Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Iris Zero 24

Un regalo de cumpleaños-

es
+ posted by DH777 as translation on Dec 8, 2011 19:52 | Go to Iris Zero

-> RTS Page for Iris Zero 24

Traducción libre



Pagina 1
¿¡¡Por qué no te llevas bien con mizushima-kun!!?
¿A caso no es porque son tan similares?
¿Cómo?
Texto: Ellos suponían encontrarse para escoger el regalo de cumpleaños de Koyuki… Pero esos dos se siguen comportando igual que siempre…

Pagina 2
Cómo ambos no reconocen sus propias culpas y solo piensan en otras personas.
¡¡Ustedes dos casi son iguales!!
Ah— tiene razón—
No, hijiri
Eso definitivamente
No es verdad
¿Ya ven? Ambos piensan lo mismo.
Disculpa.
Ya que nuestros trenes están retrasados, No tenemos mucho tiempo.
Sabes eso, ¿cierto?
Vamos,
Vámonos ya.
Bien—
Está bien…

Pagina 3
Grupo a torou + hijiri

Pagina 4
Nada
Pagina 5
Grupo b asahi +harumi + nanase

Pagina 6
¡¡En serio!!
¡¡No solo no podemos escoger un regalo, incluso el personal se enojo con nosotros!!
¡¡No puedo creerlo!!
¡¡Eso debí decirlo yo!!
Vamos... Ustedes dos…

Pagina 7
Wowow… que hermoso…
Texto pequeño: manillas para teléfonos.
…No, pero
Supongo que son demasiado hermosos para mí….
Texto: solo estaba pensando en algo…
¡¡Ah, perdón, Perdón!!
¡¡Está bien!!
Vamos a reunirnos allí, ¿Cierto?
Me pregunto si los demás están allí aún.

Pagina 8
¿Cómo te fue?
¿Encontraste algo bueno?
No.
Parece que todas las cosas de aquí no son tan buenas….
Ya veo…
Igual con nosotros…
¿Cierto, toru?
¿Encontraron algo bueno?


Pagina 9
¿Que tal algo como eso?
Una manilla para teléfono.
Tengo la sensación de que algo como eso le va a gustar a ella…
Eh— es hermoso.
Si… son tan hermosos….
Esos
Eran los de antes…
Hay diferentes diseños…
¿Cuál creen que se ajusta con Koyuki?
Cierto…

Pagina 10
Esas manillas se verán bien en una chica como Koyuki…
Por—
¿Por qué no?
¡¡Son perfectos para ella!!
¡¡Yo sabía que tú conocías el tipo de cosas que le gusta a ella!!
Y estuviste disimulando que no te importa—
No es eso…
…pero,
Posiblemente hagan juego con algo
No podemos regalarle a ella algo similar a los demás, ¿Cierto?
Posiblemente coincidimos con algo para regalarle ya que se adaptan bien a su ropa.
Ah… ¿Quizás?
Es cierto…

Pagina 11
En ese caso,
¿Deberíamos ir a buscar algo más?
Si…
Espera.
Tengo una idea.

Pagina 12
Al siguiente día,
Toma,
Tu regalo de cumple años.
¿Sabías sobre mi cumpleaños?
Si, de asahi.
Texto: y también lo supe de todos los demás chicos.
Ya… Ya veo… entiendo…
¿Eh..? ¿Por qué está triste?
¿Puedo abrirlo?
Por supuesto.
Wow… que hermoso….
Ah… pero….

Pagina 13
Supongo que son realmente similares a algo que ya tienes, ¿No?
Si… pero si es algo que todos ustedes escogieron para mí, entonces estoy realmente feliz.
**Suspiro**
…Estuve en contra de comprártelo por que era muy vergonzoso, pero…

Pagina 14
¿Es un conjunto?
Si.
Los otros cuatro también tienen uno.
Con esto.
Serán especiales aún, incluso si son similares, ¿Cierto?
Si…


Pagina 15
La parte de la flor en el de Mizushima-san es diferente.
Igual con los demás.
Pensé en uno adecuado para ti así que te conseguimos ese.
¿Lo escogiste para mí, Mizushima-san?
¡¡Me lo podré inmediatamente!!
¡¡No lo dejes caer!!
Te dije que tuvieras cuidado….
¡¡Desde la próxima edición en adelante, la revista pre-ordenará el inicio del CD drama!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...