Bakuman 45

Traducido a partir de la traducción de Sakura, de SleepyFans.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
p01

- ¡¡Su publicación semanal está en peligro!!
- Página 45: Enfermedad y motivación.
- No... no sé qué significa eso de ALT y AST en su sangre...
- Pero quiere decir que su hígado está débil e infectado y tendrán que operarlo, ¿verdad...?
- Exactamente.
- Shujin...
- Saiko...
- Tráeme el manuscrito.
- Dijeron que me van a operar.
- Estaré aquí por 3 meses por lo menos...
- Sí, eso dijeron.
- Entonces tendré que trabajar aquí.

p02

- El capítulo con páginas a color es nuestra oportunidad.
- Lo haré aquí.
- Eh... Está bien. Lo traeré.
- Eh... entiendo como se sienten, pero...
- Pero...
- Doctor, debe guardar reposo, ¿o no?
- Por supuesto.
- Sufre de desnutrición. Necesita descansar y preocuparse de nutrirse nuevamente.

p03

- Me voy a casa a trabajar.
- ¿¡Qué de...!? ¡Necesitas descansar!
- No moriré tan fácilmente.
- No morirás, pero empeorarás tu condición.
- ¡Acuéstate de una vez!
- Escucha, si te despreocupas de esto, sólo empeorará. No es una enfermedad que mejore por sí sola.
- Mi deber como doctor es ayudarte. Debes escucharme.
- Entonces déjeme dibujar en el hospital...
- Estamos siendo publicados en una revista semanal...

p04

- ¡¡No puedes tomar un descanso en una publicación semanal!!
- Mashiro, entiendo como te sientes, pero ya basta.
- Sí, Hiramaru podría aprender una cosa o dos de tí.
- Pero debes mejorarte. No hay de qué avergonzarse.
- Descansa.
- No quiero congelar el manga... Finalmente nos hacíamos populares... ¡No puedo permitirme descansar!
- Usted entiende, ¿¡Verdad, Hattori-san!? ¡No es lo mismo que si un manga popular y largo que se

congele!
- Mashiro, ¿Es verdad que te faltan sólo unas páginas sin entintar en el capítulo 18?
- Sí, algo así.

p05

- Deja que tus asistentes terminen con eso... Entonces decidiremos qué hacer con eso, ¿Ok?
- ...No, quiero hacer los personajes yo mismo, al menos.
- ¿...Cuánto te llevará eso?
- Entre 3 y 4 horas para el capítulo 18...
- Pero también debo terminar esas páginas a color. Quiero tener un día al menos para eso.
- ¿Qué opina, doctor? ¿Podemos disponer de un día... o al menos de 4 horas para el siguiente capítulo...?
- Miura...
- ¡Deténganse!
- ¿En qué están pensando? ¿Quieren matarlo?
- ¡Mi hijo no es una máquina de dibujar manga!
- Lo siento. No pensé en eso...

p06

- No se preocupe, señora.
- Mientras esté aquí, me preocuparé de que descanse.
- Gracias.
- Las horas de visita son hasta las 7. Lo llevaré a su habitación.
- Estará bien mientras guarde reposo.
- ¿Entendido, Moritaka? Debes descansar primero.
- ...Sí, señor...

p07

- Soy Miura. Mashiro será hospitalizado por un tiempo.
- ¿Hospitalizado...?
- Cirugía...
- Como sea, sólo terminen las 16 páginas que llevan.
- Hablaré con mis superiores y veré que podemos hacer. Los llamaré mañana, eso seguro.
- Probablemente lo congelarán, ¿verdad?
- No hay otra cosa que hacer.
- Mierda... ¿Por qué pasó esto...?

p08

[Teléfono público]
- Shujin, soy yo.
- Saiko, ¿Te dejaron usar el teléfono?
- Les dije que iba al baño.
- Debes traerme el manuscrito. Eres el único en quien puedo confiar. Somos profesionales. No podemos

dejar esto tirado.
- ...Saiko...
- Pe-pero, ¿Puedes hacerlo mientras estás en el hospital...?
- Hay solamente un viejo en mi habitación. Mientras no permita que los doctores y las enfermeras me

atrapen, estaré bien. La luz se apaga a las 9, asi que tendrás que traerme una linterna. Lo haré como

Nakai. Además, tendré más tiempo que cuando estaba en clases.

p09

- Saiko, esperaré a que te mejores... Sólo descansa, ¿Ok?
- ¿¡De qué mierda estás hablando, Shujin!? Si arruinamos esto, estamos perdidos. Perderemos a

nuestros lectores si congelamos por tres o cuatro meses.
- Pe-pero...
- No me estoy muriendo. Me haré la cirugía. ¡Es el único día en que no podré dibujar!
- ¡Esas páginas a color son nuestra oportunidad de vencer a Eiji! Debemos retribuir el esfuerzo de

Hattori-san, ¿¡Verdad!? ¡¡Trap acaba de comenzar!!
- ...Saiko, no deberías esforzarte tanto en tu estado...
- S-sí, tienes razón...
- B-bien, lo llevaré mañana.
- ¡Genial! Las horas de visita empiezan a las 3, ¡Asi que llega a esa hora!
- Miyoshi, ¿Dónde estás?
- ¿A qué te refieres con dónde estoy? Fui al estudio, pero no estabas ahí y todos estaban muy

deprimidos, y tú tenías tu celular apagado... ¡Me estabas engañando, ¿Verdad?!
- ¿Podemos vernos?
- ¿Ah? ¿Dónde?
- Eh... En el parque Momiji
- O-Ok, llegaré pronto.

p10

- Tal vez deberíamos replantearnos el publicar a escolares.
- ¿Y Mashiro dijo que no quería que sus asistentes entintaran sus personajes?
- Sí.
- Publicaremos las 16 páginas que tenemos y pensaremos algo para las dos restantes. Hay que poner

una noticia que congelará desde la próxima semana.
- ...Ok.
- Creo que no hay otra opción más que congelar...
- Y dijiste que Mashiro quería dibujar mientras estaba en el hospital...
- S-sí... No quiere perder una sola semana...
- Ve a visitarlo apenas puedas. Su salud es nuestra prioridad.
- Escucha al doctor, no a él.
- Entendido.

p11

- ¿¡Estás seguro, seguro, segurísimo, que estará bien después de la cirugía!?
- Sí, dijeron que era una cirugía sencilla, nada de lo que preocuparse...
- Pero no es por 10 días, y no seremos publicados por al menos 3 meses...
- Deberemos congelar...
- ¡...Por supuesto que deberán...!
- Lo sé... Lo sé. Pero él quiere dibujar mientras esté ahí. Quiere que le lleve el manuscrito.
- E-eso es ridículo. No puedes hacer eso...
- Mientras hablaba con él, tuve que aceptar, pero...
- Takagi...
- ¿Ah?

p12

- ¿¡Eres estúpido!?
- ¡Un amigo de verdad lo hubiera detenido! ¿¡Qué estás diciendo!? ¡Eres patético!
- Lo sé...
- Pero no es tan sencillo. Saiko es más que un amigo.
- Somos un alma en dos cuerpos... Yo tampoco quiero congelar el manga. Si yo estuviera en su lugar,

diría lo mismo... Ambos sabemos lo importante que es esto...
- ¿Por qué debía ser él? Desearía ser yo el enfermo. Si fuera yo, podría escribir fácilmente en el hospital...
- ¿Qué debería decirle a Azuki...?
- Eh... N-no creo que debas decirle nada...

p13

- Azuki lee la Jump, ¿o no? Sabrá sobre nuestro congelamiento. Podemos ocultárselo por unas

semanas, pero no por tres meses...
- Oh, sí... Bueno, esperemos hasta después de la cirugía, entonces.
- ¿Cómo te sentirías? No te gustaría que tu novio estuviera siendo operado y que tus amigos te lo

ocultaran, ¿o no?
- Además, si alguien puede, es ella.
- ¿Puede qué?
- Hacer que descanse y que no dibuje. Es la única que tiene una oportunidad de hacerlo entrar en razón.
- Y, incluso, puede que ella no pueda detenerle.
- Pero tú sabes cómo es ella... Podría derrumbarse con sólo escuchar que está en el hospital y que lo

operarán.
- ...No, es más fuerte que esto... Cualquiera estaría afectado de escuchar que su novio va a ser operado.
- Pero debemos decirle.
- ...S-sí...

p14

- Es Takagi...
- Aló.
- Holas...
- Necesito que te mantengas calmada y que me escuches...
- ...No es nada grave, pero Saiko está teniendo problemas de salud...
- Hospital... Cirugía...
- ¡Miho! ¡Es hora de cenar!

p15

- Mamá...
- Mashiro...
- ...está en el hospital... Tienen que operarlo y extraer una parte de su hígado.

p16

- Q-quiero ir a detenerlo de dibujar su manga.
- Takagi dijo que soy la única que puedo detenerle.
- ¿Detenerle?
- Debe descansar, pero quiere seguir dibujando manga en el hospital.
- ...Ya veo... No es extraño que le quieras. Es una persona esforzada.
- Sí...
- Miho...
- Mina, ¿Puedes ir al segundo piso por un momento?
- Por supuesto que no.
- No puedo dejarla así.
- Hermana, no te preocupes. Los doctores japoneses son los mejores.
- Sí, Mina tiene razón.
- Mañana puedes faltar a clases e ir a verlo. Sólo sé fuerte y sonríe.
- Ok...

p17

- Al día siguiente...
- Hospital General.
- Kitashita Juuichi.
- Mashiro Moritaka.
- Por supuesto que vine a visitarte. Soy tu asistente.
- No tengo que trabajar hasta las 4, así que me quedaré hasta entonces...
- No... siempre estás haciendo cosas por mí. Además, mi gente estará aquí muy pronto.
- Ya me encontré con tu madre ayer.
- Sí, pero...
- ¿¡Dónde demonios está Shujin...!? Le dije que viniera a las 3...
- Mashiro.
- ¿¡Huh!?

p18

- Mashiro, soy Azuki.
- ¿¡A-Azuki!? ¿¡P-por qué...!?
- Apuesto a que Miyoshi le contó...
- Su novia...
- Bien, te he molestado lo suficiente.
- Oh, bueno. ¡Gracias por tu trabajo!
- No necesitas enfatizar que trabajamos juntos...
- ¡Guau! Parece una muñeca... Está en un nivel completamente diferente...
- Y se inclinó primero. Ni siquiera parece preocupada por mí...
- Mashiro, ¿Puedo pasar?

p19

- ¿P-por qué estás aquí?
- Pensé que no nos veríamos hasta que nuestros sueños se volvieran realidad...
- Ibas a venir a mi casa, hace no mucho tiempo...
- E-esa era una emergencia...
- E-estamos trabajando ambos para volver nuestros sueños realidad, asi que no hay razón para vernos.
- No faltaba mucho... Si no tomara un descanso y siguiera trabajando...
- "Sólo sé fuerte y sonríe."
- ...Siguiera trabajando...
- Muy bien. Es un poco vergonzoso que alguien pueda escucharnos, pero hablaré más fuerte.
- ¿¡Será Azuki capaz de convencerlo!?
- Podemos hablar, ¿verdad? No me hagas devolverme ahora que vine hasta aquí para verte.
- Sí... Bien...
- ¡Eres la única que puede detenerlo, por favor!
- Mashiro...
- ¿S-sí...?
- Página 45, Fin.