Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nisekoi 5

Capitulo 5: Abundancia

es
+ posted by DH777 as translation on Dec 1, 2011 22:19 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 5

Pagina 1
Capitulo 5: Abundancia
Texto: Un falso amor o un verdadero amor…. ¡¡Comienza ahora!!

Pagina 2
¿Por qué…
Estás llorando?
La ultima parte…
De este libro de fotos
Es muy triste.
Texto: Los dos se conocieron bajo la luna…
En verdad…
Amo este libro de fotos…
¡¡Oye!!
¿Puedes prestármelo?

Pagina 3
¡¡Si tú…
Haces esto!!
¡¡Whaaaa!!
¿Ves?
¡¡De esta manera los dos podrán ser felices y tener un final feliz!!
¡¡Vaya!!
¡¡Es una historia bastante hermosa!!
¿Cuál es tu nombre?
¿Mi nombre?
¡¡Soy Raku ichijou!!
¿Cuál es el tuyo?
Yo soy….

Pagina 4
Ha pasado mucho tiempo
Desde que vi ese sueño…
Texto: Fue un sueño
Texto: sobre la primera vez que la conocí a ‘’ella’’.
Whoaaa.
¡¡Si estuve soñando sobre eso, entonces podría tener una revelación más!!
¡¡Sólo un poco más y podré recordar su nombre!!

Pagina 5
Bueno…
No fue explicativo para mí tener ese sueño…
‘’Eso’’ paso dos días atrás.
Entonces…
Onodera en verdad no es ‘’la chica de la promesa’’ después de todo…
Y lo peor, ¡¡ella cree totalmente que estoy saliendo con kirisaki!!
Texto: ¿Qué demonios?
¡¡Arghhhh!! ¿¡¡Por qué las cosas resultaron así!!?
Hah….
Pero
Si incluso Onodera no es ‘’la chica prometida’’,
Eso no cambiara mis sentimientos.
Texto: La primera cosa para hoy, iré hablar con Onodera
¡¡Me voy!!
Bocchan, ¿Qué hay del carro?
No lo necesito.
Texto: Y enderezar las cosas
Texto: pensando en eso…
Texto: Onodera…

Pagina 6
Texto: Dijo ‘’que’’
Texto: Recientemente…
Incluso si es una promesa de niños de hace diez años atrás
Podría ser importante para ella también…
Texto: Me pregunto si ‘’ella’’
Texto: Aún sigue llevando la llave para este medallón.
¡¡Oye tú, frijol!!
¡¡Por acá!! ¡¡Aquí!!
Buenos días,
Querido.
Kirisaki…
¿Por qué pareces agotada?
Texto: Y quién es frijol…
Fue después de la cita de hace dos días…

Pagina 7
Fui bombardeada con preguntas acerca de nuestra cita…
Texto: ¿Qué paso después de eso?
Texto: ¿Cómo te sientes después de tu primera cita?
Texto: ¿Cuándo es tu próxima cita?
Oh… tú también… ¿Huh?
Texto: Lo mismo me paso a mí…
¡¡Esto apesta!!
¡¡No hay lugar para mí en dónde pueda descansar…!! ¡¡Y mucho menos mi casa!!
Siiii... El único lugar en dónde podemos relajarnos es en la escuela…
Ahhh... ¿Por qué las cosas terminaron así?
¿Cuánto más habrá que soportar?
¿En verdad? ¿Tres años?
¡¡Tiene que se runa broma!!
Y lo más molestoso de todo esto es ese tipo de las gafas…
Él es el único que aún duda de lo qué estamos haciendo.
¿Dónde está él hoy?
Quién sabe…
No lo he visto desde esta mañana…
¡¡De cualquier forma, solo escucha!!
¡¡No te perdonaré si cualquiera de nuestros amigos se entera de esto!!
Texto: ¡¡Ni en el cielo!!
No necesitas decírmelo.

Pagina 8
No podré soportar pretender ser su novio en la escuela también…
¡¡Ah, si!!
¡¡Onodera-san!!
¡¡Asegúrate de decírselo!!
¡¡Será terrible si ella le llegase a contar a alguien sobre lo de hace dos días!!
Onodera no es el tipo de persona que podría hablar sobre eso…
Iba ha hablar con ella de todos modos.
Texto: CONGELADO
¡¡Ichijou-kun!!
¡¡Buenos días!!
Bueno…
¿Puedo hablar contigo un momento?
Esta vez voy…
Umm... sobre lo de dos días atrás…
¡¡Ohhhhhhhh!! ¡¡Es ichijou y kirisaki!!
¡¡Oigan chicos, los de allí!!
¡¡Hemos estado esperando!!
¿¡¡Ah!!?

Pagina 9
¡¡Felicitaciones!!
¡¡Ustedes dos está saliendo ahora!!
¡¡Les deseamos la eterna felicidad!!
Qué…
¿¡¡Qué!!?
¿Qué demonios? ¿De qué están hablando?
¡¡Note quedes mudo Raku!!
¡¡El trabajo está hecho!!
¡¡Dos días atrás, el sábado!!
Nosotros los vimos—
¡¡Itano y Jougasaki los vio a ustedes en una cita por la ciudad!!

Pagina 10
¡¡QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!
¡¡Esto es difícil para mí!!
¡¡Pensar que tú llegarías a conseguir tu primera novia!!
¡¡Kirisaki-san!!
¿¡¡Por qué estas saliendo con un chico tan atractivo cómo él!!?
Vaya, ¿Ustedes dos está saliendo?
Texto: es bueno que se asienten uno al lado del otro.
Ser joven es tan hermoso.
¡¡Espera Espera Espera!!
¿Usted también, Sensei?
¡¡Esperen un minuto, chicos!!
¡¡Todo esto es un mal entendido, chicos!!
Escucha, No necesitas estar apenado.
¡¡Les dije que me escuchen!!
Hay una buena razón por la que…
Texto: ¿Razón?


Pagina 11
Qu…
¿¡¡Quééééé!!?
Texto: Cua…. ¿Cuatro ojos?
Texto: ¿Por qué está él en la escuela?
Texto: Tan pronto como esos dos empiecen a actuar extraño…
Texto: ¡¡Voy a agarrarle su trasero a ese chico tan pronto cómo sea posible!!
¡¡Por favor espera, ojou!!
¡¡Voy a liberarte de ese tonto!!
¡¡Estúpido claud!!
¡¡Es-Esto apesta!!
¿A que te refieres con ‘’Buena razón’’?
¿¡¡Qué!!?
¿Ustedes dos no están saliendo?

Pagina 12
Si Si, entendieron todo mal, chicos.
No solo somos una pareja…
¡¡Somos una súper pareja de enamorados!!
¡¡Wooow!! ¡¡Que audaz declaración!!
¡¡Caray, No nos asusten así!!
¡¡UNA BULLA!!
Te—terminaos…
Nuestro último paraíso se ha ido…
O-Onodera…
Acerca de lo de hablar…
Asombroso…
¡¡Ustedes dos realmente lucen como una pareja de enamorados!!

Pagina 13
Eso…
Esto apesta…
Maldición… ¿Por qué tenia que pasar esto?
¿Qué se supone que debo hacer con mi vida en la segundaría?
¿Por cuánto tiempo más seguirás así?
¡¡Soy la única que debería estar deprimida por esto!!
Ese—cuatro ojos estuvo observándonos durante el descanso y el almuerzo,
No tuve ni una sola oportunidad de hablar con Onodera…
Texto: Qué... ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Oye, ¡¡Tengo algo que necesito hacer, así que me voy a casa!!
¡¡Cállate!!
¿Huh? Qué estás tú…
Texto: No me digas que voy a tener que mentirle a Onodera sin decirle nada…
Texto: ¿Y la graduación?
Texto: Aghhhhh… ¡¡De ninguna manera permitiré que eso pase!!
Texto: ¡¡Solo quiero hablar con ella una vez más!!

Pagina 14
Texto: Incluso entonces… Cómo se supone que tendré esa oportunidad….
Ichijou-Kun, ¿Te vas a tu casa?
Si- Si, más o menos.
Tú también, ¿Onodera?
Si, ya termine mis deberes en el comité.
Texto: ¡¡ Que grandiosa sincronización!!
Texto: Mierda… ¿En serio? Acabo de decirlo….
Texto: Y ahora….
Ya... Ya veo…
Eso debe haber sido duro….

Pagina 15
Texto: ¡¡pero está es una oportunidad!!
Texto: ¡¡Esta es la única oportunidad!!
Texto: ¡¡Si dejo que se vaya, probablemente no tendrá otra oportunidad para aclararle la situación!!
Ah… Onodera, ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Texto: ¡¡Y además el cuatro-ojos está con Kirisaki!!
Umm… es sobre Kirisaki…
Ummm... ¿Qué?
Texto: Si se lo explico todo, ella entenderá…
Texto: Pero….
Hummmm… Ya veo.
Entonces ustedes dos no estaban saliendo.
Entiendo.
¿PERO POR QUÉ ESTÁS TÚ….
DCIENDOME ESTO?
Texto: mierda… ¿Cómo debería responder a eso?
Texto: ¿Por que eres la única persona que no quiero que se haga malas ‘’ideas’’?
Texto: ¿O ‘’porque no quiero que creas eso’’?
Texto: ¡¡Es lo mismo a como confesarle mi amor!!
Texto: ¡¡Si voy a confesármele a ella, no quiero que sea medio-estúpido!!
Texto: ¡¡Además, no estoy listo para eso!!
Texto: Mierda, ¿Qué debería hacer?


Pagina 16
Na-hh Solo pienso que no soy pareja para esa gorila…
Solo me pregunta por que las cosas están así…
Ugh… Soy un tontillo…
¡¡Ah!! ¡¡Otra vez con eso!!
¡¡No deberías decir eso!!
Bueno…
¿No es porque kirisaki piensa que eres muy bonito?
¡¡De-De-De ninguna manera es eso cierto!!
No tengo ningún aspecto bueno…
¡¡Ahahahahaha, eso no es verdad!!
Tienes abundantes de ellos.
¿En-En serio?
Texto: Whoa, ¿Esto es real?
Texto: Me siento realmente feliz de que Onodera me este elogiando…
Si,
Por ejemplo,
La forma en que tomaste los apuntes secretamente para ayudar a kirisaki con su el japonés…

Pagina 17
Y cómo tú no puedes dejar un animal extraviado solo…
Cómo ayudas a los ancianos en buscar lo que ellos buscan…
Y como cuando un amigo olvido su tarea y está apunto de ser regañado por eso
Tú mentías y decías que olvidaste el tuyo también
Y así tú y tu amigo
No podrían ser regañados…
Ves.
Tienes abundantes aspectos.
Texto: Esto es cómo un sueño.
Texto: Ella ha estado prestándome mucha atención…
Pero, si, cierto…
No hay manera de que ella este atraída por mi por causa de eso…
Texto: La verdad es… que eso no podría pasar…
Quicas…
Pero…

Pagina 78
Creo
Que Puedo ver por que le gustas…
Un poco.
Texto: Onodera…
Texto: ¿Qué quieres decir?
Ah…
Lo siento.


Pagina 19

Texto: ¿¡¡De casualidad... no es esa la llave!!?
Eh... esa es...

Capitulo 5/Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2011 5 vi xNothingx
Jun 6, 2012 5 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic