RSS

Notices and Releases

Koharu no Hibi 21 (0 comments)
Free to use as long as I'm given credit
--------------------------------

001:
BUBBLE1: Seeing a movie...
BUBBLE2: Eating lunch...
BUBBLE3: Going shopping...

BUBBLE4: Normal activities.
BUBBLE5: It's always best to play it safe...

BUBBLE6: Hmm,
BUBBLE7: I'm pretty early.
sfx: doki doki

BUBBLE8: Argh!
BUBBLE9: Why am I so nervous!?
BUBBLE10: The two of us go out all the time! Nothing's changed!

PHONE: Calling: Sasagase Mika
BUBBLE11: ...Mika?

BUBBLE12: Hello?
BUBBLE13: ...
BUBBLE14: What!?
SIDETEXT: The preparations are finished, but there's plenty of unrest.

What's happening today...?

002:
RIGHT TEXT: First Date!
LEFT TEXT: Today, their time together will be sweeter than usual... at... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 725
Little Jumper 12 (0 comments)
Can be used by anyone as long as I am credited

---------------------------------


145:

BUBBLE1: The popular belief is that

BUBBLE2: the survival rate for men is 45%

BUBBLE3: while the same rate for women is 70%.


BUBBLE4: Where did you get those numbers?

BUBBLE5: Some gossip piece.

BUBBLE6: Supposedly, that's the reason Narusawa only took

girls with him...


BUBBLE7: I appreciate the comfort.

BUBBLE8: I'm off.

BUBBLE9: Be careful.



146:

TITLE: Chapter 12: Pool Biz



147:

SMALLBUBBLES: (joyful yelling from the crowd)

BOX1: Uh... I...


BUBBLE1: Gyawaaaaaaan!



148:

BUBBLE1: ...


BUBBLE2: Ch-Chima-san, just why I am here, exactly?

BUBBLE3: Ababa!

TEXT1: cough... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 446
Little Jumper 11 (2 comments)
Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
--------------------------------
Little Jumper Chapter 011: Stand By Her
--------------------------------

121:
BUBBLE1: A...
BUBBLE2: A festival.

BUBBLE3: A festival!

122:
TITLE: Chapter 11: Stand By Her

123:
SIGN: Iwasaki Heavy Industries Prototype Research & Development Laboratory

124:
BUBBLE1: Summer's right around the corner,
BUBBLE2: and yet here I am, doing crap like this.

BUBBLE3: I was supposed to have rescused 'Ai'-san,
BUBBLE4: and experience an exciting summer with her.
BUBBLE5: Instead...

BUBBLE6: Give me a break,
BUBBLE7: Kozakura-san!
BUBBLE8: Hmm?

BUBBLE9: Don't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 502
Little Jumper 10 (0 comments)
Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
--------------------------------
Little Jumper chapter 010
--------------------------------

089:
BUBBLE1: They're here.


090:
SMALLBUBBLE1-3: uiiiiiin ((the high-pitched sound of an electronic device charging up))
BUBBLE1: The security looks tight.
BUBBLE2: Are we really going in?
BUBBLE3: Yeah!

BUBBLE4: No turning back!
BUBBLE5: Let's go, Pancakes!

BUBBLE6: How insulting!
BUBBLE7: Stop calling me Pa--


091
BUBBLE1: Hiiii!

092:
TITLE: Chapter 10: The Man Who Knew Too Little

093:
SIGN: Puchi Phrase - Café and Pâtissière
BUBBLE1: In the end
BUBBLE2: we couldn't break through the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 550
Little Jumper 9 (0 comments)
Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
------------------------------
Little Jumper Chapter 09
------------------------------

065:
TITLE: Chapter 9: Full Swing Girls

066:
BUBBLE1: Summer's here!

BUBBLE2: So, let's get jobs,
BUBBLE3: earn some money,

BUBBLE4: and hit the beach!


067:
BUBBLE1: Let's go!
BUBBLE2: LET'S GO!

(Panel 2)[NOTE: His helmet says 'Safety First']

BUBBLE3: Hmm?
BUBBLE4: Did I make a mistake?
BUBBLE5: Don't people of this period get part-time jobs?

BUBBLE6: Yeah, they do! Summer is important to me, too!


068:
BUBBLE1: But,
BUBBLE2: we've got a heap of trouble.
SMALLBUBBLE: Zz
BUBBLE3: She's been... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 478
Baka to Boing 7 (1 comments)
-----------------------------------

145:
BUBBLE1: Well, let's go and meet with this person!
BUBBLE2: You made a promise, right? I'm not sure how we can help you, though...
TITLE: Chapter 7: The Guardian

BUBBLE3: Can I use Taichi's body?
BUBBLE4: My body!?
BUBBLE5: It's your time to shine, Taichi-san!

BUBBLE6: Just for a while...
BUBBLE7: You're all I have...
BUBBLE8: Huh?

146:
BUBBLE!: Dowaah!
TITLE: Chapter 7: The Guardian

147:
BUBBLE1: !!!

BUBBLE2: You're gonna kill me!

BUBBLE3: Awww... Taichi, your body's too heavy.
BUBBLE4: Hey, you possessed MY body! You have no right to whine!

BUBBLE5: Hii!

148:
BUBBLE1: I have to get to Aya-chan's home as quickly as I can!

BUBBLE2:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 879
Rotte no Omocha! 1 (1 comments)
RESERVED FOR DBR SCANLATION GROUP USE ONLY

-------------------------------------
003:
BUBBLE1: Your highness,
BUBBLE2: As you know, we must begin preparing for the creation of your harem...

BUBBLE3: This again...
BUBBLE4: I've already told you that I don't need a harem!

BUBBLE5: That may be true at the moment, but your highness will reach the age of ten this year.
BUBBLE6: A harem will be absolutely necessary in the coming years... That is why you will need to begin choosing your candidates.
BOX1: Head of Female Staff, Judit

BUBBLE7: Do you understand,

004:
BUBBLE1: Princess Astrarotte?
TITLE: Chapter 1: "A Candidate For The Princess's Harem!?"

BUBBLE2: I...HATE...
BUBBLE3: MEN!

BUBBLE4: Why must... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 2102
Baka to Boing 6 (1 comments)
------------------------------------------------------

129:
TITLE: Chapter 6: Promise

130:
BUBBLE1: Owwwwww!

BUBBLE2: Wh-What that hell!?
BUBBLE3: It feels like someone... something's biting my arm...

BUBBLE4: Aaaargh! I'm being pulled!

131:
BUBBLE1: Where are you taking me!?

BUBBLE2: They're gone...
BUBBLE3: So, that girl was following us after all.

BUBBLE4: "After all?"

BUBBLE5: Hehe! Um, she's been following us since we left the manga cafe.
BUBBLE6: I stayed silent because I didn't want to scare you...

BUBBLE7: ...I took care of him.
BUBBLE8: Waaaaah! Stay away from me, phantom!

132:
BUBBLE1: You don't have to be so scared of me, you know!
BUBBLE2: Is it because I'm dead?
BUBBLE3:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 811
About My Translations (1 comments)
Credit me if you use my translations.

I don't translate sound effects as a matter of convenience, but I will start if enough people ask me to.

I keep honorifics in the translations (-san, -chan, -kun, etc).

Don't hesitate to change something about the translation to suit your scanlation. For example, if your group doesn't keep honorifics, just drop them.

I operate on a strict mood-based translation schedule, but I do take requests via PM. Read More " "
Posted as tip
Thanks: 0 / Views: 603
Baka to Boing 5 (3 comments)
Credit me if you use my translations!
---------------------------------------

111:
TITLE: You're Not Dead Yet?

112:
BOX1: This girl just suddenly emerged from inside of the wall...
BUBBLE1: ... Like you...?
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Taichi-san! Do you think she's...
BUBBLE4: I... guess?

BUBBLE5: Is she foreign?
BOX2: From the wall... she came from inside of the wall...

113:
BUBBLE1: Isn't this girl the rumored ghost that haunts this store!?
BUBBLE2: No way!

BUBBLE3: Hmm...
BUBBLE4: Something's weird about you two.

BUBBLE5: It... It spoke...

114:
BUBBLE1: D-D-Don't come any closer!

BUBBLE2: Hmm? You're not dead yet?
BUBBLE3: I can still smell the life in you...

BUBBLE4: Kokoro-san, be... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 802
Baka to Boing 4 (2 comments)
Special thanks to Gringe for help with the translation quality!

Credit me if you use my translations!
-----------------------------------------------------

093:
TITLE: Chapter 4: Strong Desires

BUBBLE1: Hey, did you see the news!?
BUBBLE2: Shiina Kokoro fell off of a building! It's crazy!
BUBBLE3: ...And?
BUBBLE4: "And...?"
BUBBLE5: You're a huge fan of hers, bro!

BUBBLE6: And... Well... Doesn't this mean she's DEAD?
BUBBLE7: What!?

BUBBLE8: Don't just kill her off like that!
BUBBLE9: Aww, so she's alive, huh?

BUBBLE10: Listen up, Chizuru. Kokoro-san

094:
BUBBLE1: is alive and well!

BUBBLE2: And you know what else? She's going to be resurrected... like a phoenix! A Phoenix!!
BUBBLE3:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 9 / Views: 1014
Gakuen Sousei Nekoten! 7 (0 comments)
Credit me if you use my translations!
-------------------------------------------------------


01:
BUBBLE1-3: Hah...

BUBBLE4: Wah!

BUBBLE5: Oh, you're not getting away from me. <3

BUBBLE6: Uwaaaaaa!

02:
BUBBLE1: Ehehe. <3

BUBBLE2: Hii!

BUBBLE3: Gya!!

BUBBLE4: Phew.

BUBBLE5: Hmm... that didn't satisfy me at all.

03:
TEXT, left vertical: A clumsy girl and a mischievous cat? What an odd pair!
TEXT, bottom: Chapter 7: The Missing Cat

04:
BUBBLE1: What're you talking about, Sakura?

BUBBLE2: That spirit beast is very different from the larger ones that have appeared so far...
BUBBLE3: Trust me, I can tell.

BUBBLE4: There's a terrifying power emanating from him;
... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 740
Little Jumper 8 (0 comments)
Credit me if you use my translations!
----------------------------------------------------------------------

035:

BUBBLE1: !
BUBBLE2: As I suspected, you've shown yourself to Ichinose Chimari.

BUBBLE3: Narusawa Takumu.
BUBBLE4: You will be taken into custody as a suspect for violating the space-time treaty,
BUBBLE5: larceny, trespassing, property damage, and obstruction of justice.

036:
BUBBLE1: You guys don't know when to quit!

037:
TITLE: Chapter 8: Her Strange Way of Affection

038:
BUBBLE1: It's finally complete...
BUBBLE2: Although I may have plagiarized a bit.


039:
BUBBLE1: Putting the self-destruct switch in the remote
BUBBLE2: is a Kozakura Original, though!

TEXT1: Heh.

BUBBLE3:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 941
Baka to Boing 3 (1 comments)
------------------------------

01:
BUBBLE1: Um...
BUBBLE2: Welcome...
BUBBLE3: to my place, Kokoro-san.
TEXT1: Trembling hearts... Baka and Boing

BUBBLE4: Thank you...
TEXT2: His room is covered with 'angels'!

02:
TOP: Baka and Boing
TEXT (Left-vert): You're so close, and yet...

TITLE: Chapter 3: The Angel Has Come!
AUTHOR: Kobayashi Hiyoko

03:
BUBBLE1: I'm really sorry about this! This is creepy, isn't it!? Makes you want to run away, right!?
BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment!
BUBBLE3: No... No, I wasn't thinking that at all.
BUBBLE4: Really!

BUBBLE5: Knowing that someone out there is collecting my things... well, it really makes me happy.
BUBBLE6: So... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 889
Baka to Boing 2 (3 comments)
--------------------------------------------------------------------
001:
TITLE: Baka & Boing
AUTHOR: KOBAYASHI Hiyoko
Chapter Two: Take Me Instead!
TEXT (left-vert): Your existence means everything to me...

002:
BUBBLE1: The operation failed...!?
TEXT1: A cruel fate...!!

BUBBLE2: Calm down.
BUBBLE3: She's supposed to die around this time anyway.

TEXT1: Ho-
BUBBLE4: Hold on!
BUBBLE5: Now that I think about it, I don't even believe in shinigami! Stop messing around!
SMALLTEXT: Stupid brat!

003:
BUBBLE1: Who're you callin' a brat!?
BUBBLE2: Ugghhh!

BUBBLE3: Sheesh... I know this is sudden, so you can't help but be surprised.
BUBBLE4: Here, I'll show you what's become of her...
BUBBLE5:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 841
To-LOVE-Ru 131 (0 comments)
---------------------

01:
TEXT1: The piercing snow has piled up!

BUBBLE1: Mau mau!
sfx: totototo (running)
BOOK: The Cow's Secret
BUBBLE2: What's up, Celine?

BUBBLE3: Hmm? You want to try drinking from breasts?
BUBBLE4: But there's no milk coming out of mine.

BUBBLE5: I got it! Hey Rito, come here.
BUBBLE6: Huh?
TEXT2: And apparently, so has someone's curiosity.

02:
BUBBLE1: Okay, Riko! Show her your breasts!
BUBBLE2: You think it'll come out of mine!?

BUBBLE3: Don't just casually change my gender! Turn me back into a man!
BUBBLE4: Awwwwww!

sfx: baaan (SLAM)

03:
BUBBLE1: !?
BUBBLE2: Saki!?
TEXT1: ...What's this about!?

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: I'll be under your care for a while!

CHAPTER: Trouble... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 918
To-LOVE-Ru 130 (1 comments)
----------------------------------------

01:
BUBBLE1: Mauu!

BUBBLE2: Thanks, Celine.

BUBBLE3: Mikan, what are you doing?
BUBBLE4: Preparing for the Christmas party!
TEXT: Everyone's excited!

02:
TITLE: For Whom the Bell Tolls

TEXT1: This year's Santa is coming from space!
TEXT2: Illustration: Kentaro Yabuki, Script: Hasemi Saki

03:
sfx: Wai wai (chatter)

SIGN: Sainan Shopping District
BUBBLE1: It's pretty cold out, but it IS Winter.
sfx: da da da (running)

BUBBLE1: Good afternoon, Yuuki-kun!

04:
BUBBLE1: Sairenji!

BUBBLE2: I can't believe I'm meeting Haruna-chan in a place like this...
BUBBLE3: Are you out Christmas shopping?

BUBBLE4: Uh, no, I'm looking for Yami.
BUBBLE5:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 562
Gakuen Sousei Nekoten! 6 (0 comments)
-------------------------------------------------------

003:
BUBBLE1: Are the plans progressing well, Tsukumo?
BUBBLE2: Yes, Lord Kaen (Kaen-sama),
BUBBLE3: Everything is proceeding as ordered.

BUBBLE4: I've gathered some rather superb talents.

BUBBLE5: Indeed, before long,

BUBBLE6: this entire academy will be ours.
TEXT1: Chapter 6: Evil Revealed

004-5:
TITLE: Chapter 6: Evil Revealed

006:
BUBBLE1: And?

BUBBLE2: What's wrong with the kid?
BUBBLE3: Who knows.
BUBBLE4: He says he doesn't want to go back to his normal form.

BUBBLE5: ...

007:
BUBBLE1: Heeeey! Kansukeee!
BUBBLE2: If you stay in a place like that, someone will seeee yooouu!

BUBBLE3: Come dooown!

BUBBLE4: ...

BUBBLE5: Well, even... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 656
Gakuen Sousei Nekoten! 5 (0 comments)
-----------------------------------------

161:
BUBBLE1: Stop right there,
BUBBLE2: ?
BUBBLE3: spirit beast!

BUBBLE4: Ha-Hasutani-sempai?
BUBBLE5: What?
BUBBLE6: What are you guys doing?

BUBBLE7: Isn't it rude to just suddenly
BUBBLE8: ?
BUBBLE9: attack people?

BUBBLE10: Before we do anything else,
BUBBLE11: tell me about your situation.

TITLE: The Reason I Need Power

162:
TITLE: The Reason I Need Power

163:
BUBBLE1: Wow...

BUBBLE2: He's so cute!
BOX1: When I first met Musashimaru
BOX2: I was 11 years old

BUBBLE: Ufufufufu (hee hee hee hee)
BOX3: He was still a kitten, born at a relative's house,
BOX4: when my dad went to go pick him up

BOX5: We've been close ever since.

BOX6: Around that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 600
Baka to Boing 1 (2 comments)
-----------------------------------------------

001:
BOX1: Have you ever fallen for someone?
BOX2: So much that you wouldn't mind dying for that person?

TEXT1: A boy's long-cherished desire. That is...
BUBBLE1: Excuse me... My name's Shiina Kokoro, and I'm showing off my latest DVD.
BUBBLE2: Please come and take a look!

BOX3: What...? You haven't?
TEXT2: Kobayashi Hiyoko's long-awaited NEW SERIALIZATION
TEXT3: Baka and Boing

002:
BUBBLE1: Well, I HAVE!
TEXT1: I won't let you go, my angel!

003:
TEXT1: Kobayashi Hiyoko, author of "My Wife is a High School Girl", has a new manga!
TEXT2: New Serialization!
TITLE1: Baka and Boing
TEXT3: Chapter 1 - The Fool and The Angel

004:
BUBBLE1:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 10 / Views: 952
Little Jumper 7 (0 comments)
Credit me if you use my translations!

---------------------------------------------

003:
BUBBLE1: The night view
BUBBLE2: from the giant ferris wheel at Bayside Park?

BUBBLE3: Yup, and we're all bringing our boyfriends to see it on Sunday!
SIGN: Computer Class
BUBBLE4: You're coming, right?

BUBBLE5: Well...

BUBBLE6-7: You've been snubbing us lately, Shiratori!
BUBBLE8: We need to hang out more often.

004:
BUBBLE1: You DO have a boyfriend, right?
BUBBLE2: Or... no way...
BUBBLE3: Those rumors about Ichinose dumping you are true?
BUBBLE4: What!?
BUBBLE5: Didn't he send you a love letter?

BUBBLE6: U-Uh... About that--

BUBBLE7: Aaaah!

BUBBLE8: Aww, man!

005:
TITLE: Chapter 7: Unyielding... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 1521
Gakuen Sousei Nekoten! 4 (0 comments)
-----------------------------------------

129:

130:
BUBBLE1: Sandou.
BUBBLE2: Is this how you spent the last century preparing for my arrival?

BUBBLE3: Interesting.

BUBBLE4: Kaen.

BUBBLE5: Well now.

131:
BUBBLE1: It has been a thousand years - How about we settle this once and for all?
BUBBLE2: Princess.
BUBBLE3: Shirayuki.

BUBBLE4: But know that I will rise the victor.

BUBBLE5: Fufufu.
BUBBLE6: Fufufufu.

132:
TITLE: Chapter 4: A Request

133:
BUBBLE1: It's been two weeks
BUBBLE2: since both Tsukumo Isshu's attack and the breaking of Kaen's seal,
BUBBLE3: And we've noticed nothing suspicious since then.

BUBBLE4: ... I expected them to go on some rampage, to be honest...
BUBBLE5: Man, what a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 424
Gakuen Sousei Nekoten! 3 (0 comments)
-----------------------------------------

097:
TITLE: Chapter 3 The Secret Room

098:
BUBBLE1: Hmmmm...
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: I can't wear it like this...

BUBBLE4: ...Oh well.
BUBBLE5: It'll be hot soon anyway.

BOX1: Matabi Academy - Girl's Dorm

BOX2: It's the day after the fight after that monster.
BOX3: This strange power I received from that phantom princess...
BOX4: I still can't believe it.

099:
BOX1: This mysterious ball of yarn appears, just as I imagined it.

BOX2: And I can give Kansuke power with this.

BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Let's test it out.

100:
BUBBLE1: Hmm?

BUBBLE2: What the hell are you doing!?
BUBBLE3: Yumiiii!!

BUBBLE4: Sooorrryyy!

101:
BUBBLE1: As interesting as that is,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 445
Gakuen Sousei Nekoten! 2 (0 comments)
--------------------------------------------------
057:
BUBBLE1: ... A barrier.
BUBBLE2: Oh. I get it.

BUBBLE3: Kyaaa!
BUBBLE4: Preparation against Kaen-sama's resurrection, is it?

BOX1: "Barrier?"
BOX2: "Kaen?"

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Kuhi kuhi...
BUBBLE7: That Sandou is one crafty bastard.

BUBBLE8: Surely he must have built something like this as a trap.
BOX3: Just what IS this thing!?

BUBBLE9: ... Which means that you must be

058-59:
BUBBLE1: the fated "Pairs";
BUBBLE2: chosen by the Princess and Shirayuki as defenders of Futakago.
TITLE (bottom): Use Your Specialty!

060:
BUBBLE1: You got it, shaggy.
BUBBLE2: Now do yourself a favor and get away from... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 404
Gakuen Sousei Nekoten! 1 (0 comments)
----------------------------------------------------

003:
TITLE (upper-left): Prologue

BUBBLE1: ... Princess.

BUBBLE2: Princess of Futakago.

004-005:
BUBBLE1: My curse will remain eternal.
BUBBLE2: In the next epoch,
BUBBLE3: and the epcoh after that.
BUBBLE4: Just witness the death and war I've brought to this land!

006:
BUBBLE1: I will not allow that,
BUBBLE2: Kaen.

BUBBLE3: !

BUBBLE4: I... Shirayuki and I

BUBBLE5: will not fail...!

BUBBLE6: How amusing.

BOX: Time passes...

007:
BOX: The Present

BUBBLE1: Wow...

BUBBLE2: So this is Matabi Academy!

008-009:
Chapter 1: The Academy With Cats!

010:
BOX1: My name is Hayakawa Yumi.
BOX2: And, starting today, I'm a first year student at Matabi... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 549