Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 1

(#1 El espejo de los misterios)

es
+ posted by DH777 as translation on Nov 29, 2011 12:45 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 1

Solo uso [[MPNF]]

Pagina 1

(¡¡Una mirada desde la oscuridad total, que te hará sonrojar!! ¡¿Exactamente que le sucedió a este muchacho...?!)
1-estaba sellado en este mundo completamente negro de oscuridad...
2-nada para ver, nada para escuchar.
3-ni siquiera sabia hasta que punto este lugar se extendía
(¡¡nueva serie!!)
4-había una sola ventana abierta.
5-buscando ayuda, di un vistazo afuera, y más allá estaba...
6-que estaba allí....

PAGINA 2

(NUEVA SERIE)
(¡Vamos! ¡A ese mundo desconocido! ¡Rugir! ¡Por mi lejos y distanciado amor!)
(¡¡Líder de color con un total de 54 paginas!!)
(¡yo rápidamente me acerque a la mujer que amo a través de este misterioso espejo! ¡¡El inicio de una palpitante comedia romántica!!)
(#1 El espejo de los misterios)
(¡¡Sigue leyendo!!)

PAGINA 3

1-los chicos-
(yo)
2-son criaturas cuyos ojos siguen a la chica que les gusta donde quiera que esté.
(Desde la primaria....)
3-si llega el día en que, por casualidad, el niño se da cuenta de que ella está en peligro,
4-y es capaz de salvarla porque él siempre está observándola,
5-el sentirá tomando el último bus de su vida.

PAGINA 4

1-Saki-
2-¡¡esperaaa!!
3-¡¡vamos a la clase juntas!!
4-awwww...
5-Mao,¿no tienes miedo de que tu ropa interior pueda ser expuesta si corres de esa manera?
6-¡¡oh!! ¡Esta es Satomi Mao!

PAGINA 5

1-como siempre, ella tiene esa encantadora aura a su alrededor.
2-¿que quieres decir con "realmente"...? Eres un...
3-.....
4-¡¡!!
5-¿en serio?
6-¡ahh! ¡¡Se dirige aquí!!
7-¡¡buen día, Harisugawa-kun!!
8-¡¡sip!!
9-¿¡no viste mi ropa interior, no!?
10-¡¡¡por supuesto que no las vi!! ¡¿De donde salió eso tan de repente?!

PAGINA 6

1-¡está diciendo que no las viste, aunque lo hiciste! ¿Qué? ¿Estás tratando de ser un caballero o algo así?
2-¡te dije que no las vi!
3-¡no me importan las ropas interiores de las niñas!!
4-ehhh- eso es una mentira.
5-¿no compraste un bikini de una revista en una tienda justo después de que el cajero cambio de turno con una joven de mediana edad, el otro día? Mi amiga te vio haciendo eso, ¿sabes?
6-esa amiga
7-no vayas derramando ese tipo de cosas por el pasillo...
8-Satom....
9-¡ah! ¡¡Detente!!
10-¿que pasa? ¿Por que tu cara esta toda hinchada?
11-¡¡¡!!!
12-ahh...fue un poquito de...
13-¿de qué?
14-¿no te salió sólo un moretón el otro día?
15-será mejor que ponga una bolsa fría sobre el mismo. Nosotros tenemos un largo día por delante.
16-si.

PAGINA 7

1-¡¡hola, Tetsu!! ¿¡Por que aquí eres el único amistoso con nuestra Satomi!?
2-¿todo esto es debido a ese accidente?
3-bueno, suerte
4-por casualidad me convertí en su "salvavidas"
5-no hay nada especial en eso.
6-¡es lo suficientemente especial para nosotros! ¡¡¿No puedes escuchar las voces de los chicos que están celosos de ti?!!
7-¡me rompí la pierna y las costillas para eso!
8-mientras se que Satomi es muy popular entre los chicos, no estoy realmente interesado en ella de esa forma.
9-quiero decir, ¿ustedes oyen las charlitas que tenemos entre nosotros cada vez que nos encontramos?
10-incluso si hablamos, es el tipo de cosas que hablan los amigos.

PAGINA 8

1-pero aún así ella no es amistosa con cualquier hombre aparte de ti. Es por eso que somos aquellos quienes abandono o rechazo.
2-siempre vienen de tras.
3-lo mismo ocurre con los de tercer año, Ushijama-san, esta mañana... daba miedo...
4-¡¿eres ese Harisugawa?!
5-¡¡todo esto es tu culpaaa!!
6-¡¡todo esto es tu culpaaa!!
7-¡¡¡maldita sea!!!
8-Mao.
9-¿hmm?
10-¿alguien se te confeso?
11-¿¡!?

PAGINA 9

1-para...¿como te enteraste de eso, Saki?
2-jajaja es porque le pasan cosas a él cada vez que sucede.
3-¡¿de que estas hablando?!
4-oigaan chicos, Mao estaba...
5-¡ya córtalo!
6-Satomi es muy linda, inteligente y amable...
7-¿así que no estoy realmente interesado en ella de esa manera? ¡Mierda no lo estoy!
8-¡por supuesto que ella me gusta!
9-¡estoy completamente enamorado de ella! Quiero decir, es por eso que he estudiado súper duro y entrado en esta secundaria.

PAGINA 10

1-¡argh!
2-woah, ¿que pasa?
3-¡pero!
4-es muy peligroso esperar más de lo que hay ahora.
5-soy el único que ha obtenido el título de "salvavidas ".... y que utiliza esto como base para construir una amistad...
6-si soy demasiado estúpido en poner grandes esperanzas sobre esto...
7-lo siento... mientras esté verdaderamente agradecida del hecho de que me salvaste la vida,
8-simplemente no tengo ese tipo de sentimientos hacia ti...
9-¡¡¡esto se ha vuelto muy incómodo ahora .... no me hables normalmente nunca más!!!
10-podria terminar con nada. Y no solamente de mi boca. Incluso un leve rumor que termine en los oídos de Satomi es un gran no.
11-¡a menos que esté absolutamente seguro de de que funcionará, no voy a arruinar la única relación que la diosa de la fortuna me ha bendecido!

PAGINA 11

1-debido a esto, debo enterrar mi amor sin dudar.
(que hombre desgraciado)
(woah apestas)
(gallina total)
2-nadie lo sabrá, y nadie lo escuchara. Ese es el camino que elegí.
(Kanji: Amor secreto)
3-bueno, tengo una cita con el dentista.
4-okie, nos vemos
5-¡¡!!
6-¿que pasa con esa luz?
7-¿que es esto? ¿Una tienda de segunda mano?
8-¿ahh, así que es un espejo?
9-un espejo verdaderamente polvoriento y viejo.

PAGINA 12

1-muchas gracias.
2-¿por que....
3-lo compre?
4-¡que pasa conmigoooo, comprando algo como esto-! ¡Allí va mi paga!
5-pero sentía que debía comprarlo-
6-*suspiro* Simplemente no lo entiendo....
7-¿Satomi? ¡Oye!
8-¡suerte-! ¡La segunda de vez de hoy-!
9-normalmente, no puedo estar cerca de ella porque pongo un ojo afuera por la gente que nos rodea.
10-estoy muy contento con encuentros reales como este.
11-los chicos, son criaturas cuya vista sigue a la chica que les gusta donde quieran que estén...
12-ahh, Harisugawa-kun
13-por dios- mira esto....
14-por eso, los chicos se encontraran con ella de nuevo en peligro.

PAGINA 13

1-¡¡y el, por supuesto, la salvara de nuevo!!
2-¡¡¡Satomi!!!

PAGINA 14

1-¡¡se-señorita!! ¿¡Estas bien!? Estas heri....
2-¿está todo bien?
3-perdi el control del volante porque estaba eludiendo a un gato...
4-¿señorita?
5-estas bromeando...
6-¿Harisugawa-kun?
7-¿¡!? ¿Hay alguien más?
(¿eh?)
8-¡¡por supuesto que la hay!! ¡¿Donde estas, Harisugawa-kun?! ¿Estás bien?
9-....pero parece que eres la única aquí.
10-¿ehh?
11-no hay manera...
12-¿entonces quien fue el que me salvo?

PAGINA 15

1-viste a la persona que me empujo, ¿verdad?
2-no...Bueno....mis ojos estaban cerrados...
3-¡el esta aquí! ¡¡¡No cabe duda sobre ello!!!
4-¡Harisugawa-kun!
5-¡¡¡donde estaaaas!!!
6-¡¡Harisugawa-kuuuuuun!!
7-¿¡!?

PAGINA 16

1-¿eh?
2-¿que? ¿Donde estoy?
3-aqui dentro esta completamente oscuro. ¡No puedo ni una cosa!
4-¿que paso?
5-¿puede ser que estoy muerto?
6-¿realmente?
7-¡no hay manera!
8-¡¡gaaaaah-!! ¡¡Noooo-!!
9-¿no voy a ser capaz de ver nunca más a Satomi? ¡¡¡Esto no puede estar pasando!!!
10-¡¡¡CIERRA LA BOCA-!!!
11-¡¡gaaah!!

PAGINA 17

1-¡¿que?! Quien eres...
2-nosotros estamos dentro del "espejo".
3-¿espejo...?
4-fuiste absorbido aquí dentro. Este espejo tiene el poder mágico para succionar humanos que se encuentran entre la "vida" y "muerte".
5-tus ojos se cruzaron con el espejo en ese momento.
6-¿eso significa que estaba cerca de morir? ¿Y que me vislumbro el espejo?

PAGINA 18

1-ya que estas aquí, voy a hacerte sabes dos cosas.
2-primero, solo puedes ver el mundo exterior a través de "espejos"
3-y segundo,
4-solamente puede haber una persona que conozca el poder mágico que posee este espejo.
5-si otro mas aparte de los dos sabe de esto, no serás capaz de salir de este lugar nunca mas.
6-y no podrías ver el mundo exterior tampoco
7-depende de ti mismo averiguar el resto. Si te digo la verdad, todavía hay muchas cosas que no conocía.
8-oye,oye,oye, ¿que pasara si no soy capaz de salir de aquí nunca mas?
9-te convertirás igual que yo. Con el único propósito de tu existencia es esperar en la oscuridad por el día en que venga la próxima persona.
10-¿te estas encogiendo...?
11-hmph....no puedes saber el tamaño de uno mismo, si no hay nada con que compararlo.

PAGINA 19

1-sólo puede existir una persona que permanezca aquí.
2-te pase lo que escuche del habitante anterior a mí.
3-ahora finalmente puedo autodestruirme. Ahh.. Ha sido como una eternidad...
4-¡oye!
5-¡¡espera!! ¿Que debo hacer?
6-jajaja... haz todo lo posible, supongo.
7-¡todavía no entiendo lo que esta pasando!
8-¡no desaparezcas por tu propia cuenta!

PAGINA 20

1-¡definitivamente hay algo raro!
2-¡yo sé que él estaba allí! ¡¡¡Ese Harisugawa-kun!!!
3-¡¡no hay forma de que él no estuviera aquí en primer lugar!!
4-¿por que desapareció?
5-¿adonde fue?
6-no hay rastro de el en la calle o en todo el auto.
7-¿se fue a casa sin decir nada después de empujarme fuera del camino?
8-¡¡también seria muy raro!!
9-sería bueno si él estuviera bien....
10-¿pero qué pasa si no lo esta?
11-tambien...¿fui salvada de nuevo por el?

PAGINA 21

1-¡¡no puedo guardar silencio acerca de esto!!
2-estoy segura de que su teléfono esta en el anuario...
3-¡lo tengo!
4-¿hola? Mi nombre es Satomi. ¿Esta es la residencia de Harisugawa-kun?
5-¿¡!?
6-¿que es esta? ¿Luz...?
7-veo algo al otro lado...
8-¿es una ventana?

PAGINA 22

1-asi que, ¿el todavía no esta en casa?
2-gracias.
3-.......
4-¡definitivamente necesito ir a ver de nuevo!
5-¡¿qué demonios hay al otro lado?!
6-¿eh?

PAGINA 23

1-¡GAAAAAAAH!
2-¡¡¡!!!
3-¡¡¡KYAAH-!!!
4-¿quien esta ahí?

PAGINA 24

1-¿fue solo mi imaginación?....no...
2-eso no es posible...
3-¿estas fuera de la venta? ¡Voy a llamar a la policía!
4-¡¡e...estoy armada!!
5-¿....? no hay nadie aquí...
6-cierto, el no quiere ser atrapado...
7-por qué lo primero que aparece en la ventana...
8-¡¿es la ropa interior de alguien?!
9-déjame ver una vez más...
10-¡ugaaaaaah!
11-¿¡¡!!?

PAGINA 25

1-¿ehh? ¡Estas bromeando!
2-¿esto?
3-el sonido proviene de esto...
4-espera, esa voz....
5-estoy muy segura que es...
6-¡¡¡Satomi!!!
7-¡¡¡!!!
8-¿ehh?
9-¿ehh?
(Mira al otro lado)

PAGINA 26

1-¡¿ehhhhh?!
2-¿Harisugawa-kun, realmente esta dentro?
3-quiero decir es verdad que no se parece a un iPad sin embargo si lo miras.
4-¿cómo sucedió esto? ¡No sabía que este tipo de espejo hacia estas cosas!
5-cierto, ella sostenía algo...
6-¿así que era ese espejo?
7-¡¡ugh...!!
8-mu...muy hermosa...

PAGINA 27

1-nunca estuve tan cerca de la estupenda Satomi antes incluso si esto es a través de un espejo. E..Estoy muy nervioso...
(ahora que lo pienso, no sólo me acerque a ella ...)
(sino que de pronto llegue tan lejos como ver la forma de la increíble Satomi...)
2-unghfff
3-waah ¿Que? ¿Que es?
4-no, esto no es nada...
5-sangrado nasal
6-¡de todas maneras, sal de ahí ya!
7-¡no se como salir! de todos modos, esta muy oscuro aquí dentro...
8-y parece como si solo puedo ver y comunicarme con el mundo exterior, si la luz llega al espejo.
9-Satomi, cuando descubrió el espejo mientras se cambiaba en este momento, la ventana de este lado se desvaneció, y mi voz no podía salir bien.

PAGINA 28

1-esto es otra cosa importante a tener en cuenta la próxima vez....
2-Mao, tus amigas están aquí. Son Saki-chan y las demás. Las deje pasar justo ahora.
(SFX: ding-dong)
3-¿Saki y las chicas?...¿Que hago?
4-¡¡oye!! ¡Tengo que pedirte algo antes de que vengan, así que presta atención!
5-no le digas a nadie sobre este espejo. Parece que si alguien sabe sobre ello, nunca seré capaz de salir de nuevo.
6-¿ehh? ¡Estas bromeando!
7-¡sonaba bastante real!
8-asi que por favor, ¡mantén guardado el secreto!
9-lo..¡lo tengo!
10-¡oyeee!
11-ajajaja
12-bienvenidas, chicas.

PAGINA 29

1-b...bien, ¿por que la visita repentina?
2-¿que quiere decir eso?
3-¿no te das cuenta que me preocupe y vine a causea de tu llamada sin sentido?
4-¿algo sobre ser atropellada por un auto y Harisugawa moribundo?
5-¿no estaba desaparecido?
6-no podía seguirlo para nada.
7-ajaja...no...bueno... se trataba de una falsa alarma...
8-¿son Matsukawa y las demás...?
9-sera mejor que no permanezcan aquí por mucho tiempo.
10-tengo algo de delirio mezclado con la realidad... ajaja, era una tontería.
11-¿un delirio? No se parece a ti en nada.
12-bien, ¡es bueno saber que estas bien!
13-sip
14-lamento todas las preocupaciones.

PAGINA 30

1-hablando de eso, ¿de que trataba el delirio?
2-ser golpeada por un auto y todo.
3-ahh, ¿que fue eso? Un accidente que tuviste en primaria. Sin embargo no sabemos los detalles.
4-¡ahh, eso es!
5-fue un trato realmente grande en ese entonces.
6-nuestra Mao, que rara vez hablaba con los niños, estaba visitando a Harisugawa todos los días.
7-ya veo, asi que te adelantaste con el asesinato de Harisugawa porque estabas cansada de visitarlo...
8-¡¿de que estas hablando?!
9-ah...lo siento Mao, ¿pero puedo pedirte prestado un espejo muy rápido?
10-tengo una pestaña en el ojo.
11-¿un espejo?
12-¿ehh?
13-¡¡!!
14-¡¡a...aquí tienes!!
15-¡justo aquí!
16-¡¡usa el espejo de tocador!!
17-uno pequeño era suficiente.... ¡pero bueno!

PAGINA 31

1-¡¡esta es una ventana!!
2-¡una nueva ventana de repente salió! ¿Pero por que?
3-¿que puedo ver desde esta ventana de aquí?

PAGINA 32

1-¡gyaaah!
2-¡¡!!
3-¡¿que?!
4-¡hay un tipo raro mirando en este momento!
5-¿eh?
6-el no esta aquí...
7-¡el se apareció en el espejo-!
8-¿el espejo?
9-¡yo no veo nada aquí!
10-¡no en ese! ¡En este!

PAGINA 33

1-¿eh?
2-no hay forma que una persona este en la habitación de Mao.
3-¿no es demasiado temprano para la temporada de monstruos?
4-¡realmente lo vi!
5-¡¡el me estaba mirando con ojoooos asesinos!!
6-todo esta en tu cabeza.
7-creeme en esto-
8-.........
9-¿que tal un poco de aire fresco de afuera?
10-ahh, Mao, nos vamos ahora.
11-estudiaste mucho,
12-y terminaste cansada.
13-disculpe la intrusión.
14-¡realmente estaba ahí!
15-pheeew-
16-¿...Harisugawa-kun, realmente estas aquí?
17-si, eso me preocupo bastante... ¿ellas se fueron ya?

PAGINA 34

1-¡¿que esta pasando?! ¡¿Por que estas dentro de mi espejo tocador?!
2-¡no lo se! Había una ventana desorbitante de pronto, y terminé siendo capaz de mirar a través de aquí.
3-no, espera. Vi al espejo de cuerpo desde el primer espejo,
4-y fue cuando apareció la segunda ventana.
5-¿que significa que esta ventana es el espejo tocador?
6-¿esto podría ser causa por el reflejo del espejo original?
7-ya que la dimensión interna es toda igual... cuando otro espejo se refleja en el primer espejo,
8-ese espejo también se convertirá en un nuevo vidrio para mirar desde aquí...¿verdad?
9-¡esto tiene que ser! Vamos a probar con el primer espe....
10-¿eh? ¡Se ha ido!
11-......
12-ahh, lo siento.
13-lo escondí en mi mochila.

PAGINA 35

1-vamos a ver.... ¿hmm?
2-¡¡nada!! ¡¡No esta aqui!!
3-¡¡¡el espejo se fue!!!
4-¡¡¡el espejo desapareció!!
5-¡¿que?!
6-solo el primer espejo tenía el poder mágico para hacer otras ventanas mágicas, ¿no?
7-sin ella,
8-¡nunca seré capaz de salir de aquí!
9-¡¡que horror!! Tengo miedo-
10-¡oh!
11-podria haber cometido un error en colocarlo en la mochila de alguien mas.

PAGINA 36

1-¿hola? ¡¡Juri!! ¿ehh? ¿No lo viste?
2-¿hola? ¿Misaki?
3-¡Mao! ¿Que pasa ahora?
4-¡ahh! ¡Saki!
5-¿que estoy haciendo ahora? Acabo de llegar a casa.
6-¿eh? ¿Mi mochila?
7-¿un espejo? Espera...
8-¡ahh! so, esta aquí.
9-¿por que esta en mi mochila?
10-gracias a Dios
(phew-)
11-voy a ir a recogerlo de inmediato. Es muy importante para mí, así que por favor no lo toques.
12-si, lo entendí.
13-esto es un espejo polvoriento.
14-Mao realmente tienes un gusto horrible.

PAGINA 37

1-sin duda esta sucio por algo importante,
2-oh bueno
3-¿¡¡!!?
4-mas y mas ventanas siguen...
5-¡¡Matsukawa!! Y también el espejo...
6-así que es cierto que los espejos reflejados por el primer espejo se convertirán en ventanas desde aquí.
7-debo apurarme y recuperarlo.
8-boy a estar allí un rato, por que es la casa de Saki.
9-¡¡todo bien!!
10-¡¡vamos a limpiarte!! Un servicio especial para ti

PAGINA 38

1- la-la
2-la
3-¡hmph! ¡Bien, que es esto!
4-¡¡!!
5-¡otra ventana!
6-awwww-awww....
7-¡¡abrí la ducha por error!!
8-esto apesta...
9-vamos... estoy completamente mojada...
10-bien podría tomar un ducha.
11-¿donde es este lugar?

PAGINA 39

1-¿eh?
2-¿eehh?

PAGINA 40

1-guaaah
2-aqui vamos.
3-Matsukawa, ¡¿que estas haciendo?!
4-¡tu idiota! ¡Páralo!
5-¡¡¡cortalooo-!!!

PAGINA 41

1-¡ahhh!
2-el instinto humano es una cosa espantosa....
3-mi cuerpo me decía que no me resista y que lo vea.
4-mientras que yo quiero ver esto...
5-este es el tipo de cosas que solo hacen las escorias...
6-¿hmm? ¿Que es esa luz?
7-eh....
8-eeeehhh....

PAGINA 42

1-ah, Mao-chan, espera. Voy a buscarla ahora.
2-esta bien
3-¡Satomi! ¡Esta aquí!
4-Harisugawa-kun
5-¿así que? ¿Sabes donde esta el espejo?
6-err....si, esta en el baño.
7-¿el baño? ¿Por que?
8-¿? ¿Que paso? Tu nariz esta sangrando realmente mal.
9-e...esto no es nada. Basta sobre esto...
10-¡tenemos un gran problema!
11-perdon, ¿pero no puedes esperar por ella en su dormitorio?
12-ella esta tomando una ducha, y ella saldrá de inmediato.
13-esta bien
14-espera.... ducha.
15-¿?
(ducha)
(desnuda)
(chica)
(baño)
(ropa tirada)
(hemorragia nasal)
(un chico)
16-........
17-Harisugawa-kun...¿has...?

PAGINA 43

1-¡¡espera!! ¡Era inevitable!
2-¡así que tú la viste! Eres horrible....
3-¡solo espera! ¡Puedes enojarte conmigo luego!
4-hay algo más...
5-¡¡señora Matsukawaaa!!
6-¡¡llama a la policía!! ¡Esto es súper urgente!
7-¿eh?
8-ahh, ¡y présteme esto!

PAGINA 44

1-¡¡oyee!!
2-¡¡¿que crees que estas haciendo?!!
3-whaa...¡maldición!
4-¡¡¡detente ahi!!!

PAGINA 45

1-¡ugaah! ¡Ahhhh!
2-¡¡¡toma esto!!!
3-¡nyaaah!
4-tengo humo en mis ojos....
5-¡guaaah!
6-oye, ¿que esta pasando?
7-¿eres tú, Mao?

PAGINA 46

1-¿así que el era el mirón que se rumoreaba en el vecindario?
2-da miedo.
3-¿esa es una cámara de alta definición? Parece que la utilizaba para filmar sus videos.
4-es muy bueno que lo hayas encontrado, Mao-chan.
5-si, quiero decir, nos las arreglamos para eliminarnos antes de que llegara la policía, todo gracias a ti y parece que el culpable no vio nada mientras grababa.
6-lo atrape por casualidad... jajaja
7-de todos modos, salió todo bien.
8-tengo el espejo. Nos vemos mañana
9-adios.
10-¡oh,si, Saki!
11-¿hmm?
12-parece que Harisugawa-kun no tenía malas intenciones.
13-me disculpo por el, así que por favor perdónalo.
14-¿.....? ¿Eh?

PAGINA 47

1-¡¡en serio no estaba viendo!!
2-ademas, ¡¡estaba tratando de no mirar al comprobar la cámara!!
4-lo se, esta bien.
5-¡¡no, no esta bien-!!
(ser odiado por Satomi es peor que cualquier otra cosa.)
(¡¡¡mi vida estaría en una oscuridad total al igual que este sitio si eso ocurre!!!)
6-en serio... lo se.
7-te creo, Harisugawa-kun.
8-ademas...tampoco estoy enojada.
9-despues de todo,
10-para empezar soy la causa principal de todo esto...

PAGINA 48

1-justo tenia que comprar este estúpido espejo... y cause que Harisugawa-kun sea sellado dentro.
2-asi que por mi, nada esta bien.
3-perdon, lo siento mucho, Harisugawa-kun...
4-aunque no puedo arreglar ninguno de mis errores..
(Satomi...)
5-eres una idiota.
6-¿no escuchaste lo que te dije?
7-yo estaría muerto si no fuera por este espejo, ¿no?
8-la única razón por la que puedo hablar contigo ahora es porque me salvaste.
9-...pero
10-sin peros. Esa es la verdad, ¿esta bien?

PAGINA 49

1-lo que paso, paso...
2-de aquí en adelante tengo que pensar en como salir de aquí.
3-eso es lo que el hombre de aquí, dijo.
4-solamente puede haber una persona que conozca el poder mágico que posee el espejo. Si alguien más sabe esto,
5-no será capaz de salir de este lugar nunca más.
6-asi que si lo piensas desde otro Angulo. Esto significa que si no tienes mas de dos personas que sepan acerca de esto, tienes la oportunidad de salir.
7-Satomi, siento mucho hacer que la otra persona que pueda saber sobre esto sin que lo consideres en primer lugar.
8-Satomi, sin embargo puedes sentir al respecto, a mi, yo simplemente no tengo mas remedio que pedirte prestada tu fuerza para mi....

PAGINA 50

1-¡he tomado una decision!
2-estoy feliz de ser la otra persona.
3-porque,
4-¿supongo que siempre he querido eso? ¡Llegara el día en que fuera mi turno! ¡Cuando me toque a mi ayudar a Harisugawa-kun!
5-y ese dia ha llegado.
6-¡hare lo que tenga que hacer! ¡¡Hagamos todo lo posible!!
7-S...Satomi...incluso pensaste en ese tipo de cosas...
8-supongo que mi torre de pelotas de golf no fue un desperdicio...

PAGINA 51

1-pero... teniendo un día en que pueda hablar tanto con Harisugawa-kun....
2-sin mencionar que esto puede permanecer así durante un tiempo...
3-e...esto realmente me esta poniendo nerviosa.
(¿eh...?)
4-ahh, bueno...
5-debo estar nerviosa porque realmente estamos presionados a apurarnos y encontrar una forma de dejarte salir.
6-ahh, aso que eso es lo que querías decir.
7-no lo se....sin ningún tipo de pistas, podría tomar días .... no, años ...
8-para que consiga salir de este mundo extraño.
9-no pierdas la esperanza. Vamos a hacer todo lo posible,
10-y luchemos.
11-¡¡!!
12-si.

PAGINA 52

PAGINA 53

(¡Perspectivas desalentadoras nos esperan! ¿¡La vida en el espejo comienza!?)
1-¡¡¡¿ehhhhhh?!!!
2-el día en que finalmente salí sorprendentemente fue antes de lo esperado.
(Entonces, ¡¿qué va a hacer Harisugawa tras salir afuera...?!
Próxima edición:¡El segundo capitulo cuenta con una pagina central a color con hasta 25 paginas adicionales!)
(1/fin)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 9, 2011 1 en Finestela
Jul 11, 2011 1 vi xNothingx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13