Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Bleach 217

Bleach c217

en
+ posted by Djudge as translation on Mar 3, 2006 01:38 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 217

============ Page 01 ============

Fanning:Hold those tears, daughter! A dependable father will take your missing brother's place!

Yuzu: &#12300;… <sob>…&#12301;
Yuzu: &#12300;Brother's never going to return&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65281;&#65281;&#12301;
Karin:&#12300;Oh, give it a rest already.&#12301;
Karin:&#12300;He'll be back in two or three days, so everything's fine.&#12301;
Yuzu:&#12300;How can you be so calm at a time like this&#65281;&#65311;&#12301;
Yuzu:&#12300;He's been abducted&#65281;&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;That's against the law&#65281;&#65281;&#12301;
Isshin:&#12300;Hey&#65281;&#65281; Something's up with Yuzu &#65281;&#65281; I can see the tears on your face&#65281;&#65281;&#12301;
Isshin:&#12300;Wait…Wait just one moment Yuzu&#65281;&#65281; I've got just the thing for your funny bone&#65281;&#12301;
Isshin:&#12300;Hmm… here we go…&#12301;

============ Page 02 ============

Isshin:&#12300;Higedaruma&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Karin:&#12300;You already were one without the clips.&#12301;
Isshin:&#12300;………………………………&#65281;&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;Ah&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;Rukia-chan&#65281;&#65281; Any sign&#65281;&#65311; Know where our brother went&#65281;&#65311;&#12301;
Rukia:&#12300;…Nope…&#12288;…I'm very sorry…&#12301;
Yuzu:&#12300;…Oh…&#12288;…<sob>…&#12301;

Translator's Note: If you don't know what a Daruma head/doll is, run it by on Google's image search.

============ Page 03 ============

Rukia:&#12300;His reiatsu…&#12288;can't even get a hint of it…&#12301;
Rukia:&#12300;…Just where are you…&#12288;&#8213;&#8213;Ichigo…?&#12301;

============ Page 04 ============

Kon:&#12300;…Pfft…&#12288;Making little kids cry like this&#12301;
Kon:&#12300;…you're such a crappy brother.&#12301;

============ Page 05 ============

Bleach c217 - Hole in my Heart
Fanning: [i need more power&#8213;&#8213; to control even more power……]

============ Page 06 ============

Ichigo:&#12300;Ha, Ha, Fu, Ha&#12301;
Ichigo:&#12300;Ha, Fu, Ha.&#12301;

============ Page 07 ============

Hirako:&#12300;Could use some lunch …&#12288;Fix something up, Hiyori.&#12301;
Hiyori:&#12300;You baldie, why do I have to make you something? And even if I did, your couldn't mooch off me.&#12301;
Rose (Roozu): &#12300;Hey Love, did you catch Prince of Darkness' latest cut…&#65311;&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Hehe&#65281; You read this week's Jump, Rose&#65281;&#65311;&#12301;
Rose (Roozu):&#12300;Well…I would if you ever let me borrow 'em…&#12301;
Love (Ravu): &#12300;This is hillarious Puhahahahahaha&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Pierced Male Vizard:&#12300;Lisa (Risa), it's your shift today, right? Make sure that Shinigami never leaves your sight.&#12301;
Lisa (Risa):&#12300;Way ahead of you, so can it.&#12301;
Pierced Male Vizard:&#12300;I said keep an eye on the Shinigami, not your porno.&#12301;
Lisa (Risa):&#12300;Oh buzz off, leave me alone.&#12301;
Lisa (Risa)&#12300;Here, I'll spot his rhythm. One-two. One&#8213;&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Hahahahahaha&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo: &#12300;For…&#12288;get…&#12301;

============ Page 08 ============

Ichigo:&#12300;ALL THIS CRAP&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;Ack!&#12301;
Hiyori: &#12300;The hell was that&#65311;&#65281;&#65281;&#65281; Do you want a beating, ya dumb baldie&#65311;&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;…Th…&#12288;…that's my line…&#12301;
Ichigo:&#12300;No, that's MY line&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;&#12300;Controlling your Hollow&#12301;and all of this bullcrap!&#12301;
Ichigo&#12300;What does pumping a third-grade wannabe gym system for over a day have to do with anything&#65281;&#65311;&#12301;

============ Page 09 ============

Ichigo:&#12300;Fool, am I&#65281;&#65311; I'm probably a fool for even believing this trash would work, right&#65281;&#65311;&#12301;
Little Girl Vizard: &#12300;We're back…&#12301;
Hiyori:&#12300;Correct&#65281; You are a fool&#65281;&#65281; The only fool around here&#65281;&#65281; And bald, to top it off&#65281;&#65281;&#12301;
Hiyori:&#12300;We're the ones in charge of training you, so put up and shut up&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Drop the 'bald stuff' already, you dentally-challenged freak&#65281;&#65281; Explain how this training works&#65281;&#65281;&#12301;
Hiyori:&#12300;It's your face, not your head that's bald&#65281;&#65281; Besides, my double-tooth is my winning trait, you baldie&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Again with that 'bald stuff'&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Little Girl Vizard:&#12300;I brought some grub back…want a bite&#65311;&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Sure&#65281;Hook me up&#65281;&#65281;&#12301;
Little Girl Vizard:&#12300;What's up with Berry-boy here? It looks messy.&#12301;
Love (Ravu): &#12300;Nnn&#8213;&#8213;…&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Looks like he doesn't dig the&#12300;Super Hiyori Walker&#12301;rig.&#12301;
Little Girl Vizard: &#12300;Wha&#65281;&#65311; It's already been a while though&#65281;&#65311;&#12301;
Random Vizard:&#12300;I guess we'd have been better off had Hiyori explained what it was for at the start…&#12301;
Random Vizard:&#12300;Sure enough, Hiyori tends to leave out details like that.&#12301;
Hiyori: &#12300;You…&#12301;

Translator's Note: The little detail where Ichigo makes fun of Hiyori's teeth concerns "yaeba" or "double tooth." If you have a friend that has a tooth growing out in front of another, that's a double tooth. Apparently, Hiyori loves her own as one of her strong points.

Translator's Note: The Little Girl Vizard character refers to Ichigo as "berry."

============ Page 10 ============

Hiyori:&#12300;BETTER GET BACK ON AND ROW TILL YOU DIE&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Guh&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Why you…&#12301;
Hirako: &#12300;…Hold up, Ichigo.&#12301;
Hirako:&#12300;That&#12300;Stupor Hiyori Walker&#12301;is the cornerstone of your training here.&#12301;
Hiyori:&#12300;It's&#12300;Super&#12301;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;We alone decide on what pace you should keep and how long you should keep it up for.&#12301;
Hirako:&#12300;So, do as she says and get back on working with the&#12300;Stupor Hiyori Walker&#12301;.&#12301;
Hiyori:&#12300;I said it was &#12300;Super&#12301;, I'll kill ya&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;Once you can keep up a good pace for three days, we'll move on to harnessing your Hollow.&#12301;

Translator's Note: The English wordplay on "stupor" and "super" sounding alike did not exist in the Japanese version. I just added that in for effect.

============ Page 11 ============

Ichigo: &#12300;Oh screw that&#65281;&#65281; I can beat three consecutive days, easy&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;I can already tell what this thing does with just one day&#65281; It's obvious this thing absorbs the spiritual power of those that touch it; that's its only purpose&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;You want to gauge my endurance by seeing how long I last on it right&#65281;&#65311;&#12301;
Ichigo:&#12300;My spiritual power can easily keep this up for five days&#65281;&#65281; This exercise plan is a joke&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Spill the beans&#65281; How do I harness my Hollow's powers&#65311;&#65281;&#65281; I can't sit around and play&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;I just simply don't have time left to waste with you Vizards&#65281;&#65281;&#12301;

============ Page 12 ============

Hirako:&#12300;OH SHUT THE HELL UP&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako: &#12300;No time, eh…&#65311; You can't say that if you don't know how long it takes for the Hougyoku to activate.&#12301;

============ Page 13 ============

Ichigo:&#12300;……Wait, what was that…&#65311;&#12301;
Hirako:&#12300;I said to shut the hell up if you don't know anything about the Hougyoku or how long it takes to convert into a Hollow&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;…But, how…&#12288;how do…you know about the Hougyoku…&#65311;&#12301;
Hirako:&#12300;Hougyoku, Arrancar, Aizen Sousuke&#12301;
Hirako:&#12300;Those are all things I've known very well for several years now.&#12301;

============ Page 14 ============

Hirako:&#12300;I'll fill you in "later."&#12301;
Hirako:&#12300;Honestly, we set this up thinking that we should wean your soul off on our ways with the basics first. &#12301;
Hirako:&#12300;Though, it's obvious now to me that with the freakish pace you set as a Shinigami and got your Shikai and Bankai, we should move faster&#12301;

============ Page 15 ============

Ichigo:&#12300;How…do you know all of this…?&#12301;
Hirako:&#12300;You're probably right, Ichigo. We should just fast forward directly to the main event.&#12301;
Hirako:&#12300;&#8213;&#8213;So fine.&#12301;
Hirako:&#12300;Don't chicken out on me.&#12301;

============ Page 16 ============

Shinji:&#12300;Hatch, double-up on the barrier.&#12301;
Hatch (Hacchi):&#12300;At once, sir.&#12301;

============ Page 17 ============

Hirako:&#65288;Hear me, Ichigo?&#65289;
Hirako:&#65288;You're going to get in touch with your Hollow side.&#65289;
Hirako:&#65288;Consume it before it finishes you off.&#65289;
Hirako:&#65288;Otherwise, it's game over.&#65289;

Translator's Note: Literally, Hirako asked Ichigo to become Hollow-like in his tactics to defeat his Hollow.

============ Page 18-19 ============

Anti-Ichigo:&#12300;…Yo.&#12301;
Anti-Ichigo:&#12300;It's been a while&#12288;…your highness.&#12301;

Translator's Note: Anti-Ichigo always sarcastically refers to Ichigo as "king" or "sovereign" since it's his soul the two share.

Fanning: Guided by the Vizards, both Ichigo's stand face-to-face&#65281;&#65281;

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 3, 2006
Thanks a lot Djudge!! I'll translate this to dutch tomorrow ;) ( it's 22:19 pm atm in holland... )
#2. by antukecik (Registered User)
Posted on Mar 3, 2006
Yeah I've waited this for scanlation... thanks djudge
#3. by mercycubed (Registered User)
Posted on Mar 3, 2006
arigato...great translation
#4. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 3, 2006
Thanks a lot for the trans, djudge! :dance
#5. by holahola (Intl Translator)
Posted on Mar 4, 2006
That's really impressive, Djudge. May I ask how long did it take for you to translate the whole thing? I'm working on the Spanish version and it really is a lot of work just to type everything down.

Anyway, thanks for your hard work! I really like the way you've translated the Vizards' slang.

Keep it up!
#6. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Mar 6, 2006
Thank you, Djudge, awesome work.
#7. by YamazakiSusumu (Registered User)
Posted on Mar 6, 2006
I have a comment on the names of the Vaizards.

In your translation you have the guy with the curly hair named "Roozu" but it doesn't say that anywhere in the raw text. You have the one (black?) guy saying "Hehe! You read this week's Jump, Rose!?" The text bubble doesn't say "roozu," although I can see where you might've mistranslated it. It says "tsu~kare~ zu omae..."

About the author:

Alias: Djudge
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 91

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 4, 2006 217 es holahola
Mar 3, 2006 217 nl kadodo
Jan 27, 2009 217 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...