Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

One Piece 740

Kuserahkan Padamu!!!

id
+ posted by Dincht as translation on Mar 11, 2014 04:27 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 740

Penerjemah: 1412 dari One Piece Fans Club Indonesia
Sumber Teks: cnet12 dari Manga Helpers

Halaman 1
Chapter 740: Kuserahkan Padamu!!!
Permintaan Halaman Depan: "Chopper melakukan tarian Hula ala Hawai bersama Kuskus dan Aye-Aye" dari Fujita Osamu.

Halaman 2
[Teks: Luffy cs setelah pertemuan tiba-tiba dengan Pica...!]
[Box: Istana, Lantai B1 (Di luar Menara Dinding)]
Luffy: Uwaaaaahhhhhhhhh!! // Hey!! Kenapa ini!!? Semuanya jalan buntu!!
Violet: Dinding-dindingnya bergerak sesuai keinginan Pica! // Topi Jerami!! Apa dia... Akan baik-baik saja...!?
Luffy: Hm!? Maksudmu Zoro!? jangan khawatir!! // Dia bisa mengurusnya!!!

Halaman 3
[Box: Di lantai yang sama - Zoro vs Pica]
Zoro: *hah* // *hah*
Pica: ............
Zoro: Ini tidak ada akhirnya...!! // *hah* / Di mana aku harus menyerangnya agar bisa melukainya!!!?

Halaman 4
[Box: Istana, Lantai 1 - Soldier-san dan para Kurcaci]
[Label: 1F // Soldier / Kabu / Rampo // 2F // Doflamingo / Law / King Riku // B1 // Luffy / Violet / Zoro]
Soldier: !! // *hah* *hah*
Kabu: Kapten!! // Ada Opsir lain!!
Soldier: .........!?
Kabu: Dia dari pasukan Pica?... // Itu Gladius!!!

Halaman 5
Kabu: Tidak mungkin mengalahkannya walau pun kita serang langsung. / Aku dan Rampo akan membuat celah!! Kau pergilah duluan!!
Soldier: Hey - Hentikan!! Kalian tidak bisa melakukannya!!
Rampo: Ayo jepit dia, Kabu-san!!
Gladius: Kenapa aku harus berurusan dengan tikus-tikus kecil ini!!? // ...!!
Rampo: !!!
Kabu: !!?
Lainnya: .........!?
Soldier: Kabu!! // Rampo!!

Halaman 6
Lainnya: !!! // !!?
Soldier: .........!!
Gladius: !? // Mainan bisanya cuma lari cepat.

Halaman 7
Gladius: Aku memakan Pamu Pamu no Mi... Aku 'Manusia Meletus'!!!
Soldier: !!
Galdius: Aku dapat membuat tubuhku meletus...
Soldier: Eh?
Glaldius: ...Dan semua...
Soldier: !!! // Aaaahhhhhh!!
Gladius: ...Bahan non-organik yang kusentuh. // Timah sepertimu... // ...Akan langsung jadi kepingan...!!!
Soldier: Le... Lepaskan aku!!! ......!! // Masih ada... // ...Urusan yang harus kuselesaikan...!!
Gladius: Hancurlah jadi kepingan dan lenyaplah dari hadapanku!!!

Halaman 8
Luffy: Jet Stamp!!!
Gladius: !!? // ............!!! // ......!! // *uhuk*...!! Siapa!!?
Soldier: Ahhhhhhh~!!

Halaman 9
Luffy: Soldier!! Di mana Franky dan yang lain!? / Bukannya tadi kalian bersama!?
Soldier: ...Kau...
Violet: Topi Jerami!! Kita tidak ada punya waktu untuk ngobrol!!!
Gladius: Luffy si Topi Jerami...!! Violet!! // Beraninya kau... // ...Mengkhianati tuan muda!!!
Luffy: Maju sini!!!
Violet: Jangan!! Kau harus pergi! Tidak ada waktu lagi!! // Kita harus sampai ke Ruang Kartu di Lantai 2!! / Dia cukup merepotkan untuk dilawan!!

Soldier: Viola-sama... Kenapa anda...!!?
Violet: !? / Kau tahu siapa aku!? / Aku juga sudah memperhatikanmu selama ini!! / Kau dan... Rebbeca!!
Soldier: !?
Violet: Aku tahu perjuanganmu selama 10 tahun ini. // Pasti sulit sekali. / Aku sangat berterima kasih.
Luffy: ?
Soldier: !!? // Aku tidak pantas menerima rasa terima kasihmu!! // Tidak ada yang lebih menyakitkan dibandingkan perjuanganmu dan Raja Riku selama ini!!
Galdius: Violet!! Aku tidak akan pernah memaafkan... / ...Pengkhianat!!!
Violet: Aku tidak pernah mengkhianati siapa pun!! / Dari 10 tahun yang lalu pun, aku tidak pernah menjadi bagian dari kalian!!!
Galdius: Sama saja, perbuatanmu... // ...adalah penghinaan untuk Tuan Muda!!!

Halaman 11
Galdius: Met Punk*!!! (*Letusan Helm)
Soldier: Guaaaahhhhh!!!
Violet: Aaaahhhh!!
Soldier: Viola-sama!!!
Violet: Unghh...
Luffy: !!! / Sial!!! // Serangannya tidak ada yang kena bagian vital kan!!? Maaf!! Seharusnya aku bisa menangkalnya!! // Kita cuma harus ke lantai 2 kan!!?
Violet: Bukan di sana tangganya..!!

Halaman 12
Violet: !? // Aaahhh!! // ...!!? Kau mau ke mana!?
Luffy: Ke sana, kan!?
Violet: !?
Gladius: Hmm!? // Pergi ke mana mereka!?

Halaman 13
Glaldius: Ah!! // Tuan Muda!!? Kenapa anda di sini!?
Kin'emon: Hm!? 'Tuan Muda'!?
Wicca: !
Kin'emon: Namaku Donquixo...
[Box: Kin'emon dalam penyamaran / Donquixote Doflaemon]
Wicca: ("Tuan Muda" itu panggilan untuk Doflaminggo!!)
Kin'emon: Aku Tuan Muda!!
Gladius: Ada penyusup di istana ini!! // Seharusnya anda menunggu di atas sampai kami selesai membereskannya!!
Kin'emon: Ah, oke... Penyusupnya kuserahkan pada kalian! Aku akan memeriksa Konjurou di bawah sana!
Gladius: Samurai yang hilang di tempat pembuangan sampah!?
Kin'emon: Eh!? Dia menghilang!?

Halaman 14
[Box: Istana Lantai 2 - Ruang Kartu]
Soldier: ...Ki... Kita sampai tepat di luar ruangan yang jadi tujuan kita...!!
Luffy: Hey, kenapa kita sembunyi!!? Minggo ada di sana!!
Violet: (Jangan berisik! Kita tidak boleh merusak rencanya!!)
Luffy: Rencana~~~!?
Doflamingo: Targetmu cuma Pabrik SMILE... / Cuma itu kan? // Itu bukan hal yang bisa diselesaikan dalam sehari...!! / Kenapa kelompok Topi Jerami bisa terhubung denga para Kurcaci dari Green Bit!!?
Law: .........?
Doflmaingo: Kenapa mereka bisa masuk ke bawah tanah...!? // Kenapa mereka mengincar Sugar...!!? // Ini bukan kebetulan... Artinya mereka tahu semua masalah kelam di negeri ini...!!!

Halaman 15
Baby 5: Kau dengar kan tuan muda sedang bertanya!? Jawab!! / Law!!
Law: .........!!
Buffalo: Jangan lakukan kalau itu malah membuatmu menangis... / Kalian sama saja.
Baby 5: .........!!
Law: ...Aku sudah bilang... // Mereka sudah tidak ada hubungannya denganku... / Aliansi kami sudah berakhir. // Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan...
Doflamingo: Hmph...!! Kalau saja Violet di sini, kami bisa langsung tau kebenarannya, tapi... // Aku harap kau tidak ada hubungan dengan ini... Raja Riku!!
Riku: ......
Doflamingo: Dulu, suku Tontatta melayanimu...

Halaman 16
Lainnya: !!!
Violet: (Ayah!! Kenapa beliau ada di istana...!!?)
Luffy: Sepertinya Law masih hidup!
Soldier: (Raja Riku!? ......!! // ............!! // Anda baik-baik saja... Selama bertahun-tahun ini...!!)
[Flashback] Riku: Namamu Kyros...? / Ikutlah denganku...!!
Soldier: (.........!! // Aku akan menyelamatkanmu... Pasti!!!) // Apa Leo dan yang lain belum selesai!? Ketika semua mainan kembali menjadi manusia, termasuk diriku... / Saat itu adalah kesempatan terbaik kita untuk menghancurkan Doflamingo...! Aku bersumpah tidak akan gagal...!!
Luffy: Bisa kita pergi sekarang?
Violet: Belum!!
Soldier: (Aku tidak bisa membiarkan pengorbanan Kabu dan Rampo sia-sia. // Aku serahkan padamu, Leo... Usoland...!!!)

Halaman 17
[Box: Dasar Istana - Rumah Mainan]
AL: Tidak ada lagi jalan untuk kabur!!! Menyerahlah dengan tenang!! Franky!!
Franky: Berisik!! Sudah kuputuskan... / Akan melawan kalian dan jadi lebih terkenal!!! Jadi bersiaplah!!!
AL: Ehhhh!!?
Franky: (Kalau aku membiarkan mereka mengejarku ke bawah tanah... / Aku malah akan merepotkan para kurcaci itu!! // Rencana SOP kuserahkan pada kalian!!) // Ayo maju!!!
AL: Aaaghhhhhh!!
Franky: (Aku akan menahan mereka di sini!!! // Aku serahkan padamu, Usoland!!!)

Halaman 18
[Box: Pelabuhan Dagang Bawah Tanah - Reruntuhan Mmenara Opsir]
Orang-orang: Apa yang terjadi!? // Penyusup, mungkin, tapi kalau melawan tuan Trebol... // Aku kasihan pada mereka. Mereka akan mati.
Robin: (Aku ceroboh...!!) // ......
[Flashback] Robin: Sekarang!! Masukan anggurnya!!
[Flashback] Sudgar: Aaahhhh!!
Robin: (Aku malah jadi mainan!! // ...Mereka pasti sudah melupakan keberadaanku... // Usopp!! Di mana Usopp!? // Kami serahkan padamu Usopp... Cuma kau yang tersisa!! Kau harus berhasil mengembalikan kami jadi manusia lagi!!)

Halaman 19
Trebol: Behheheheheheh!! //Sampai kapan orang-orang bodoh ini mau melawan!!/
Sugar: Mereka terus mencoba memasukan ini ke mulutku... // Ini pasti racun. // ya
Leo: (Usoland... Kami tidak cukup kuat...)
[Flashback] Usopp: Jangan takut!! Kalau ada apa-apa... // Aku ada di sini untuk menyelamatkan kalian!!!
Usopp: Minggir!!
Staff: Hm? Mau kemana, kawan?
Usopp: Melarikan diri sukses!!! Maafkan aku, Tontatta kecil...!! Aku tahu apa yang akan kulakukan!! / Aku akan membuatkan buku bergambar tentang keberanian kalian dan mewariskannya pada generasi selanjutnya!! // "Tontatta yang Polos"!! Judul yang bagus!! Lihatlah, aku akan hidup! Ini semua salah Franky!! / Kenapa dia belum datang juga!!? Aku tidak mau mati cuma karena berbohong menjadi pahlawan!! Sialan!!!
[Teks: Jangan lari, Usopp~~~!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dincht
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2014 740 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...