Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Shingeki no Kyojin 46

Apertura

es
+ posted by DH777 as translation on Jun 7, 2013 19:01 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 46

Página1
Texto:Los dos terribles enemigos..
Capitulo 46: Apertura

Página 2
¿Qué demonios….
Mis manos…?


Página 3
Echa un vistazo, estamos en la misma situación.
Parece que ambos hemos tenido un mal momento.
Por qué…
Por qué…
Mis manos ya no están…
Lo siento por eso.
Es mi culpa.

Página 4
Estamos de prisa de todos modos.
Yo te desmembré en ese caos.
Ya veo….
He perdido.

Página 5
….
Página 6
¡Eren!
¡Detente!
Aguanta, eren.
Echa un vistazo a tu alrededor.

Página 7
Este es el bosque gigante de la muralla maría.
No creo que estemos tan cerca de los muros.
Naturalmente este es territorio de los titanes.
Nosotros…
Posiblemente consideramos eso como un desvió.
Parece que se están relajando.
Pero sus ojos nos siguen de cerca.

Página 8
Y hay muchos pequeños por los alrededores.
Esos son una amenaza.
Y el de allá es muy grande.
Nos está observando sin acercarse.
Debe ser un enfermizo.
Y ellos también están aquí.
Esos tramposos.
Ellos son los únicos que tienen equipamiento 3d.
Reiner está usando el tuyo.

Página 9
No creo que convertirse en un titan aquí sea una buena idea.
No solamente ellos pueden hacer la misma cosa.
Ellos pueden escapar a través de los arboles más grandes con facilidad.
Además este lugar está infestado de titanes.
Incluso si tienes “El poder de un titan”, sobrevivir en el territorio de los titanes es difícil.
¿Entiendes?
No es tiempo para alborotos.
Ustedes no pueden convertirse en titanes incluso si quisieran.
No es conveniente hacer eso.
Sus fuerzas tienen sus límites.
Y ahora mismo, sus manos se están regenerando.

Página 10
Maldito.
¿Quién diablos te creería?
Bueno,
No conozco todo sobre el poder de los titanes.
Así que, no puedo estar en desacuerdo contigo en esta situación.
Bueno,
Reiner, ¿No dijiste que nos dirías una vez que eren despertará?
Comienza a hablar.

Página 11
Ahora, ¿Qué estás haciendo
Con nosotros?
Vamos a llevarlos a nuestra tierra de origen.
Así que quédense tranquilos.
No espero que me sigan.
Pero ymir está en lo correcto. Esta es la tierra de los titanes.
No es un lugar para un encuentro a muerte. Seriamos devorados.


Página 12
Quiero decir, no tenemos más de otra que quedarnos aquí toda la noche, hasta que los titanes dejen de moverse.
Si intentas escapar,
O tomar tu propio camino…
Tendremos que esperar hasta la noche.
¿Por qué te quedas aquí en vez de estar corriendo en tu forma de titan blindado?
¿Estás tan cansado que apenas puedes respirar?
Lo dejaré a tu imaginación.
Creo….

Página 13
Parece que sería muy difícil tomar un respiro.
¿Pero podría transformarme en primer lugar?
Reiner ha dicho que él no puede hacerlo….
Considerando que él ha descansado aquí…
¿Eso quiere decir que me convertiría en un inservible
Titan, e incluso sería devorado?
Pero incluso si esperamos, ellos no se quedarán allí hasta que nos sanemos…
Ellos están obligados a someternos…
Mientras todavía somos inservibles.

Página 14
No puedo hacer una mierda como esta….
Necesito un arma.
Que ha pasado con los chicos…
Que le sucedió a la patrulla…
Luego de lo que sucedió…
¿Ellos… ellos… no pudieron seguirnos hasta aquí…?
Ellos de seguro están tomando un gran riesgo… si lo hacen…
Oh, cierto. Esos titanes en el castillo pudieron moverse muy bien en la noche, ¿Cierto?
¿Qué tal los titanes de aquí?
Los titanes de aquí no pueden moverse en la noche.
¿No deberías, tú de todas las personas, saber eso ya?

Página 15
Oh cierto… por qué…
A diferencia de mí, ¿Por qué ymir parece entender a alguien así?
¿Ella está de mi lado?
En realidad no sé cuáles sean sus objetivos.
De hecho, A decir verdad yo no la conozco del todo.
He decido,
En estos momentos,
Conseguir algo de información.
Conseguiré toda la información que pueda de ellos.
Y encontraré una manera para salir de este problema.
Y para ese propósito voy a….


Página 16
¡¡Suprimir
Mis emociones!!
¿Pero cómo,
Y por dónde debo comenzar?

Página 17
Reiner
¿Conseguiste agua?
Será mejor que consigas algo, o vas a marchitarte y morirás.
Ese es un asunto de vida o muerte.
Pero no podemos conseguir nada bajo estas circunstancias.
Supongo que tienes razón.
Estas circunstancias son una mierda.
Pensando en eso,
Estábamos en ellos
Desde ayer en la mañana cuando los titanes emergieron
No teníamos nada para tomar o comer… y lo peor de todo, no habíamos dormido nada tampoco.


Página 18
Viéndolo del lado positivo, el muro todavía sigue en una pieza.
Podemos descansar por ahora.
Hablaremos sobre nuestra promoción más tarde…
Nah… creo que todo eso fue un completo éxito.
Lo hicimos bien en esa incomprensible situación.
Actuando como soldados, eso dio sus frutos.
Es lo que creo, por lo menos….


Página 19
Oye reiner,
¿De qué estás hablando?
¿Huh? ¿Qué?
Te lo dije, no tenemos que hablar sobre el comandante ahora.
Eso no es… a lo que me refiero….
Oh, cierto… ustedes trajeron el cañón de alguna parte, ¿Cierto?
Tú en verdad salvaste nuestros traseros.
Y luego, christa, bueno…
Sin importar como te diste cuenta, sabes que ella vive en mi interior, ¿Sabes? DE HECHO ELLA ES ESPECIAL PARA MÍ, pero---


Página 20
¿Estás fastidiándolos?
¿Por qué te enojas, eren?
¿Dije… algo malo?

Página 21
¡¡Si quieres que te asesine, entonces ven y dilo!!
Espera, eren.
Cualquier decisión que tomes,
Algo no está bien.
¿No es cierto, berholt?
Si sabes algo…
Entonces deja de esconderlo.
Reiner, tú…


Página 22
¿No eres un soldado, o si?
Somos…
Guerreros…
Si…
Es
Cierto…
Página 23
Demonios…
Por alguna razón…
Creo que lo entiendo.
Pensé que era extraño.
El tipo que destruyo el muro arriesgo su vida para salvar a Connie.
Tú actuaste inconscientemente en vez de todo lo contrario…
No tengo idea, pero lo más probable…

Página 24
Tú fuiste una vez un guerrero buscado por destruir las murallas.
Pero, mientras jugabas a ser soldado, tú perdiste la esencia de tu “Yo interior”…
No, tú probablemente no pudiste soportar el peso de tus pecados…
Y escapaste en el engaño de que eras un soldado protegiendo las murallas.
Como resultado tu corazón se dividió.
Tus recuerdos fueron falsificados.
Y miraste a bertholt con lástima porque no pudiste comprometerte con él.
¿Algo así?
Estoy asombrada.
Con tal personalidad estable, incluso convertirse en alguien así---
Silencio

Página 25
¡¡Cállate!!
Lo siento…
Por herirte profundamente.
b…
basta de joder…

Página 26
¿Intentan ser las victimas?
¿Qué intentan hacer?
En aquel día, ¿Qué estaban planeando cuando me escuchaban?
¿Y bien, berholtd?
Maldito miserable.
Hable contigo de todo, ¿Cierto?
En frente de ustedes.


Página 27
Dije que mi madre había sido comida por un titán.
¿Cierto?
Un pedazo de puerta que pateaste en la isla era de mi casa.
Así que ella quedo atrapada sin poder escapar.
¿Sabías eso, no?
Cuando lo supiste,
¿Cómo te sentiste?
En ese momento,
¿Cómo te sentiste?

Página 28
En ese momento,
Sentía lastima por ti.

Página 29
Ya…
Ya veo….

Página 30
Ustedes…
No son…
Soldados,
Ni guerreros, tampoco.
Ustedes son asesinos—
Que asesinaron muchas personas inocentes.
No son nada más que asesinos…


Página 31
¡¡Si, ya sabemos eso!!
¡¡No necesito que me lo digas!!
¡¡Entonces basta de actuar como humanos!!
¡¡Ustedes ya no son humanos!!
¡¡Cambiaron este mundo a un infierno!! ¿Entienden eso, asesinos?

Página 32
¿¡¡Qué quieres de un asesino!!?
¿Quieres reflejarte en sus actos?
¿Disculpas?
¿¡¡Quieres decirle que “Matar es malo”!!?
¿Eso te hará sentir mejor?
¡¡El yo que tú conoces está muerto!!
¡¡SI quieres llorar y lamentarte por ello, entonces adelante!!

Página 33
Lo entiendo.
Era un ingenuo.
Yo…
Tengo que dar lo mejor…
Daré lo mejor y…

Página 34
Daré todo de mi poder
Para hacer de sus muertes las más terribles como sea posible.

Página 35
Ya basta.
Ereen, por favor.
No puedo esperar nada de ti si lloriqueas con esas cosas.
¿Qué?
Te estoy diciendo que jamás estaré de acuerdo con algo tan insignificante.
¿Uh?
Oye reiner…

Página 36
¿Quién es ese mono?

Página 37
¿Mono?
¿A qué te refieres?
¿tú no
Lo conoces?
En ese momento, ustedes dos….
Estaban mirándolo, con sus ojos radiantes de positivismo….
¿A cuál mono te refieres?
Escuchen,

Página 38
Ese mono, “El titán bestia”, es el autor de tras de todos los estragos hasta ahora.
Él hizo que los titanes emergerían dentro de la muralla.
¿Tal vez él estaba midiendo nuestra fuerza?
Y él es a quien ustedes dos estaban siguiendo.
Ya que si ustedes lo encuentran,
Ustedes podrán ir a casa, ¿Cierto?

Página 39
Dime….
¡¡Dime todo lo que sabes…!!
Espera….
Tengo mis propias condiciones…
Básicamente, eren, si crees que todo terminará con matar a esos dos,
Estás cometiendo un gran error.
¿¡¡Quién es el enemigo!!?
¿El enemigo?
Se tendría que decir que es…
¡Ymir!

Página 40
¿Crees que este mundo
Tiene algún futuro?
Si lo entiendes, entonces creo saber tus acciones…
Estás de nuestro lado, ¿Cierto?

Página 41
¿Estás diciéndome que confié en ustedes?
¡Eso no puede ser!
Ustedes no confían en mí.
Si.
Si confió en ti.
Tu objetivo
Es proteger a christa, ¿Cierto?

Página 42
¡¡Podemos confiar el uno del otro!!
Esto suena como una broma, pero…
¿No crees que ambos queremos hacer algo por christa?
O,
¿El poder de eren
Es más confiable que el nuestro?

Página 43
¿Huh?
Parece que estabas pensando en usar el poder de eren para escapar.
Pensaste que pudiste haberlo hecho si nos apartamos del camino.
Francamente, Tienes razón.
Francamente podemos garantizarte estar ilesa.

Página 44
Pero, si es solo por christa,
Podríamos ser capaces de hacer algo.
Tu pequeña vida…
O el futuro de christa.
La elección es tuya.
¿Este mundo no tiene futuro?
¿Qué?
¿Quién es este mono?
¿Qué está pasando?

Página 45
¡¡Oye!!
¿¡Cuál es la identidad del enemigo!?
Quién sabe…
¡¡Una decisión despiadada!!

Capitulo 46/Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked DH777 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DH777
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 271
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...