Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

World Trigger 1

Mikumo Osamu

es
+ posted by DH777 as translation on Feb 8, 2013 13:51 | Go to World Trigger

-> RTS Page for World Trigger 1

Quote:
Based in vinceled's translation


Página 1
Un estruendoso, sonido estremecedor.
¿Ves?
¿No estás calmado ya? Cuatro ojos.
¡¡La 2da de las serie más nuevas!!
Página 2
¡¡Nueva Serialización!!
¡¡54 páginas con portada a color!!
Por el genio creador de “Super dog rilienthal” Ashira Daisuke.
¡¡Regresa con nueva Serialización!!
¡¡Están comenzando!!
¡¡La serie de acción
Del 2013!!
¡¡Manteen tus brazos extendidas!! ¡¡Abre tus ojos hacia lo ancho!! Escucha sacudirse, la estrella fugaz.
¡¡La segunda nueva serie del 2013!!
¡¡El resto del capítulo 21 páginas en adelante!!
1er capitulo - Mikumo Osamu

Página 3
Ciudad Mikadoshi, Población: 280,000 habitantes
Un día, la ciudad abre las puertas a un universo paralelo

Página 4
“Naver” son los invasores de otras diferentes dimensiones que han sido conocido de hace tiempo
Por causar estragos en la zona donde la puerta está situada y además envuelven la ciudad en caos.
El mundo fue poseído por una tecnología diferente
Que hizo parecer las armas en la tierra insignificantes.
Todos se preguntaban sobre las continuas destrucciones en la ciudad
Así fue cuando

Página 5
Repentinamente se revelo que un misterioso grupo
Deicidio repelar a los Naver
“Ellos tomaron el asunto de los Naver con sus manos”
“Y desde ese día han estado equipados estratégicamente para pelear contra ellos”

Página 6
Investigar la tecnología de los Naver con sus propios métodos
Pelar para defender “este lado del mundo como una organización
Defendiendo los límites de nuestro mundo, la organización llego a ser conocida como ‘’Border’’
En una pequeña montaña, el cuartel general fue construido,
Y con el propósito de pelear contra los naver, un sistema de defensa fue creado.
Estamos 4 años en el futuro
A pesar de que la puerta todavía sigue abriéndose,
El número de personas ha ido disminuyendo
Esto fue en su mayoría debido a la abundante fe de los habitantes para seguir a los Border.
Pero también se debió a las repentinas detonaciones que podrían ocurrir.

Página 7
Grave la batalla de ayer desde una distancia segura.
Wooooow, ¡que gigantesco NAVER!
¿Lo sabías? Mi novio fue reconocido como un Border.
¿Ehhh? ¿En serio? ¡ES INCREIBLE!
Ahh, definitivamente entraré a los Border también.
“Trigger”
¡Eso jamás pasará!
Si, es imposible.

Página 8
Hahahahaha, perdí tu pase amigo.
No estabas ni siquiera cerca de conseguirlo.
Eso no está nada bien.
¡Oye, tráelo aquí, cuatro ojos!
Gra—gracias.
¡que frio!
¡En verdad, este chico es tan frio!
¡Sensei no ha legado aún!
¿No está él con el estudiante transferido?
Si.

Página 9
Es bastante inusual ver una cara nueva en mikado.
Seguro, no será un estudiante transferido.
De cualquier forma, yo seré un oficial de los Border.
¿¡¡Un oficial de Border…!?
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de eso?
Sí, estoy seguro de eso.
No, pero mira
¿No te lastimaste por el choque…?
No, estoy bien.
No dolió después de todo.

Página 10
¿Qué es eso de allí?
Tu carro ha chocado.
¡No tiene de que preocuparse! ¡No tiene de que preocuparse!
En todo caso voy a reportarlo
¿Puede darme su nombre y dirección?
Mi nombre es Kuga yuuma.
Mi dirección… mi dirección es…. Errr….
Ciudad Mikadoshi roku daichou 851.
Ciudad Mikadoshi roku daichou ocho-cinco-uno
Japón de sguero es muy peligroso.

Página 11
Debería estar más atento a su alrededor
Si no lo hace, su cuerpo será lastimado severamente, yuuma.
Si seguimos muy aprisa, esto de seguro volverá a suceder.
Y pensar que debemos darnos prisa,
Estamos atrasados 25 minutos.
Qué, ¡No puede ser!
¿Puedo usar el Trigger?
Yo debo decidir, si puedes o no.
Permiso denegado.
Entonces, vamos rápido
Deberías tener más cuidado con lo que dices.

Página 12
Cometí un error cuando fui a ver ‘’la base antes’’.
Debería haber ido a la “escuela” directamente.

Página 13
¿No podemos ponernos en contacto con su guardián?
Si…
Caray, él está atrasado en su primer día…
Debí haberlo rechazado como estudiante transferido ya que sabía que él sería problemático.
¡¡Él debe vivir en una casa irracional!
Todos están usando la misma ropa…
¿Está de moda?
Esa es la ropa que el supervisor decido que ellos usaran.
La ropa de la institución a la cual ellos pertenecen.
Ya veo, es lo mismo como las costumbres de la armada.
¿A cuál clase perteneces?

Página 14
¡Mi nombre es Kuga Yuuma!
¡¡Tengo 15 años de edad incluso siendo tan pequeño!!
¡Perdón por no llegar a tiempo!
Kunga-kun estaba viviendo en un país del extranjero recientemente.
Así que es su primera vez en Japón, por favor ayúdenle.
¿Un forastero?
Eso significa que él posiblemente regresará a su país.

Página 15
¡¡Sensei, él está usando un anillo!!
¿Acaso no es una violación a las reglas de la escuela?
¿Un anillo…?
Oh, sí, es cierto.
Kuga-kun, los accesorios no han sido permitidos.
¡Quítatelo!
Lo guardaré por ti.

Página 16
¡No quiero!
No me digas que tú no quieres….
Entregármelo.
No, No, me niego.
En verdad no quiero.
¡Los accesorios están prohibidos, está escrito en las reglas de la escuela!
¡Cuando vienes a la escuela, tienes que acatar sus reglas!
¡Qué…!
Entonces, renuncio a la escuela…
Disculpe mi intrusión…
¿¡Qué!?
¡Espera!
¡Quédate aquí...!

Página 17
…¿Por qué él no puede quedárselo?
Él debe tener sus razones para no querer entregarlo.
¿Razones?
Miren al cuatro ojos…
Estamos ante un chico muy varonil.
..¿Por qué no? Bueno, este anillo…
Es un recuerdo de mis padres.
¡Sensei, la verdad es que el manga que usted me confisco ayer también era un recuerdo de mis padres!
¡El juego que usted me confisco también era un recuerdo!
¡¡Ustedes, ya basta!!
…¿Lo qué tú estás diciendo es cierto?

Página 18
Es la verdad.
Este anillo es un recuerdo de mis padres.
En… entiendo, puedes quedártelo.
Es su turno, Mizunuma-sensei…
¡Ah, sí!
¡Todos a estudiar!
Cuide de Kuga-kun, por favor.

Página 19
Gusto en conocerte.
…. Gusto en conocerte.
¿Por qué tu cabello es blanco?
¡Antes, era negro!
Un día, me asombre cuando se convirtió en blanco.
Él no es “de la manera” que pensé.
Él no se siente como alguien de Los Border.
Es un chiquillo.

Página 20
Son esos chicos…
¿Por qué…?
¿Qué es esto?
¿¡Por qué estás haciendo esto!?
¿”Qué es esto”?
Tus modales, ¿Qué hay de saludarnos primero?
La manera japonesa de saludar, por supuesto.

Página 21
¡¡Oigan, basta chicos!!
¿¡¡No se sienten avergonzados pro la manera en que están actuando!!?
¡No hables como si fueras amigos!
“Basta” “No les da vergüenza”
Debes estar bromeando, ¿Cierto?
Ya veo…
¡El estilo para saludar de los japoneses!

Página 22
¿¡Qué!?
Qué…
¿¡Qué demonios hiciste!?

Página 23
¿Oh?
¿No fue un saludo?
Este chico…
Es sorpresivamente agresivo…

Página 24
¿Estás bromeando? Maldito enano….
Estoy aburrido.
¿Quieres jugar conmigo?
Chicos, basta…
¡Chicos, la clase va a empezar!
¡¡Tomen asiento!!
No debiste molestado a esos chicos…
¿Eh? ¿Por qué?

Página 25
Si peleas con ellos otra vez, te meterás en un gran problema.
Llegará el punto cuando ellos tomarán represalias contra ti para avergonzarte.
Hmph…. ¿Qué puedo hacer entonces?
En este caso... deberías ignorarlos y tener más cuidado con tus palabras….
¡Hehehehe!, ¿Así es como son los japoneses?
Hasta ahora, en todos los países que he ido
Siempre consideran que pelear es normal
Ya veo…
¡Oye, enano!

Página 26
¿Podrías hacernos compañía un momento?
Te llevaremos a la fuerza si tenemos que hacerlo.
¿Heh…? No quiero.
¡Cuidado con tu humor!
Ah, tú te quedas, ¡Largo!
¡Ve a casa a dormir, cuatro ojos!
…. ¡Espera!
¡Déjalo ir!
Por qué están tomando venganza contra Kuga con tantos chicos contra él…
¡No puedo permitirlo!

Página 27
¡Que débil!
¿Eh? ¿En serio?
¡¡Tu amigo es muy débil!!
¡Jamás pensé que eso podría ser posible!
Entrada prohibida –No entre- área peligrosa
Chicos… por qué están llegando tan lejos…
No, tener un gran número de personas es la base para pelear.
Cuatro ojos, ¿Por qué viniste?
Incluso pienso que eres muy débil.
¡No soy ‘’Débil”!

Página 28
¿No lo entienden? Están en un lugar muy peligroso…
¡¡Nadie puede estar aquí excepto el equipo de los Border…!!
¡¡En este lugar, los Naver atacan sin misericordia!!
Entrada prohibida –No entre- área peligrosa
¡Tú eres el que no lo entiende, cuatro ojos!
¿Crees que podríamos asustarnos de lo que está escrito en los carteles?
¿Ah?
¡Nosotros no somos como tú!
¿Crees que podríamos chillar ‘’Ayúdennos’’?
Bien, necesitas “ayuda”.
Tu amigo está en un lio.
¿No vas a salvarlo?
¿Salvarlo? ¿Yo?
¿Por qué debería hacerlo?

Página 29
Este cuatro ojos cabo su propia tumba cuando vino aquí por sí solo.
Él ha cavado su tumba pro sus propios métodos.
¡¡Qué sucede con este chico, esto es demasiado!!
¡¡Has sido abandonado, cuatro ojos!!
¡¡Él es un monstruo, un monstruo te digo!!
¿Qué…?
¡Oye, mira!
Esto es lo que le sucede a las personas que no nos escuchan
Comparado con este cuatro ojos, tú eres quien…
¡¡Me hizo sacar de quicio!!

Página 30
Página 31
Oye, ¿Qué paso?
¡Mi—Mis pies!
¡Mis pies…!
…. ¿Ahora es mi turno?
O quizás…
¿Ya has tenido suficiente?
….Tú….
¡¡Aniquilen…
A este chico!!

Página 32
Es la alarma…
De la base de los Border….
Ya vienen…
Lo sé.
La puerta se abre. La puerta se abre.
Coordenadas de inducción error 7.66

Página 33
¡¡Todas las personas en la vecindad, por favor tengan cuidado!!
Un monstruo…
¡¡Es un NAVER!!
¡¡Corran!!
¡[¡O-Oye, viene por aquí!!

Página 34
¡Que suertudo soy, en realidad vino!
¡Será mejor que corras cuatro ojos!
¡Espera!
¡Mis pies!
¡Mis pies!
¡Oye!
¡Se lo han comido!

Página 35
¡Lo ayudaré!
¡Kuga, encuentra un lugar seguro!
¡Oye, oye, oye, déjalo, se lo tiene bien merecido!
¡Él entro a un área prohibida por su propia cuenta!!
¿Así que por qué vas a salvarlo?
…Porque
¡¡Hay algo que debo hacer!!

Página 36
¡¡Trigger!!
¡¡Encendido!!

Página 37
A-Ayúdenme….
¡¡Ayúdenme!!

Página 38
¡Corran!
¡Ese chico hace parte de los Border!
él no es lo suficientemente poderoso.
CON ESTO SOLO PDORÁ RASGAR LA ARMADURA DEL GUSANO-MOSNRUO
Página 39
¡Maldición!
Es una réplica.
¿Puedo usar el Trigger?
Yo debo decidir de si puedes o no.
Permiso garantizado.

Página 40
¡¡Aquí voy replica!!
¡¡Muévete!!
Garantizado
Balas
Nota: sello de balas
Página 41
Salto
Doble.

Página 42
¡¡Cáááááááááááá llate!!
Página 43
Oye
¿No estás calmado ahora? Cuatro ojos.
Oye
¿No estás calmado ahora? Cuatro ojos.
**Sacudirse* *Sacudirse**
…No me digas cuatro ojos.
Mi nombre es Mikumo Osamu.
Yaveo.
¿Entonces eres Osamu?

Página 44
El Trigger que usaste fue bastante débil.
Pero creo que la manera en como trataste de salvarlo fue bastante buena.
Maldición…
Que hay de esos chicos…
Ellos están seguros.
Ya veo…
Tú eres un chico extraño.
Podrías fácilmente ganarles a ellos si usar tu Trigger.
El uso de los Trigger contra personas normales está prohibido.
Además….
Esta no es mi manera de hacer las cosas.

Página 45
…Tú tienes un Trigger.
¿Eres parte de los Border?
No, no pertenezco a los Border.
Este era el Trigger de mi padre.
Es un recuerdo de mis padres muertos.
“Cuando muera, irás a Japón”
“Tengo conocidos en los Border. Es el nombre de una organización”
Mi padre siempre estaba hablando sobre ello.
Es por eso que vine aquí.
Entiendo.
Tu padre perteneció a los Border.

Página 46
No, No, te equivocas.
Dije que “Mi padre tenía conocidos en los border”.
Él no tenía relaciones directas con los border.
**Temblar* *Temblar**
No es posible que él no tuviera conexiones directas.
Solo las personas de los border pueden tener un Trigger.
¿Esa es la historia “Del mundo de este lado”?
Vine del mundo del otro lado de la puerta.
Es el lugar de donde las cosas a las que tú le llamas “Naver” vienen.
¿Qué…?
World Trigger 1/Fin
Próximo capítulo: ¡¡Un portada a color para la segunda más reciente serie!! ¿¡¡Yuuma es igual a las criaturas llamadas “Naver”!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2013 1 en vinceled
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210