Naruto 457

Traducido a partir de la versión de SleepyFans (Sakura) y de la traducción de Cnet128. Traducción hecha para Utopia. Antes de usar, pregunta. El lóbulo de mi oreja izquierda vibra cuando alguien usa mi traducción sin avisar.
-----------------------------------------------------------------------------------
p01-02

- ¡¡Celebrando 10 años!!
- La reunión de los ninjas más poderosos...
- ¡¡Las cinco sombras!!
- 457: ¡¡La reunión de las cinco sombras comienza...!!

p03

Sasuke: ¿Y bien?
Yuugo: Hay una ruta hacia el oeste que no está bien cubierta.
Sasuke: Entonces vamos. Karin, preocúpate del chakra de los guardias.
Karin: ¿¡Yo también iré!?
Suigetsu: Ahora es cuando más necesitamos tus habilidades.
Sasuke: Era Zetsu, ¿verdad?
Zetsu: ¿Sí?
Sasuke: Necesito que me digas cuál de ellos es Danzo. // Tú también vendrás.

p04

Torune: Parece que es un mensaje de Sai... // ¿Qué dice?
Danzo: Es sólo un reporte. // Vámonos.

p05

Suigetsu: ¿No sería más fácil sentarnos a esperar y atraparlo cuando llegue? / Ya estoy cansado de esto...
Karin: ¿¡Eres estúpido!? ¡Si el Hokage se atrasa, se darán cuenta que pasó algo! // Habrán guardias en todo el sector... / ¡...Y las sombras podrían venir tras nosotros, tambien! // Ni siquiera conocemos sus habilidades, asi que lo mejor que podemos hacer es esperar a que se devuelva y atacarlo en su regreso. / ¿¡Verdad, Sasuke!?
Sasuke: Sólo preocúpate del chakra de los guardias, Karin.
Suigetsu: ¡Hahaha, estás en problemas!
Karin: ¡Cállate!
Zetsu: Sasuke, ¿No crees que es demasiado...?
Sasuke: Lo más importante es que averigüemos cuál de ellos es Danzo. / Ni se te ocurra mentirme.

p06

Karin: Puedo sentir tu chakra. // Si mientes, me daré cuenta... / Te estoy observando, no lo olvides.
Zetsu: No voy a mentir. Danzo no es nuestro aliado...
Shii: ¡Raikage, aquí viene el equipo de Samui!
Raikage: ¡Bien! // ¡¡Deténganse!!

p07

Samui: Hemos vuelto de Konoha.
Raikage: ¿¡Cómo les fue!?
Shii: Samui... alguien los estaba siguiendo. // ¡¡Salgan, perros de Konoha!!

p08

Shii: No son malos si fueron capacez de seguir a Samui.
Omoi: Tú... otra vez...
Karui: ¡¡Carajo, Naruto, maldito niño...!!
Darui: Señor... ese es Hatake Kakashi... el de la derecha.
Raikage: ¡Ya sé! // ¿¡Fue el Hokage quién te envió, Hatake Kakashi!?
Kakashi: No... tenemos un favor que pedirle. / Uzumaki Naruto, de la aldea oculta de Konoha, quiere hablar con usted. Por favor, escúchelo.
Shii: ¿No es un poco insolente? No pidieron una audiencia, y estamos en camino a la reunión...
Kakashi: Estoy al tanto de eso.
Raikage: Bien... Ese niño de ahí, ¿verdad...? ¡Habla de una vez!

p09

Naruto: Quiero que detenga // la ejecución de Sasuke... Uchiha Sasuke...
Omoi: ¿Qué? ¿Viniste hasta acá para decir eso...?
Karui: ¿¡Aun sigues con eso!?
Darui: Estoy impresionado...
Shii: ¿Qué está diciendo...?
Naruto: ¡Sé que es mucho pedir...! / ¡Pero tenía que intentarlo! // ¡Sasuke es mi amigo...! / ¡No puedo sentarme y dejar que lo maten! // ¡¡Y no quiero que Sasuke sea la causa de una guerra entre Konoha y la Nube!! // ¡No quiero que ninguno de nosotros sea víctima de la venganza!
Raikage: Vámonos.

p10

Naruto: ¡¡Le estoy rogando!! // ¡¡No quiero que muera nadie más por culpa de la venganza!! // ¡¡En lo único que Sasuke pensaba era en la venganza!! // ¡¡Lo atrapó y lo transformó!! // ¡Se volvió loco por la venganza! / ¡Ya no es la misma persona que conocía! // ¡¡No quiero que eso le pase a nadie más!! // ¡¡No quiero que la gente de Konoha y la Nube se estén matando entre sí!! // ¡¡Así que... por favor...!! // Oh... Hah...

p11

[Sakura: Tengo algo que hacer, asi que los veo luego. // ¡Ustedes repórtense con Kakashi!]
Naruto: ¡Sí, nosotros lo haremos!
Sai: Naruto...
Naruto: ¿Ah?
Sai: Te gusta Sakura, ¿Verdad?
Naruto: ¿¡QUÉ!?
Sai: Lo leí en un libro... La gente siempre está sonriendo alrededor de la gente que le gusta. / Y tú siempre estás sonriendo alrededor de ella. / ¿Le has dicho lo que sientes?

p12

Naruto: ¿...Cómo podría? // Ni siquiera puedo mantener mis promesas... // ...Sai... / No te metas.
[Sai: No... // No puedo sentarme sin hacer nada, Naruto.]
Naruto: Oh...
Raikage: Mataré a Uchiha Sasuke.
Naruto: ¡¡Está en sus manos detener esto!!

p13

Karui: ¡Ah! ¡Eres tan estúpido!
Shii: ¿Eso es todo? Estamos apurados.
Yamato: Cuando intentaron obtener el Byakugan de los Hyuga, Konoha no hizo nada para vengarse. // Sus acciones podrían haber causado una guerra... / ...pero nosotros nos tragamos nuestro dolor para evitarlo. // No se olviden que existen / gracias a nuestros sacrificios.
Kakashi: ...Este joven ninja que está delante suyo... // Tal vez no sea el mejor en esto, pero les está rogando... por el bien de Konoha y de la Nube. // Raikage... / Como una de las sombras, ¿Qué opina de esto?
Naruto: Hah...

p14

Raikage: ¡Un ninja no debería arrodillarse tan fácilmente ante otro! / ¡Los ninjas respetamos las acciones y el coraje! // ¡No debería haber compromisos entre ninjas! // ¡La historia de la humanidad es una historia de guerras! / Desde las Tres Grandes Guerras Ninja... // Cada país... cada aldea ha luchado por las mejores técnicas. / ¡El débil es aplastado! // ¡Esa es la única verdad del mundo ninja! // Akatsuki se volverán criminales buscados internacionalmente. / Entonces, todo el mundo irá tras Sasuke, no sólo nosotros. // Estás pidiendo piedad por un criminal, por la seguridad de tus amigos... // ¡En el mundo ninja eso no es amistad!

p15

Raikage: Niño... ¡Piensa en tus acciones! // ¡¡No llegarás muy lejos si sigues actuando tan estúpidamente!
Karui: ¡Já!
Kakashi: Naruto... ya es suficiente... / Levántate.
Sai: Disculpen...
Sakura: ¿Sai...?

p16

Sai: Sakura... tengo algo que hablar contigo.
Guardia: Hemos estado esperándolo.
Zetsu: Ése es. El viejo que va al medio.

p17

Sasuke: Así que ése es... Danzo.

p18-19

- ¡¡La reunión que agitará las bases del mundo ninja está por empezar!!
Mifune: Pongan sus sombreros en la mesa... // Están aquí hoy porque el Raikage pidió esta reunión. // Mi nombre es Mifune. Yo seré su moderador. / La reunión comenzará ahora.