Naruto 446

Hecho a base de la traducción de Cnet. Usar bajo créditos.
---------------------------------------------------------------------------------
p01

- 446: Sólo quiero protegerlos a ambos.
- Hacia la cima del mundo... ¡¡Esos jóvenes se mantienen de pié!!
Nagato: Uh... Oh...
Yahiko: ¡Nagato...! ¡No puedes quedarte ahí llorando para siempre! // ¡Nada cambiará si llorar es tu única reacción! // Es como la lluvia que rodea esta tierra. // ¡¡Pero yo cambiaré este país!!

p02

Yahiko: ¡Y para hacer eso, necesito más que palabras... ¡Necesito poder!! // ¡¡Aprenderé técnicas ninja!!
Nagato; Así, buscamos un shinobi. // Y encontramos al shinobi que había estado peleando con Hanzou... // Jiraiya-sensei...
Jiraiya: ¿¡Qué les pasa!?

p03

- Pero no podía aceptar un shinobi de Konoha.
Nagato: Estoy seguro... de que puedes entender eso al menos.

p04

Orochimaru: ¿Deberíamos matarlos? Estos niños...
Yahiko: ¿¡Qué...!?
Orochimaru: Hemos visto muchos niños huérfanos por la guerra... es muy cruel. // Probablemente sea mejor para los niños si los matamos aquí y ahora...
Jiraiya: ¡Deja de decir eso, Orochimaru! // ...Tú y Tsunade pueden devolverse a Konoha sin mi. Yo me quedaré y me haré cargo de estos niños por un tiempo.
Tsunade: ¿¡Qué!?
Jiraiya: Será sólo por un tiempo... Hasta que puedan cuidar de si mísmos. / Es lo menos que podemos hacer por ellos.
- Aún así, había algo diferente en Jiraiya-sensei.
Nagato: Poco tiempo después de que habíamos empezado a vivir juntos... / Un suceso inesperado ocurrió.
Naruto: ¿Un suceso inesperado?

p05

- Apareció un shinobi refugiado, y nos atacó.
- Justo cuando vi que iba a matar a Yahiko, lo maté.
- Lo maté inconscientemente...
- Parecía que poseía un poder único.
- El poder del Rin'negan.
- Después de eso, Jiraiya-sensei, que había estado en contra de enseñarnos el camino ninja...
- Decidió enseñarnos el Ninjutsu a los tres.
- Él dijo que lo hacía para que pudiéramos protegernos nosotros mismos...
- ...pero en mi caso, creo que lo hacía para enseñarme a controlar el poder del Rin'negan.

p06

- Pero yo tenía miedo de mi propio poder. / El odio me había vuelto loco.
- Era atormentado por la culpa, creyendo que lo que había hecho estaba mal.
- Pero el sensei me ayudó a superarlo.
Jiraiya: No puedo decir si lo que hiciste estuvo bien o mal. // Pero, gracias a tí, Yahiko no murió esa vez. // Protegiste un amigo... Creo que eso es bueno, al menos. // Nadie puede culparte por lo que hiciste...
Nagato: De pronto, me dí cuenta que, finalmente, había aceptado al sensei.

p07

Nagato: Y eso fue lo que me dijo. // "Cuando alguien te hiere, tu sientes odio." / "Y cuando tu hieres a alguien, sientes amargura... incluso, te ves atormentado por la culpa."
- Pero es precisamente por esos sentimientos que tambien podemos querer a las personas.
- De eso se tratar ser persona. Es porque conocemos el dolor que podemos crecer.
Nagato: Y dijo que el significado de crecer era algo que yo mismo tenía que decidir. // Que debía conocer el dolor, pensar en él, y sacar mi propia conclusión. // Sonó como si Jiraiya-sensei estuviera hablando para su propio bien. // ...Él mismo no había podido encontrar esa respuesta. // Tal cual tú has fallado en encontrar esa respuesta.

p08

- Pero yo encontré una respuesta para mi mismo, al instante...
Nagato: Sólo quiero protegerlos a ambos... / Sin importar cuanto dolor me cause eso.
Jiraiya: Ya veo...
Nagato: Sensei... // ¿Qué es eso en lo que piensas siempre?
Jiraiya: Este mundo está lleno de peleas nada más... relleno de odio. // Sólo creo que... quiero hacer algo para cambiar eso... // "¿Qué es la paz?"... Es una pregunta que me gustaría responder...

p09

- Después de tres años de entrenamiento, sentía que me había vuelto más fuerte en cuerpo y alma.
- Pero las palabras que el sensei me había dicho seguían alojadas muy profundo en mi corazón.
- El sensei me dijo que él tenía la sensación de que mi Rin'negan guardaba la respuesta a su pregunta.
Jiraiya: Hace mucho tiempo... / ...cuando la gente sólo peleaba... Cuando la guerra seguía, sin terminar... // Una era incluso peor que esta. // Pero un monje apareció en esa época. / Era el primero en dominar los misterios del Chakra, e intentó llevar al mundo hacia la paz. // Se dice que viajó por el mundo, predicando el camino del "Ninshuu." // A medida que pasó el tiempo, este "Ninshuu" se pasó a llamar "Ninjutsu." / Pero, originalmente, no era un arma, sino unas enseñanzas creadas para llevar a la humanidad hacia la paz..

p10

Jiraiya: Ese monje es conocido como el Ermitaño de los Seis Caminos... // Es recordado como el salvador de este mundo... Y él poseía un Rin'negan, igual al tuyo. // "Yo soy aquél que trae paz y orden." Dicen que esas palabras eran del ermitaño. / Él debe haber creíso que vendría una era en la cual la gente se entendería realmente los unos a los otros... // Creo que es posible... que tú seas la reencarnación del Ermitaño de los Seis Caminos. // Tengo la sensación de que tú has heredado sus ideales, junto con sus ojos.
Nagato: Confiándome su idea de paz... // El sensei finalmente nos dejó, a los tres.
- Con Yahiko como líder, empezamos a actuar.
- No pasó mucho tiempo antes de que nuestra organización se hiciera famosa en la tierra.

p11

- Todos estaban de acuerdo en mi ideal de construir una sociedad que no estuviera basada en el poder militar solamente.
- Pero el mundo aún se encontraba en medio de la guerra entre los tres grandes poderes, Iwagakure, Konoha y Sunagakure.
- Al escuchar de nuestra organización, el líder de Amegakure, Hanzou, se nos acercó.
- Dijo que debíamos crecer hasta tal punto que él no pudiera ignorarnos más.
- Él tenía una propuesta: quería que intentáramos hacer negociaciones de paz con los tres grandes países.
- Tenía esperanza en que usáramos nuestra influencia en lograr un tipo de acuerdo mutuo entre las tres naciones.
- Nosotros accedimos a ayudarlo en su intento.

p12

Nagato: Pero fue ahí donde comenzó el desastre. / No éramos más que niños.
Naruto: ¿Desastre...? // Que... ¿¡Qué carajo pasó!?
Nagato: Fue por culpa de ese intento que Yahiko murió.
Naruto: ¿...murió?
Nagato: Todo el asunto era una trampa de Hanzou. / Tenía miedo de que le robáramos su posición como líder de Amegakure... // Y por esa sencilla razón, Yahiko...

p13

- Unos días después, debíamos encontrarnos en un lugar especial para hacer las negociaciones.
- Pero los subordinados de Hanzou y los ANBU de Konoha estaban esperándonos.
- Hanzou unió fuerzas con un hombre llamado Danzou de Konoha, en un intento de asesinarnos a todos.
- Danzou quería aprovechar la ayuda de Hanzou para tomar el cargo de Hokage...
- ...Mientras que Hanzou quería aprovechar la ayuda de Danzou para proteger su propio cargo.
Yahiko: ¡Qué...!
Hanzou: Tu pequeña organización es una molestia para mi. / Yahiko... Tú, el líder, morirás en este lugar. // Si te resistes, mataré a la niña.

p14

Hanzou: Tú, el pelirrojo, usa ésto para matar a Yahiko. // Si lo haces, te garantizo tu seguridad y la de la niña.
Konan: ¡¡No lo hagas, Nagato!! / No te preocupes por mí... ¡¡Ustedes dos, corran!!
Yahiko: Nagato... // Mátame.

p15

[texto: Sólo quiero protegerlos a ambos... / Sin importar cuanto dolor me cause eso.]
Yahiko: ¡¡NAGATO!!
Konan: ¡¡NO!!
Hanzou: Apúrate, ¿¡Es que no te preocupa lo que pueda pasarle a la niña!?

p17

Yahiko: Prométeme... / ...Que sin importar qué, tú y Konan sobrevivirán... // ...Ustedes son... los salvadores... de este mundo... // Yo sé... que tú... puedes...
Konan: ¡¡YAHIKO!!
- Ese fue mi segundo gran dolor.
- ...Pensé que había crecido, pero al final, nada había cambiado.
- Era el mismo que con mis padres...
- Me di cuenta de que la respuesta que había conseguido no valía nada.
[texto: Nagato despierta...]