Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

Baka to Boing 6

Promise

en
+ posted by Do Kesubei as translation on Jun 22, 2009 22:37 | Go to Baka to Boing

-> RTS Page for Baka to Boing 6

------------------------------------------------------

129:
TITLE: Chapter 6: Promise

130:
BUBBLE1: Owwwwww!

BUBBLE2: Wh-What that hell!?
BUBBLE3: It feels like someone... something's biting my arm...

BUBBLE4: Aaaargh! I'm being pulled!

131:
BUBBLE1: Where are you taking me!?

BUBBLE2: They're gone...
BUBBLE3: So, that girl was following us after all.

BUBBLE4: "After all?"

BUBBLE5: Hehe! Um, she's been following us since we left the manga cafe.
BUBBLE6: I stayed silent because I didn't want to scare you...

BUBBLE7: ...I took care of him.
BUBBLE8: Waaaaah! Stay away from me, phantom!

132:
BUBBLE1: You don't have to be so scared of me, you know!
BUBBLE2: Is it because I'm dead?
BUBBLE3: The lady with the big breasts is just like me, for your information.

BUBBLE4: Kokoro-san is still alive! She just... can't return to her body right now!
BUBBLE5: Don't put her in the same category as you.
BUBBLE6: Why are you even here? Do you have something against us!?

BUBBLE7: Please calm down... I'm sure she has her reasons.
BUBBLE8: Okay...?

BUBBLE9: I...
BUBBLE10: I've been searching for someone who could see me for a long time...
BUBBLE11: I've tried so many places already...

BUBBLE12: ...

133:
BUBBLE1: You... Your name's Taichi, right?
BUBBLE2: You're all I have...
BUBBLE3: I need your help.

BUBBLE4: N-No way!! Don't act all chummy with me!
BUBBLE5: There's no point in helping the dead, anyway.

BUBBLE6: Is that so...? Well, it's not like you can run away from me, Taichi.
BUBBLE7: For you see, from now on I'm going to haunt you....
BUBBLE8: WHAT!?

134:
BUBBLE1: C-Cold...
BUBBLE2: Taichi-san, let's just help her...
BUBBLE3: ...
BUBBLE4: No! I can tough it out.
BUBBLE5: So... heavy...
BUBBLE6: But... We might be able to learn something about our situation by helping.

BUBBLE7: I'll let you know now, I'm persistent. Until you listen to me, I'm not going to leave you alone.

BUBBLE8: We should listen to her after all.

BUBBLE9: Please, Taichi-san...
BUBBLE10: Whoa, look... That guy keeps talking to himself...
BUBBLE11: Creepy!
BUBBLE12: Kokoro-san... you must not yield to her will... I really need an exorcist...

135:
BUBBLE1: Seriously!?
BUBBLE2: She followed us all the way to my apartment!?

BUBBLE3: Just you wait... I'm going to find an amazing spirit medium who can obliterate you in a second!

BUBBLE4: Um...
BUBBLE5: What is it that you want us to help you with?
BUBBLE6: Stop, Kokoro-san!

BUBBLE7: Sheesh... She's too nice.
BUBBLE8: All you need to control people like Kokoro-san is a pretty face and a sad story.

136:
BUBBLE1: YOU!!
BUBBLE2: Really... What a helpless guy.
BUBBLE3: Yeah, but... about my boyfriend--
BUBBLE4: You damned shinigami!

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Like, what're you doing, mister? I totally don't know you!

BUBBLE7: Don't play dumb with me!

137:
BUBBLE1: What the hell, man? I don't have business with you guys anymore, so leave me alone.
BUBBLE2: You made such a big scene. I didn't know who you were at first.

BUBBLE3: Damnit, today was supposed to be my day off...
BUBBLE4: And my juicy meat bun went to waste - you better get me another one!

BUBBLE5: Anyway, how's it going?
BUBBLE6: Are you two enjoying the rest of your short lives?
BUBBLE7: Shut up!

BUBBLE8: Oh, I see someone else is tagging along with you...
BUBBLE9: Ha ha! Is this about her?

BUBBLE10: She's haunting me...
BUBBLE11: You're a shinigami - take her with you.

138:
BUBBLE1: Ah... I remember her...
BUBBLE2: It's been a while. She's a bit different from when she first died, so I didn't recognize her...

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: I can't go yet...

BUBBLE5: Sorry, can't take her.
BUBBLE6: Liar!

BUBBLE7: I might as well tell you, since we're on the topic...
BUBBLE8: There are spirits in the lower world that even we shinigami can't take to the afterlife.
BUBBLE9: Their strong, unaccomplished desires act as an adhesive, gluing the spirits to this world.
BUBBLE10: This spirit is an example... I tried to take her, but it was impossible.

139:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: The body and soul are linked through the heart. However, for these spirits, the heart stays strong, even after losing their bodies...
BUBBLE3: They may be dead, but their hearts live on.

BUBBLE4: I've been doing this job for awhile now and I've noticed something: people in this era have empty hearts...
BUBBLE5: Miss Busty here has a body, but it won't hold for longer than six months because her heart is so hollow.

BUBBLE6: ...Umm...
BUBBLE7: Then... If my heart becomes stronger, there's a chance I might be saved?
BUBBLE8: Hollow...

BUBBLE9: Ah ha... Is that what you were gonna ask?
BUBBLE10: Even if you knew, it isn't possible for you guys to...
BUBBLE11: Keke!
BUBBLE12: So, there is a way!?

140:
BUBBLE1: Sure... there's a way...
BUBBLE2: Wanna know what it is...?

BUBBLE3: You're really going to tell us?

BUBBLE4: You gotta help those spirits that're stuck here... the ones that're glued to this world by their unfulfilled desires.
BUBBLE5: Specifically, you two need to grant the desires of those spirits that're left on this world. Once their desires are met, each spirit will naturally enter the afterlife.
BUBBLE6; And if you keep that up, you might be saved...

BUBBLE7: Sounds easy, right?
BUBBLE8: You want us to help ghosts!?

BUBBLE9: By the way, I don't just mean one or two spirits.

141:
BUBBLE1: I mean all of them...
BUBBLE2: Every single one in this world...

BUBBLE3: That many...?

BUBBLE4: See?
BUBBLE5: That's why I said it wasn't possible.
BUBBLE6: It's the only way you guys can survive, though.

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: What happens to us after we send a spirit to the afterlife?

BUBBLE9: Whoa, you're really gonna do it?
BUBBLE10: Well, you'll know when it happens, so do whatever you like.

BUBBLE11: I got pretty sidetracked today!
BUBBLE12: I'm gonna head back to my life as a normal high school girl.
BUBBLE13: See ya!

142:
BUBBLE1: All of them, she says... Does she even know how many that is...?
BUBBLE2: And they're all... ghosts, right?

BUBBLE3: Hey!
BUBBLE4: Aaah!!

BUBBLE5: Don't forget about me!
BUBBLE6: So... So cold...
BUBBLE7: and heavy...

BUBBLE8: Please...
BUBBLE9: Tell us what it is you want.
BUBBLE10: I want some warm miso soup...

143:
BUBBLE1: I... made a promise...

BUBBLE2: A promise...?
BUBBLE4: No, don't... Ghosts are terrifying things...
BUBBLE5: Even just taking a picture of one will rouse its anger...
BUBBLE6: Need proof? Look at this thing on my shoulders!

BUBBLE7: What kind of promise?
BUBBLE8: What would you like us to do?
BUBBLE9: Whoa, Kokoro-san?
BUBBLE10: Well...

144:
BUBBLE1: I want to meet the person I love...
BUBBLE2: I need to fulfill my promise...

------------------------------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked Do Kesubei for this release

adachi2, M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 (Registered User)
Posted on Jul 10, 2009
Thanks ^^

About the author:

Alias: Do Kesubei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 132

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 23, 2009 6 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf