Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 378

Naruto Ch378

pl
+ posted by dija369 as translation on Nov 17, 2007 00:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 378

from Hisshouburaiken's English translation

str. 1
tekst: Nawet Jiraiya nie potrafi ukryć frustracji, gdy najsilniesze jego ataki kończą się niepowodzeniem! Jaki sekret kryje się za tymi shinobi i za rin'negan?!

Jiraiya: Sytuacja pogarsza się... skoro nawet moje ninjutsu nie działa, uporanie się z tą trójką będzie ciężkie. Jeżeli wciąż będę walczył w ten sposób zostanę zabity nawet w swoim Hermitowym trybie. Oni są tak silni...

str. 2
tekst: Jiraiya jest przyparty do muru!
tytuł: JEDEN NA JEDNEGO

Tata Żaba: Jiraiya, powinniśmy się ukryć.

Jiraiya: ...racja.

Pain: Próbują się ukryć w kanałach.

str. 3
Mama Żaba: Dlaczego biegniemy?

Tata Żaba: Analizuję rikudou tych chłopców i staram się obmyślić plan... potrzebuję trochę czasu, aby pomyśleć. Z wyglądu może i oni się różnią, ale oczy mają takie same. Cała trójka posiada rikudou rin'negan.

Jiraiya: Ale nawet jeśli jednym z nich jest Nagato nie ma możliwości, żeby trzy osoby rzeczywiście posiadały rin'negan... Więc jaki z tego wniosek?

str. 4
Jiraiya: Który z nich jest prawdziwym Pain?

Tata Żaba: Znalezienie prawdziwego nie jest w tym przypadku problemem. Kłopot w tym, że nie ważne jak nieprawdopodobne się to wydaje, musimy stawić czoło trzem ludziom z rin'negan.

Jiraiya: Pain... Czym...czym on jest?

Tata Żaba: Jeszcze nie wiem, ale daj mi trochę więcej czasu, a go rozpracuję. Cała trójka dzieli to samo pole widzenia.... Każdy z nich może widzieć to, co widzi jego towarzysz- to jedna z mocy ich oczu.

Mama Żaba: I co? Jak to na nich wpływa?

Tata Żaba: Więc zasadniczo...

str. 5
Tata Żaba: To jest jak siedzenie w ochronnej kabinie i oglądanie video z trzech różnych kamer. Możesz zobaczyć wszystko to, co widzą kamery. Więc jeżeli jaden z nich zobaczy cel pozostali widzą go również, nawet jeśli nie znajduje się bezpośrednio w zasięgu ich wzroku. I z tego powodu atakują i formują obronę w odpowiednim czasie.

str. 6
Tata Żaba: Ich pole widzenia jest trzy razy większe niż pole normalnego człowieka... I w przeciwieństwie do byakugan, wzajemnie uzupełniają swoje ślepe miejsca bez formowania pieczęci (seal) bądź używania chakry.... To jedna diabelna kombinacja.

Jiraiya: Więc nasz jedyny wybór to rozdzielenie ich. Wiem, że mogę pokonać go w walce jeden na jednego. Ale z tymi oczami oni są bez wątpienia przygotowani na zapobieganie takim strategiom jak ta... Będą się trzymać kombinacyjnych ataków, byleby się nie rozłączyć. Bądź co bądź walczenie z nimi z taijutsu nie ma sensu, a ten gruby koleś wchłonął całe moje ninjutsu.

Tata Żaba: Więc skoro taijutsu i ninjutsunie nie są dość wystarczające, wszystko co możemy użyć to genjutsu...

Jiraiya: Nigdy nie byłem dobry w genjutsu, ale... wy dwoje...

str. 7
Tata Żaba: Jeśli on był twoim uczniem, będzie wiedział, że nie używasz ganjutsu... to byłby duży plus...

Mama Żaba: Mowy nie ma! Odmawiam zrobienia tego!

Jiraiya: C-co?

Tata Żaba: Oooo chłopie.... Mamo, bezpieczeństwo całego świata jest zagrożone. Nie pora na taki egoizm.

Mama Żaba: Kto dba o to co powiedział stary zgrzybiały pierdziel! Nie potrafiłby przewidzieć godziny szóstej o piątej trzydzieści!

Tata Żaba: Wielki mędrzec powiedział nam, żebyśmy pracowali razem!

Jiraiya: O co się tak bardzo martwicie?

str. 8
Mama Żaba: Nie potrafię śpiewać w jednym duecie z Tatą w moim wieku! To takie żenujące!

Jiraiya: D-duet?

Tata Żaba: Nasze najsilniejsze genjutsu to piosenka... atakuje mózg ofiary poprzez zmysł słuchu.

Jiraiya: Aha, więc to używa dźwięku. Teraz rozumiem dlaczego chciałeś się ukryć.

Tata Żaba: Taaaa, kiedy zaczyna się wydobywać dźwięk nasza pozycja zostaje natychmiast zlokalizowana. Co więcej, to działa tylko wtedy gdy nasze głosy połączą się w odpowiednią melodię, a to zabierze trochę czasu.

str. 9
Tata Żaba: Jeżeli znajdą nas zanim skończymy genjutsu, tamten koleś będzie zajadał się żabimi udkami na kolację dziś wieczorem. Ale jeżeli złapiemy go nim nas odszuka, nie ma takiej mozliwości, że przegramy.

Jiraiya: Jeśli sytuacja stanie sie niebezpieczna dla was obojga, zeskakujcie z moich ramion i wracajcie natychmiast do domu.

Tata Żaba: Nie licz na to, synku! Wynik tej walki wpłynie na przyszłość całego świata!

Jiraiya: Mam plan. Jest nieco ryzykowny.

Tata Żaba: Do roboty!

str. 10
Pain: Co?

str. 11
Pain: Brzmi jak... żaby? Czy to genjutsu?! Jest tam z powrotem!

str. 12- akcja
str.13
Gruby chłopiec z rin'negan: Klon z cienia!
tekst: Element [żywioł] ognia- gigantyczny podmuch [wybuch] ognia
To jest jego ból, tak?

str.14
Jiraiya: Tak! Opłaciło się! Wiedziałem, że grubas będzie próbował wchłonąć ogień. Prawdziwy Pain tylko gromadził swoją obronę, podczas gdy gruby używa tylko tego wciągającego ninjutsu. Teraz ten gruby jest zaślepiony przez ogień, szczupły ma zamknięte oczy, co oznacza....

str.15
Jiraiya: Tylko jeden z nich może mnie widzieć!
Pain: Tutaj!

str. 16
Jiraiya: Mam cię! Bagno podziemi...

str.17
Tata Żaba: Prawie!

Jiraiya: Wygląda na to, że ponownie zmierzymy się jeden na jednego!

tekst: pewne zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki!




cdn...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dija369
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2007 378 en cnet128
Nov 16, 2007 378 en HisshouBuraiKen
Nov 18, 2007 378 es damnz
Nov 17, 2007 378 es DeepEyes
Nov 16, 2007 378 es Fires
Nov 18, 2007 378 pl juUnior
Nov 23, 2007 378 it Shunran
Dec 29, 2008 378 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210