Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

One Piece 741

Usoland Si Pembohong

id
+ posted by Dincht as translation on Mar 12, 2014 16:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 741

Penerjemah: 1412 dari One Piece Fans Club Indonesia
Sumber Teks: Voxanimus dari Manga Stream

Jangan sungkan untuk menyanggah apabila terjemahannya kurang tepat ya nakama.

Halaman 1 Ctt: Halaman berwarna.

Halaman 2
[Box: Dressrosa, Pelabuhan Dagang Bawah Tanah]
[Teks: Apa tujuan Usopp (Usoland)!?]
Usopp: Oke, aku berhasil kabur dari Trebol hidup-hidup, tapi... // Bagaimana cara aku keluar dari sini!? // Tidak mungkin aku muat lewat lubang yang kami gunakan untuk datang... Oh, benar juga. Ada yang bilang soal Lift...
[Teks: Chapter 741: 'Usoland si Pembohong']
Usopp: Aku tinggal menyerahkan masalah ini pada Franky!
Trebol: Oi! Kalian semua! // Oi Oii, seharusnya kalian bekerja! // Ini bukan film, jadi berhenti menonton kami keparat!
Tontatta: ...............!!
Sugar: Apa yang akan kita lakukan tentang ini...
Staff: Sial! Kami akan kembali bekerja!

Halaman 3
Staff: Bawa kargonya!! // Jangan lelet!!
Boneka 1: Aghh!!
Boneka 2: Ada yang melawan Keluarga Donquixote! // Pertama kalianya aku melihat yang seperti ini Selama 8 tahun sebagai boneka! Aku tidak peduli siapa kalian! Hancurkan tempat ini!
Trebol: Hm~!? / Oi Oiii, apa mereka mengatakan sesuatu? Ini...
Sugar: ?
Tontatta: ...So... // ...La... // ...Nd... // ...Land...
Tontatta 1: ...Soland. // Usola...
Bobomba: Usoland...
Usopp: Lari lebih cepat! Lari! // Haa Haa
Flapper: Usoland...
Bian: Usoland...
Tontatta 2: Usoland...
Sugar: "Usoland?" // ...Itu nama yang mereka katakan tadi.
Leo: Haa // Guh...

Halaman 4
Tontatta/Leo: Usoland!!!
Bajak Laut: !?
Usopp: !!? // ...............!! // Oi oi... Jangan meneriakan namaku!
Trebol: Usoland? Oiiiii, siapa dia?
Sugar: Aku sudah bilang... Dia salah satu teman para kurcaci... / Kau benar-benar bodoh. Mati sana.
Trebol: ! // Buhe! Aku tidak akan mati, dasar bocah sialan! Behehehe!
Leo: Usoland adalah... // Pahlawan kami...
Trebol: Behehehe! Pa-pa-pahlawan!? / Jadi... Kalian pikir dia akan datang ke sini dan menyelamatkan kalian!?
Leo: Tentu saja... Haa- / Bukan hanya kami... Usoland akan... / Dia akan menyelamatkan semuanya. Dia sudah berjanji pada kami.

Halaman 5
Leo: Juga para maianan yang harus bekerja di sini, hari demi hari!
Mainan: !? // Apa!? // ..................
Leo: Juga teman-teman kami yang diperbudak di dalam pabrik! // Juga para mainan yang meski pun tersenyum di jalanan, tetapi menangis dalam hati! // Juga orang-orang besar yang tidak beruntung yang sebenarnya kehilangan orang-orang yang mereka sayangi! // Usoland akan menyelamatkan semua orang... // Dialah sang Pahlawan Lendaris!
Mainan: ...............!!
Usopp: ...............!! // Jangan bercanda!!

Halaman 6
Sugar: .........
Trebol: Kalian sangat menyedihkan, ya kan? / Semua itu cuma bohong belaka.
Tontatta: Apaa!?
Trebol: Kalian dibohongi lagi kan?
Tontatta: Be- / Benarkah!?
Trebol: Walau pun kalian terlukan parah, dia tidak akan datang menyelamatkan kalian! / Apa buktinya!? Di mana dia!? Oii, coba bilang, di mana dia!?
Tontatta: ......!! // Tapi... Dia bilang dia akan...
Trebol: Dia mungkin sedang menertawakan kebodohan kalian sekarang!! Buhehe!!!
Tontatta: Appaa!?
Trebol: Kalian itu terlalu mudah percaya. Aku yakin "Usoland" kalian memang ada, tapi... / Saat kalian kalah, dia cuma akan memikirkan dirinya sendiri! Sebaiknya kalian jangan terlalu banyak berharap padanya!
Usopp: Sayangnya, benar yang dia katakan! / Kalian juga harus punya jaminan! Kabur!
Tontatta: Tidak mungkin...

Halaman 7
Leo: DIAM! USOLAND TIDAK AKAN PERNAH BERBOHONG!
[Flashback] Usopp: Aku salah satu keturuanan Norland!
[Flashback] Tontatta: Benarkah!? Wow~
Usopp: !!!
Trebol: .........
Leo: Apa pun yang terjadi pada kami, dia sudah bilang "Pasti akan datang dan menyelamatkan semuanya!"
Tontatta: Benar! // Ya!
Leo: Dia sudah berjanji! / Mustahil pahlawan sehebat dia akan menipu kami!
Usopp: ...............!!
Leo: Kalau kau terus menghina dia seperti itu... // Kami akan menghajarmu!

Halaman 8
Boneka: ...............!!
Leo: Teman-teman, bersiaplah! // Saat Usoland tiba... // PIGYAH!
Trebol: Behehehe! "Pigyah"? Dasar kuno! // Jadi suara matinya Tontatta itu... / "Pigyah!"
Tontatta: !!!
Leo: OHOK
Bobomba: Leo!
Tontatta 1: Benar! Usoland pasti akan mensukseskan rencana SOP! // PIGYAH!
Tontatta: !!!
Tontatta 2: Ya! Kau akan kalah! / PIGYAH!
Tontatta: PIGYAH! // PIGYAH!
Trebol: Behehe! Ya sudah, ayo! Panggil dia!
Boneka: Ya tuhan... Kejam sekali...
Tontatta: PIGYAH! // PIGYAH! // PIGYAH!
Usopp: Hentikan! Hentikan!

Halaman 9
Usopp: CEPAT HENTIKAN ITU, SIALAN!
Leo: ......!!
Usopp: HAH // HAH
Semua: !!?
Tontatta: U... Usoland! // Usoland!

Halaman 10
Robin: Usopp! Syukurlah...
Usopp: Dasar bodoh! Apa kalian begitu percaya padaku!? / Kurcaci boodoh!!!
Tontatta: Apa!?
Usopp: Semua yang mereka katakan itu benar!
Tontatta: Apa!?
Usopp: Aku bukan pahlawan, sialan! // Dan namaku bukan Usoland! // Aku ini Penembak Jitu dari Kelompok Topi Jerami! Mendengar namaku saja bisa membuat diam anak yang sedang menangis! // Namanya Usopp! Aku Bajak Laut!
Semua: !!?
Boneka: Ba- Bajak Laut Topi Jerami!? // Kenapa mereka ada di sini!?
Leo: ...............!! // Tidak... / Pasti bohong...

Halaman 11
Leo: Kau mungkin Bajak Laut, tapi... Kau tetap seorang pahlawan... Kan?
Usopp: Bukan! Itu yang mau aku katakan!! Bajak Laut ya Bajak Laut! // Jangan buat aku mengulangi perkataanku! Aku cuma membodohi kalian! / Kalian cuma membiarkan diri kalian mempercayai kebohongan itu begitu lama!
Tontatta: ......!! / HIKS HIKS HIKS
Trebol: Jadi kau kembali cuma untuk bilang kau bohong!? Behehehe.
Usopp: Ya. Kalau tidak, mereka akan terus menunggu sampai mati. / Dan aku tidak akan bisa tidur tenang. Karena itu, aku datang untuk berterima kasih pada mereka. / Soalnya, lebih keren kan kalau berjuang hidup mati dengan cara terhormat!?
Leo: Ap...
Usopp: NAMAKU USOPP! INGAT INI, TONTATTA! KALAU AKU MATI DI SINI, SEBAIKNYA KALIAN MEMBUATKAN AKU MONUMEN DI SAMPING MONUMEN NORLAND! // MULAI SEKARANG, AKU AKAN MENJADI PAHLAWAN LEGENDARIS KALIAN!
Semua: !!?

Halaman 12
Leo: Usopp...
Boneka: Usopp dari Kelompok Topi Jerami? // Apa dia akan menjadi penyelamat kita?
Trebol: Behehe! Kasihan sekali!
Usopp: Ini bukan masalah! Hissatsu Midori Boshi*! (*Senjata Pamungkas Bintang Hijau) // "PLATANAS"! // "SHURIKEN"!
Trebol: !!!
Tontatta: USOLAND~!!!

Halaman 13
[Box: Istana, Lantai 2, Ruang Kartu]
???: Ada laporan yang mengatkan kalau Tuan Muda ada di Lantai 1!
Doflaminggo: Jadi ada yang menyamar menjadi diriku!? Di Istana?
Soldier: (Pedang ini sepertinya cukup kuat... // Saat aku kembali menjadi manusia, cukup dengan pedang ini... // Raja Riku...)
Violet: (Ayah muncul di Colosseum hari ini.)
Luffy: Benarkah?
Violet: (Dengan yang terjadi pagi tadi, beliau dan yang lain tidak akan bisa diam saja.)
Soldier: Colosseum...

Halaman 14
Soldier: ..................
???: Pemuda itu membunuh! / Dua orang mati karena perkelahian di Distrik Kumuh! // Pelakunya masih...
Pasukan: Raja Riku! Tolong, jangan mendekati dia! // Dia mungkin masih bocah, tapi reputasinya sebagai penjahat keji sudah terkenal di negeri ini!
Riku: !!!
[Box: Bocah dari Distrik Kumuh, KYROS, Usia: 15 Tahun]
Pasukan: Raja dalam bahaya! Tembak dia!
Riku: Tunggu!
Pasukan: !!?
Riku: Jangan menembak! Turunkan senjata kalian!

Halaman 15
Riku: Jadi kau yang diapnggil Kyros ya... // Ikutlah denganku!
[Box: Colosseum Corrida]
Komentator: Pembunuh 15 tahun, Kyros!
Gladiator: !!!
Penonton: Colosseum ini Tanah Suci!
Pasukan: Berani sekali! Kemampuannya! Kalau saja pedangnya tajam, dia pasti sudah mati!
Riku: Apa yang kita sebut kebrutalan di luar... Di sini, kita sebuat sebagai kehebatan...
???: Para kontestan yang dia kalahkan semuanya sekarat... / Dia belum makan selama 6 hari... Bicara pun tidak...

Halaman 16
Pasukan: Tidak, dia cuma mengatakan satu hal.
???: !?
Pasukan: "Panggilkan Raja Riku."
Kyros: Mereka mengganggu kami... Dan membunuh teman baikku! // Makannya aku membunuhnya!
Riku: Memangnya... // Kau binatang?
Kyros: Aku pikir kalian semua akan mengerti!
Riku: Bawakan dia makanan. / Lagi pula kelihatannya di ingin hidup.
Kyros: Sampai kapan pun... Saat aku mendapatkan 100 kemenangan, kau akan membebaskan aku?
[Box: Empat Bulan Kemudian-]
Komentator: Seratus pertarungan, 100 kemenangan! Bahkan bintang kita bukan lawannya!
Kyros: HELL YEAAAH!
Komentator: Kyros berhasil memenangkan kebebasannya dalam waktu yang sangat singkat!

Halaman 17
Penonton: Kau tidak diterima di sini, pembunuh!
Kyros: ..................
Riku: Kau tidak mau pergi dari stadium?
Kyros: Aku tidak akan pergi ke tempat yang tidak mengharapkan kehadiranku.
Riku: Sejak kapan memangnya kau diinginkan masyarakat?
Kyros: Berisik!!! // Hewan liar cuma untuk mereka yang terkurung dalam sangkar...
Komentator: Kemenangan ke-200!!!
Penonton: Apa tidak ada yang bisa menghentikan Kyros!
Komentator: Kemenangan ke-300!!! // Kyros tidak terhentikan! / Satu demi satu, para pahlawan kita dikalahkan!
Gladiator: Kami datang ke sini dari seberang lautan! // Ayo bertarung, Kyros!
Penonton: Mereka bilang dia akan melawan raksasa hari ini! // Pertarungan bawah air melawan Manusia Ikan!?

Halaman 18
[Box: Empat tahun kemudian, Colosseum]
Komentator: Hal mustahil yang belum pernah terjadi...
Penonton: KYROS! // KYROS!
Komentator: Kemenangan ke-1000!
Kyros: .........
Riku: ......... // Kau di sini lagi, Kyros?
Kyros: ......... // Pergi. Aku tidak berharap kau akan mengerti. // Sejauh apa pun aku pergi... Di sisa hidupku ini, aku hanya akan dikenal sebagai pembunuh. Hewan Buas.
Riku: .........
Kyros: Sialan!! // Mereka tidak akan pernah lupa tentangku kan?
[Teks: Pada akhirnya, kesedihan dari pria yang terlupakan terungkap!]
[Teks: Minggu depan One Piece libur. Kembali lagi dalam Shonen Jump Edisi 18.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Dincht for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dincht
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 15, 2014 741 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf