
No te detengas..
Date prisa y ponmelos…
Aaaaaahhhh---..
¡¡PARA-PARA!! Deja esas ilusiones…
¿Que pasa con ese tipo?


Pagina 6
¡¡Él siempre bebe café en lata cómo refresco…. Es así como Kanou-sensei puede leer sus obras!!
¡¡Al tener esto aquí eso quiere decir que satomi se encuentra en el espejo con solo ropa interior!!
¡¡Si me equivoco al cambiar de nuevo… podria ponerla en vergüenza!!
Ummm
¿¡Dónde está el espejo!?
¡¡Maldición.. Se me cayo¡¡
¡¡Cuando cambiamos… se supone que es por aquí!!
¡¡El espejo es lo primordial aquí en comparación con todo lo demás!!
¡¡Esto es--- esto es realmente un gran problema!!
¡¡¡Nada!!!
¡¡Tanto como el espejo y maysukawa han desaparecido!!
El espejo esta seguramente.. dentro del bolso de satomi!!
¡¡No hay duda de que matsukawa se lo llevo con ella!!
¡¡Esto es malo… debo darme prisa y recuperarlo…!!
Texto: ¡¡El puso la ropa interior en una bolsa de plastico que habia encontrado!!
¡¡Vamos… sólo vine por que dijistes que ibas a salir de compras…!!
Cien maneras para espantar a los espiritus
Exorcismo para principiantes…
¿en realidad vas a comprar estos estupidos libros?



Pagina 7
¿quieres decir estupido?... pero si tueres la unica que tiene mucha fé en la ciencia aquí…
¡¡Maki!! ¡¡deberias de leerte uno de estos y y estudiar a fondo sobre el tema!!
No, GRACIAS…
Desde ese incidente he tenido miedo de volverme a ver en un espejo…
Por alguna razón siento que hay espiritus en mi alrededor…
Y a te habia dicho que tus ojos te habian echo una mala pasada, al final de todo harisugawa esta fuera de la ciudad…
¡¡No… Me niego a creer eso definitivamente!!
¡¡Alli habia algo más!!
¡¡Sin embargo escuchar su voz te hace sentir que él está vivo… pero en realidad está muerto!!
¡¡Fue una trampa que proboca mucho miedo!!
¡¡Esto es ese tipo de trampa!!
Pobre… ella siente mucho dolor…
¿hee? Acabo de ver a harisugawa…
¿hee? ¿Lo viste….?
¡¡Misaki!! ¿también puedes ver fantasmas?
Ese no era un fantasma…
!Misaki! ¡Juuri!

¿Chicas estan aquí también?
¡Saki!


Pagina 8
¿Mao desapareció del vestuario?
No tengo idea de a donde se ha ido..
Simplemente desapareció sin dejar rastro..
No he podido contactarla a través de celular…
Yo sé lo que paso..
¿humm?
Mao no va a regresar…
Hay una puerta secreta dentro del vestuario así que cualquier chica que entre ahí es capturada…
La secuestraron por esa puerta secreta..
Y luego, la será vendida por alguna clase de organización que trafica chicas… por eso no volverá..
Eso solo es una tontería..
Estas hablando de los secuestros repentinos en nueva Orleans…
¿Qué clase de cerebro tienes… allí oculto…?
¿Entonces lo crees o no?
No se si será verdad o no..
De cualquier forma, Harisugawa debe saber algo.
¿Acaso Harisugawa no esta de viaje?
No estoy segura, pero él apareció de la nada y salió corriendo con la ropa de Mao.
¿Qué le pasa a ese pervertido..?



Pagina 9
Así que ... que de hecho era Harisugawa entonces.
¿Eh? ¿Lo has visto?
Si.. se fue por allá…
¡¡Gracias!! ¡Debo alcanzarlo para que me diga dónde está mao¡¡
Si lo ven mas primero.. me llaman a mi celular…
¿Está harisugawa realmente con vida?
Otra vez con eso…
Tengo una especie de mal presentimiento ... Es como si el espíritu Harisugawa-kun está tratando de poseernos..
No podemos permitirle que se apodere de nosotras…
Espera juuri.. ¿no crees que has ido demasiado lejos con eso?
Ese estupido harisugawa… ¿esta en un viaje por toda japon?..
Mas bien él se esconde en lugares como este solo para espiar a mao…
Sin mencionar que tuvo una gran oportunidad cuando mao entro al vestuario de damas…
¡¡es el peor chico que he conocido…. No lo voy a perdonar!!


Pagina 10
Ella no está aquí...
¿¡¡Matsukawa se fue a la tienda de la izquierda!!?
Ya pronto pasara una hora para cambiar nuevamente de lugares…
Pero si eso pasa.. satomi estaria expuesta en publico con ropa interior…
¡¡Eso esl algo que debo evitar!!
¡¡Aunque también debo proteger el secreto del espejo…!!
¡¡Mi primera prioridad es proteger a satomi!!
¡¡Tengo que entregarle la ropa no importa que deba hacer!!
Así que de todos modos, tengo que encontrar Matsukawa.
¿¡Matsukawa?!
¡¡No está aquí…. Estupido harisugawa!!

Pagina 11
¿Ella me está buscando a mí también? Ah, cierto, eso es porque Satomi ha desaparecido..
Es un alivio que no se haya ido de la tienda aún…..
¡¡Por lo que veo ella tiene la bola de satomi!!
Bien… si tan solo pudiera tomarla…
Voy a coger la bolsa con cautela y saldre corriendo inmediatmente…
Entonces todo estara bien..
¡¡¡ !!!
¡¡¡ !!! ¿Harisugawa?
¡¡Genial… ya lo tengo!!
¡Ga…!
¿Ustedes también estan aquí?



Pagina 12
¡Te salve saki!
¡Mi conciencia espiritual ni siquiera sabía donde estaba Harisugawa!
No.. lo atrapastes solo por que ya te habia dicho que él esta por aquí…..
Y ya que has capturado a harisugawa-kun entonces ya te habras dado cuenta de que no es un fantasma.. ¿cierto?
Seguro…
¿él está realmente vivo?...
¡¡ Argh-!!
¿ahora me vas a decir que es lo que esta pasando aquí?
¿cierto, harisugawa?
¡¡Puedo explicarselos!!
si me das la bolsa… entonces satomi volverá inmediatamente…
¿¡¡hu…!!?
¿Cómo crees que voy a entender lo que acabas de decir?
¡¡Creeme… no estoy mintiendo!!



Pagina 13
¡Basta ya! ¡Devuélveme la ropa de Mao y dime donde está!
¡¡Escucharé tus excusas mas tarde.. pervertido..!!
¡¡No puedo hacer eso..!!
.. solo tengo una cosas por hacer….
¡¡Fuerza --- bruta!!
¡¡Oye--- esperá!!
¡¡De ninguna manera…. No puedo hacerlo!!


Pagina 14
Llamenme pervertido, ladron o como sea…
¡¡Lo primero que debo hacer ahora es darme prisa y entregarle la ropa a mao!!
¡¡Protgere a satomi en cualquier momento!!
¡¡Para eso estoy aquí!!
¡¡Harisugawa—esperá….!!
¡Argh!
Aww...
Waa..
Lo—lo siento…
Estaba muy distraida…
Lo siento en verdad… ¿estas bien?
¡¡Bien mi trasero!!
¡¡Mira esto!!
Está arruinado….
Lo siento…
Pagaré por el daño….



Pagina 15
¿pagaras los daños? ¿sabias que vale 20,000 yenes?
¿quieres pagarlo?
Ermmm 20…
¿ H... hmm...?

Nah ... no te preocupes por el dinero.
¿bien?
Bueno…
¿he?
En vez de eso.. pasa con nosotros el tiempo por dos o 3 horas….
Solo habra un poco de comida.. unas cuantas copas… y un poco de diversión…
¡Voy a tomar eso como un sí! ¡Muy bien, vamos!
No puedo..
Tengo alguién ya..
Si.. bueno no te preocupes por eso…



Pagina 16
¡¡Lo siento!!
¡¡Ella es mi novia!!
¿Pueden dejarla en paz?
¿ H- huh?!
¿ella tiene novio?
¡¡Mientras que la protección de Satomi es lo primero,
Bien..
Sólo un idiota ignoraria a una persona conocida en peligro!!
¡¡Ella es un poco problemática!!
¡¡Bueno.. entonces paguen el daño!!
No tengo suficiente dinero…
¿¡¡Huh?!!
¿estas bromeando conmigo?
Argh...
¡¡Si.. sigan adelante… no dejen de golpearme hasta que llegue a policia…!!
¡¡Callate!!.. ¡¡Este chico me pone nervioso!!
¡¡ seguridad! ¡Deprisa, deprisa!



Pagina 17
Eso debe doler…
¡¡Hemos atraido mucha gente aquí!!
¡¡Mejor vamonos!!
¿Estan todos bien?
Saki~
Jajaja, no es nada. Esto es como una rutina diaria para mí.
¡¡Gracias por ayudarme!!
Gracias..
¿pero que fue eso de decir que yo era tu novia?
¿en que momento me converti en tu novia?
¡¡No digas cosas raras que hagan que las personas piensen cosas extrañas!!
¡¡Ah—lo siento.. solo fue una especie de improvisación!!
¡¡Matsukawa, aunque una chica tan hermosa como tu nunca se fijaria en mi, esos tipos no se dieron cuenta…!!
hermo---
¡¡Por lo menos déjame disfrutar esto como un premio de consolación por haber recibido esa paliza!!



Pagina 18
Bueno, de todos modos, me alegro de que nada malo haya pasado.
Yo…
¿soy hermosa?
Pero ningún hombre había dicho eso de mi antes…
…….
¿No estabas detrás de él?
¡¡Bueno!!
¡¡Espera----!! ¿Dónde está Mao?
Si…
Finalmente conseguiste algo de ropa…
Estaba muy preocupada de dónde iba aparecer en ropa interior..
Sin ninguna clase de ventana, no era capaz de saber cuánto tiempo había pasado.



Pagina 19
¡Ahh, Saki!
¡Lo siento por desaparecer tan repentinamente…!!
¡¡Mao!!
Realmente volviste…
¿Pero por que te fuiste del vestuario a un lugar como este?
Una cucaracha se metió al vestidor….
Me asuste y Salí corriendo asustada hasta llegar aquí…
¿hue?
Mentiras…
En serio.. es la verdad…
bueno…
Me alegro de que estés bien, Mao.
Si Mao no me quiere decir no estuvo.. Entonces esta bien…
Pero.. en verdad que están pasando cosas extrañas aquí…
Hablando de eso… ¿A dónde se fue Harisugawa?
¿Qué es lo que exactamente está pasando con él?
Estuvo en un problema hace poco conmigo…
Maldición…
En ese momento Satomi no sabia la razón del por que saki estaba tan sonrojada…
De alguna manera Harisugawa se las arreglo para salir de esta situación… ¿pero sus acciones han cambiado los sentimientos de saki hacia él?

Kagmai no kuni no harisuga 7/Fin

**El*Barto**

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 25, 2011 7 en Finestela
Aug 26, 2011 7 vi xNothingx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic