Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Bleach 241

Bleach c241 - Sliverflame

en
+ posted by Djudge as translation on Sep 19, 2006 07:14 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 241

Script Notes: Thanks to pocketmofo for preformating the JP script!
_________________________________________________
Bleach c241 - Silverflame

疾走する黒膣!一護、チャド、石田、テンションはそれぞれ・・・しかし想いは同じ!織姫を助ける!!
Fanning: The speeding Garganta! Though with driven by different passions... Ichigo, Chad, and Ishida share the same goal! Orihime's rescue!!

黒膣内を霊子で足場を作り進む三人。
(All three men are inside the Garganta trying to consolidate enough of the energy to move around.)

チャド:うっ!?
Chad: Wha!?

足場が壊れ埋もれるチャド。
(The energy plane below Chad begins to dissolve.)

一護:大丈夫か!チャド!!
Ichigo: You okay over there!? Chad!!

チャド:ム・・・!問題ない・・・。
Chad: Ah...! Don't mind me...

石田:・・・やれやれ・・・無様だな、足場くらいもう少しまともに作れないのかい。
Ishida: ...Cripes... this is hopeless, is it so much to ask for you guys to get steady footing?

一護:ウルセーな!俺ァこういうの苦手なんだよ!つーか何だよオマエのソレ!一人だけズルじゃねーか!!
Ichigo: Aw cram it! It's not like we can just do this on a whim! Besides, what the hell are you doing!? You're cheating, I know it!!

石田:飛廉脚の応用だよ、このくらい訳無い。
Ishida: It's just one of [Hirenkyaku]'s uses, child's play, that's all.

霊子でスケボーのように滑っている石田。
(Ishida's platform resembles a skateboard.)

チャド:・・・そういえば・・・石田。浦原さんから聞いたんだがお前・・・親父さんと契約していたそうだな・・・「修行をつけてもらう代わりに死神とその仲間に関わらない」――
Chad: ...Hey Ishida... listen. Urahara-san told me something... about having some terms with your father... "Should you wish for aid in your conditioning, I forbid you to partake in Shinigami affairs."------

石田(――!)
Ishida: (------ !)

チャド:それなのに・・・どうしてここに居るんだ・・・?
Chad: If that's true... how come you came along...?

一護:何だそりゃ!?初耳だぞ石田!?そうなのかよ!?
Ichigo: What!? Ishida, that's news to me! Is it true then!?

石田(「修行をつけてもらう」――か)
Ishida: ([Aid in conditioning] ------)

   ・・・ああ、その通りだよ。
   (・・・確かに、結果的にはそうなったのかも知れないな――・・・)
Ishida: ...Ahh, yeah, you can say that. (...Basically, I suppose it did end up like I expected------ ...)

回想
(A flashback.)

石田父、修行部屋の外で一服。石田、部屋で疲れて倒れてる。そこに浦原がドアドアの実みたいな感じで部屋に現れる。
(Ryuuken is taking a quick break outside of the conditioning chamber, whereas Uryuu is still inside and down for the count. Urahara dimensionally weaves into the room's interior.)

浦原:どーもー夜分恐れ入りますーー・・・ってまだ夕方っスけど・・・おや、お父さんいらっしゃらないんですね、こりゃラッキー。
Urahara: Many pardons for the untimely intrusion... then again, the sun only just set... aha, what good timing, your father's gone.

石田:う・・・浦原さん・・・何の用ですか・・・?
Ishida: U...Urahara-san.. did you need something...?

浦原:それです。
Urahara: This.

石田:何がそれですか!?
Ishida: What do you mean 'this'!?

石田、事の始終を聞く。
(Ishida is told of recent events.)

石田:井上さんが・・・破面に拉致された・・・!?
Ishida: Inoue-san... The Arrancar nabbed her...!?

浦原:正確には「藍染惣右助の命を受けた破面達に」っス・・・黒崎サンは恐らく一人で助けに行こうとするでしょう。そして、虚圏突入のアテを求めて今夜にもアタシの所へ来るでしょう――・・・。
Urahara: Not quite, she was nabbed by [Arrancar subordinate to Aizen Sousuke's wishes]... Chances are that Kurosaki-san's already scheming up the fantasy of a single-man rescue. Knowing him, tonight he's going to approach me for pointers on how to infiltrate [Hueco Mundo].

石田:・・・帰ってください。
Ishida: ...Please leave me.

浦原:はい?
Urahara: Come again?

石田:・・・浦原さんは僕に黒崎と共に虚圏へ向かえといいたいんでしょう。だけど・・・今の僕は死神には関われない・・・帰ってください、井上さんを助けるのなら僕は一人で――
Ishida: ...This is just your indirect way of having me accompany him. Sorry... I can no longer get attached to Shinigami matters... If it's about rescuing Inoue-san, I'll be heading out solo------

石田:・・・一人・・・?・・・浦原さん・・・さっき何て言いました・・・?黒崎も・・・一人で?
Ishida: ...Solo...what? ...Urahara-san... did I hear you correctly...? Kurosaki... he's going alone too?

浦原:・・・ええ、SSはこの件から手を引きました。黒崎サンは一人で敵地に向かうことになります。
Urahara: ...Indeed, Soul Society won't be lending support this time. So, Kurosaki-san has to approach this problem alone.

石田:・・・そうですか・・・ここから出して下さい浦原さん、それなら話は別だ。
Ishida: ...So that's how it is... Okay Urahara-san I want out of here, that fact just changed things.

回想終了
(Flashback ends.)

一護:何でだよ?SSが手を引こうが俺が死神なコトには変わりねーだろ!
Ichigo: Huh? Soul Society may be out of the picture, but are you blind to me being a Shinigami!?

石田:違うね、君は死神代行さ。しかも「SSに見捨てられた」ね。
Ishida: Technically, you're a proxy Shinigami. Besides, Soul Society isn't supporting you.

一護:・・・・・・・・・・。
Ichigo: ...............

石田:つまり今の君は死神でもなければその仲間でもない。それに関わっても何の制約も受けないって訳さ。
Ishida: The way I see it, you aren't a Shinigami by-the-book or strict ally. Looking at it this way, there's nothing stopping me from meddling in your business.

一護:・・・屁理屈じゃねーか。
Ichigo: ...Your logic fails. Utterly.

石田:契約の穴を突いたと言ってもらいたいね。
Ishida: Can't you just say that I exploited its poor wording?

一護:だからそれを屁理屈って言うんだよ!
Ichigo: Sure you did, but that was still pretty lame!

石田:うるさいな、君は一体どっちの味方だ?
Ishida: Shut up, don't you want my help?

一護:オメーの敵だッ!!
Ichigo: Technically, we're enemies!!

チャド(・・・石田らしいな・・・)
Chad: (...Sounds like Ishida, all right...)
_________________________________________________
[translation Notes: Sado's being vague here, he can either mean that Ishida's being overly logical is normal or that Ichigo is being as weird as Ishida.]
_________________________________________________
場面転換石田父、修行部屋に戻るももぬけのから。
(Panels transition to Ryuuken finding the conditioning chamber vacant.)

石田父:・・・フン。
Ryuuken: ...Hmph.

?:・・・よう、逃げられたみたいだな、石田。
?: ...Well Ishida, I guess he ended up running off.

石田父:――・・・何処から入った、黒崎。
Ryuuken: ------...How'd you manage to enter, Kurosaki?

一心:お!?何だよ、お前にそう呼ばれるのは初めてじゃないか。どういう心境の変化だ?
Isshin: Ehh!? Hold on, did I just hear a first right now? What's with the change in addressing me?

石田父:質問に答えろ。私はどうやってここに入ったのかと――・・・その姿・・・力が戻ったのか。
Ryuuken: Give me a straight answer. How did you enter this place?------ ...And that look... your powers are restored?

一心:まァな、似合うだろ?
Isshin: Sure enough, much better now, eh?

石田父:反吐が出る。
Ryuuken: To cause nausea.

一心:・・・そいつはどうも。・・・読まねえのか?置き手紙。
Isshin: ...I'll take what I can get. ...Did you open it? The note over there.

石田父:・・・下らん、読まなくとも中身は判る。
Ryuuken: ...It serves no purpose, I already know what it's for.

一心:・・・わざと行かせたな。
Isshin: ...So you let him leave.

石田父:お前の知ったことか。滅却師の力は取り戻してやった。あとはそれを生かすも殺すも奴次第だ・・・生きるも死ぬもな。
Ryuuken: Don't presume to know me. All I did was restore his Quincy abilities. What he does from now on, whether it be to further mature his skills or simply die pathetically is something of his own volition.

一心:・・・ろくでもねーオヤジだ。
Isshin: ...Well aren't you the shining parent.

石田父:お前よりはマシなつもりだ。
Ryuuken: Let's just say I'm trying to shine more than you.

一心:・・・ああ、わかってる。
Isshin: ...Ahh, that so.

場面転換井上。
(Inoue is now focused on.)

部屋を用意されたらしい。意外とちゃんとした部屋。
(The Arrancar have prepared a somewhat hospitable personal chamber for her.)

井上(「ここでおとなしくしてろ」って言われたけど・・・なんにもすることないなあ・・・おなかすいた・・・あたし・・・本当にここに来て良かったのかな・・・あたしがあの人達の傷を治すことで戦いの渦が大きくなるんじゃないのかな・・・ううん、でも・・・今はどんなことをしてもあたしに利用価値があると思わせなくちゃいけない。せめてみんなの戦いの準備が整うまで――・・・)
Inoue: ("Be silent and behave" they say... but it's so boring and I'm starving... Was it really a good idea to do this? ...I mean, if I just stay here and help heal them, the war will just get worse... hmm, though... I still have to keep making them think I have some value. I've got to hold out until they're ready to mobilize------...)

その時、ラスノーチェスに揺れが。
(Just then, a pulse passes through [Las Noches].)

藍染:・・・来たか。
Aizen: ...Now they show.

黒膣から三人が現れる。どこかの通路みたい。
(The three young men pop out of the [Garganta] into an unknown area.)

一護:――あれ?・・・何だ?随分シッカリした建物ん中に着いたな。なーんとなく虚圏っていうともっとグチョグチョしたとこ想像してたんだけどなァ・・・。
Ichigo: ------The hell? ...Huh? I guess we ended up in some fancy building. Hueco Mundo always seemed like it'd be ickier and creepier...

石田:トーンを落とせ黒崎!今の侵入音で恐らく誰かが感付いてる筈だ!
Ishida: Why not just get on the PA system, Kurosaki!? The sound of our entrance alone was already enough to probably bring some guards over!
_________________________________________________
[translation Notes: Unlike some of the more subtle liberal flavoring I've given in treating these lines, the inclusion of a PA system is TOTALLY not in the script but is inferred from the fact that Ishida is basically telling Ichigo to stuff his piehole.]
_________________________________________________
一護:ここホントに虚圏か?
Ichigo: Hey, is this really [Hueco Mundo]?

石田:聞いてるのか黒崎!?一度どこかに身を隠して――
Ishida: Drop the megaphone act Kurosaki! Hurry up and hide------

石田の後ろから破面らしき奴が。服は着てるようだが、化け物っぽい感じ。
(An Arrancar-esque figure approaches Ishida from the rear. It has the familiar uniform on, but is more monstrous in shape.)

?:何んンだ?オマエラ?
?: Who are you idiots? What is this?

伸びる腕・・・破面!!
Fanning: The terrifyingly large reach... of an Arrancar!!

End of c241.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Sep 19, 2006
Heh, thanks so much for translating this chapter. I wanted to know how you would have treated some of these lines, as I'm more used to your interpretations.

BTW:

一護:・・・屁理屈じゃねーか。
Ichigo: ...Your logic fails. Utterly.

LoL, I can't see him saying a line like that, though...
#2. by destinator (MH Senpai)
Posted on Sep 19, 2006
Thanks a lot for the translation and its really nice too see that you're back!

About the author:

Alias: Djudge
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 91

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 30, 2006 241 en pocketmofo
Sep 2, 2006 241 de Twoshirou
Jan 27, 2009 241 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...