Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-is-ready

Last Game 4

Seguirte

es
+ posted by DH777 as translation on Jan 27, 2012 18:26 | Go to Last Game

-> RTS Page for Last Game 4

Traducción: Mike
Solo uso MasterPieceNoFanusb



Pagina 1
Hay un chico que siempre creyó en si mismo como un ganador.
Pero su reinado fue fácilmente robado por una chica.
Hijo del presidente, rico, inteligente, popular.
¡¡No puedo creer que haya sido derrotado por esta chica ordinaria!!
Asombroso
No es nada.
De simples padres, familia pobre, sin estilo, para nada social.
Jamás había saboreado la derrota antes.
Jure derrotarla desde entonces.
¡¡Solo debo hacer que se enamoré de mí y volcarla!!
Esto es tan bajo.
Dientes crujiendo
¡¡Brillante!! ¡¡No superaste a todos!!
No es nada.
Diez años han pasado.
La enemistad fácilmente se ha convertido en afecto.

Pagina 2
Ahora…
Resolvamos esto de una vez por todas,
Kujou.
Si puedo lograr hacer que entiendas lo que siento por ti,
Pondré un anillo en tu cuarto dedo de tu mano izquierda.
Bueno, ¿Quién va a ganar?
¿Qué dije ayer?
Estudiante de segundo año.

Pagina 3
Whoa.¡¡ Prácticamente estás proponiendo!!
¡¡Cuan abrupto fui!!
Entonces,
¡¡Pero Kujou está celosa!!
Odio ver a Yanagi y a fujimoto estar tan cerca.
Ella no parece saberlo, pero a juzgar por sus acciones estoy seguro de que ella se enamorará de mí.
¿Qué pasa con él?
No importa. Han pasado muchas cosas.
Después de diez años,
¡¡Finalmente puedo ver la luz de mi victoria!!
Estudiante de universidad.
*Encuentro accidental*

Pagina 4
Bue…
Buenos días…
Buenos días.
¿Kujou está siendo tímida?
Mirada normal.
¿Es posible que ella finalmente se diera cuenta como me sentí luego de la noche anterior?
Yanagi, ¿Estás aquí?
¿Qué?
¿Qué?
Estoy algo nerviosa luego de verte después de anoche.
¿¡¡Qué!!?
Mi mamá me dijo algo anoche,
Me hizo dar cuenta de que he descuidado muchas cosas todos esos años.
No tengo si quiera un simple amigo.
El único que siempre ha sido mi amigo eres tú, Yanagi.

Pagina 5
Qué…
¿Qué es esto? Ella no está emocionada…
De verme…
Ella…
Entonces,
¿Podemos cuidarnos mutuamente?
Ella realmente…
Bueno…
Serás…
¿Serás mi amigo?

Pagina 6
Lo dije…
Se siente muy bien…
Oye,
Espera,
¿Qué fue esa gran sonrisa de hace un momento?
Tú, ¿en verdad dijiste eso, mi-chan?

Pagina 7
¿Pasa algo?
Es solo…
¡¡Pobre Yanagi-kun…!!
¿Por qué?
Bueno, mi-chan…
¿Kujou causo algún problema?
¿Ella comió regularmente?
Ah, no, de hecho, no me importa lo que ella dijo.
Yanagi me llevo a la compañía de su familia,
Y persistía en preguntar por ti.
Y él dijo,
‘’ella puede ser fría y muda, pero es una buena persona,
Por favor llévate bien con ella’’
¿Entonces?
Cierto.
Yo…
Probablemente debería ver a Yanagi desde una nueva perspectiva.
¿Cierto? ¿Cierto?

Pagina 8
Me siento avergonzada de que yo soliera creer que él era molesto y egoísta con las demás personas.
Me sorprender ver que él cuida mucho de sus amigos.
Ya….
Que soy la amiga de Yanagi, debería por lo menos intentar ser como él.
Y debería prestar más atención a las palabras que él habla sobre mí.
No importa…
No te lo tomes tan personal…. Pero es bueno para ti expandir tu círculo social.
Sobre eso…. Quiero observarlo con mi-chan…
¿Qué fue eso?

Pagina 9
Umm… tú…
¿Te equivocaste de relación amorosa?
¿Es eso cierto? Se trata de Kujou después de todo….
Hahaha, eso debe ser.
Creo…
Que Lo hombres piensan que las chicas agonizan por estar con ellos mientras que la verdad es todo lo puesto…
Son bastante molestos.
Ah. Entiendo.
Confidente
Yanagi, ¿tomarás tu almuerzo?
Oye…
¡¡Debo confirmarlo!!

Pagina 10
Huele bien.
¡¡Tú!! ¡¡Comer solo es tan triste!!
¡¡No soporto verlo!!
¿Por qué sales de la nada y dices algo tan rudo?
¿Hay algo malo en comer sola?
¿Dónde está fujimoto-san? ¿Qué paso?
Seguramente ocupada preparando la presentación.
Cierto….
Tú…
Debes venir conmigo.
Esas cosas…
Intentar convencerla.

Pagina 11
¿Por qué?
Masticando—
¿Por qué?... ¿Por qué?
¡¡Ah, es Yanagi-kun!!
¡¡Qué sorpresa!! ¡¡Tiempo sin verte!!
Una chica de mi club.
¿Cuál es tu nombre?
Oye, ¿Iras a la fiesta mañana?
¿Fiesta?...
¡¡No lo olvides!!
¡¡Todos te extrañamos desde que ya no te acercas por los alrededores!!

Pagina 12
Huh, ¿Ella?
¿Quién es ella?
¿Es posible que sea tu novia?
Nervioso
No.
Solo somos amigos.
Creo.
Honesto

Pagina 12
¡¡Debes venir mañana!!
¡¡Contamos contigo!!
*triste
¿No comerás tu almuerzo?
Perdí el apetito.
No quiero pensar de esta manera…
No quiero pensar de esta manera, pero…
Estoy…

Pagina 13
¡¡No te distraigas!!
Hola. Kujou.
¿Quién es este chico?
Puedo salir contigo, si tú quieres.
Línea de recuerdos de hace diez años [Una-manera-única]
¿Tan solo soy uno amigo para Kujou…
Después de diez años…?
¿Qué pasa? Yanagi está actuando extraño…
Bueno…
¿Irás a la fiesta que ella menciono?
Iré a la fiesta de un grupo de estudiantes mañana también.
Si no quieres ir mañana…
¿Grupo?

Pagina 14
Pensé que tú no estabas en ningún grupo…
Acabo de unirme a uno.
Acabas…
¿Qué grupo?
El club de astronomía…
¿Astronomía?
¿De dónde diablos viene?
Fujimoto-san está en el club.
Ellos actualmente están reclutando nuevos miembros debido a las fiestas de la universidad.
No estoy realmente interesada, para ser honesta.
Solo intento ver que pasa.
Bueno,
¿Por qué no me respondiste cuando te invite unirte al club el año pasado?
Estaba planeando tomar más tiempo en el trabajo de medio tiempo y conseguir más certificados, no tenía tiempo.
Quizás, no estaba interesada en el tenis después de todo.
¿No te lo dije?
¿Qué fue eso?
No tienes que estar interesada en el club de tenis. Pero si tienes que estar interesada en mí.
Que molesta.

Pagina 15
Entonces,
Fujimoto estaba preocupada.
Yo solo intentaba ayudar en todo lo que podía.
Además,
¡¡Me rechazaste cuando te pregunte!!
¿Cómo podrías decirle sí a alguien más además de mí?
¿Qué?

Pagina 16
¿De qué estás hablando?
¿Yanagi?
Olvídalo.

Pagina 17
¡¡Cómo sea, tonta!!
Huyendo*
¿Hola?
¿Le dijiste a Yanagi-kun?
Intente decirle, pero él se fue sin ninguna razón…
**Corre tan rápido como él puede.

Pagina 18
*detenerse
Para Kujou,
¿Qué exactamente soy?
¿Por qué le dije ‘’tonta’’ como un niño? Soy un estudiante universitario ahora.
Ah, me estoy convirtiendo en un idiota.
¡¡Soy muy estúpido!! Atrapado por esa chica por diez años.
¿Qué exactamente veo en ella?
¿Es posible que desesperadamente quiera ganar por una vez?
Eso debe ser. Mi tipo de chica siempre ha sido, delgada, hermosa y amable.
¿Pero por qué sentí eso…
En lo profundo de sus pensamientos*

Pagina 19
Por una chica como Kujou?
*sorprendidos
Ella es Kujou, nuestra nueva compañera.
¡¡Una chica!!
¡¡Cabello negro!!
Irritada*
Las chicas deben ser así.
Las morenas están fuera.

Pagina 20
Mi nombre es Kujou Mikoto.
Gusto en conocerlos a todos.
¡¡Incluso se inclino!!
¡¡Esa es las mujeres japoneses que hacen falta exactamente en estos días!!
¡¡No sorprende ver que tienes este tipo de amigas!!
Senpais, ¿Por qué estás siendo tan molesto?
Lo siento, solo están perdiendo el tiempo.
No les prestes atención, yo estoy prácticamente a cargo.
¡¡Estoy contenta de que estés de acuerdo en unirte!!
Esto es aburrido con todos esos chicos.
Está bien.
No estoy segura de si puedo ayudar en algo.
Gracias.
¡¡Muy bien!! ¡¡Hagamos la fiesta de bienvenida!!
¡¡Deprisa hagan las reservaciones!!


Pagina 21
¿En serio? De ninguna manera.
Perdón.
Llegue tarde.
Yanagi, deberías venir a las fiestas más a menudo. No solo aparecerte en las prácticas.
¿Qué te gustaría tomar?
Entusiasmada y atenta*
¿Qué te gustaría comer?
*Disfruta
Ha pasado mucho desde que otras personas preparan todo por mí…
Permíteme llenarla por ti.
Gracias.
En realidad solía tener este tipo de vida.
Me sentí cansado luego de todas esas cosas.
Posiblemente también…
Me olvide de Kujou de ahora en adelante…
Perdón, tengo que contestar.
¿Hola?
Yanagi-kun, soy fujimoto.

Pagina 22
¿Qué pasa?
Tendremos una fiesta para mi-chan en la estación.
¿Quieres venir?
Ah… no. Estoy en una fiesta, también.
Ya veo.
Lo siento.
Está bien… es solo que senpai está castigando a mi-chan por tomar… deberá estar bien. Ella no toma, ¿Cierto?
Pero entiendo que no estás disponible. Adiós entonces.
Colgar
¿Qué pasa?
Sonar
Sonar
Sonar
Sonar
*tono ocupado

Pagina 23
¿Será bueno para Kujou tomar?
No recuerdo si ella toma cuando come.
Ella solo tiene veinte…
No. No me concierne.
¡¡No deseo saber nada sobre ella!!
¿Yanagi-kun, qué pasa con tu mente?
¡¡Está Kujou aquí!!
15 minutos más tarde
**cerrar puerta

Pagina 24
¡¡Kujou-san, tomas como un pescado!!
*Tomando un vaso tras otro
Yanagi-kun es rápido
*Apenado
¿Uh? ¿Yanagi-kun?
¿Por qué estás aquí?
*calmada
No… nada
Ya me voy…
Debo suponer que ella es Kujou después de todo.
*perder el conocimiento
¿Whoa, Kujou-san?
¡¡Eres una persona extrema!!

*tomo demasiado

Pagina 25
Ern... Ella se desmayo…
¿Qué puedo hacer?
*durmiendo sólidamente
Debo llevarla a casa.
Espera..
Por qué tú estas…

Pagina 26
Soy su amigo.
¿Qué pasa?
Ya veo.
Hummm, estaba interesado en hacer eso.
Solo ríndete.

Pagina 27
¡¡He trabajado duro por diez años!!
¡¡Maldición!!
*ruido de coches por la cera.
Pagaré por las acciones de Kujou.
Y por favor discúlpame con senpai por mí.
No te preocupes. Después de todo era su fiesta de bienvenida.
Bueno… Yanagi-kun…
Déjame decirte por qué ella se nos unió….

Pagina 28
Mi-chan…
Quiere ser buena contigo…
Ella quiere expandir su círculo social…
Eso es.
Ella lo hizo….
Por ti.
Te has convertido en modelo a seguir para ella.
Qué…
Ella es muy molesta.

Pagina 29
He estado siguiéndola por diez años…
Olvídalo
Ya…
A dónde vayas, te seguiré.
Por lo tanto,
¿Huh? ¿Yanagi-kun, se unió a nosotros también?
¡¡No me uní por ti!!
Nadie dijo eso.
¡¡Sabía que Yanagi-kun podría unírsenos si convencía a mi-chan que se uniera!!
¡¡Esto traerá muchos miembros!! Sobre todo chicas….
*reírse

Last Game 4/Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128