Rotte no Omocha! 1

RESERVED FOR DBR SCANLATION GROUP USE ONLY

-------------------------------------
003:
BUBBLE1: Your highness,
BUBBLE2: As you know, we must begin preparing for the creation of your harem...

BUBBLE3: This again...
BUBBLE4: I've already told you that I don't need a harem!

BUBBLE5: That may be true at the moment, but your highness will reach the age of ten this year.
BUBBLE6: A harem will be absolutely necessary in the coming years... That is why you will need to begin choosing your candidates.
BOX1: Head of Female Staff, Judit

BUBBLE7: Do you understand,

004:
BUBBLE1: Princess Astrarotte?
TITLE: Chapter 1: "A Candidate For The Princess's Harem!?"

BUBBLE2: I...HATE...
BUBBLE3: MEN!

BUBBLE4: Why must I have them serve me!?
BUBBLE5: Just thinking about it is infuriating!

005:
BUBBLE1: I even went to the trouble
BUBBLE2: of staffing the manor with nothing but women, except for the old man...

BOX1: New Chief of Security, Griselda
BOX2: Head Chambermaid, Elfleda

BUBBLE3: It is because of the special trait of your kind, princess.
BOX3: Previous Grand Chamberlain, Olaf

BUBBLE4: Our land, The Kingdom of Ygvarland, was created by The Great Queen Svanhildt the First, a succubus.
BUBBLE5: A succubus can conceive children with every kind of sentient creature;
BUBBLE6: however, regardless of the species she breeds with, there is a possibility of birthing a child that only inherits the qualities of the succubus.

006:
BUBBLE1: Since you are also a succubus, princess, once you become an adult you will need to maintain you body
BUBBLE2: ...with the substance 'Sauzfryma'.

BUBBLE3: ...By 'Sauzfryma' you mean...
BUBBLE4: Um,
BUBBLE5: that, right?

BUBBLE6: That is correct.
BUBBLE7: Semen.
BUBBLE8: Just as vampires need to consume blood to protect their bodies from withering and dying,
BUBBLE9: ...!
BUBBLE10: I don't want to imagine it...
BUBBLE11: That filth coming out of a place like that...!
BUBBLE12: The also-ancient succubi consume semen to protect their bodies from withering.

007:
BUBBLE1: Your Mother... The current ruler was already made to consume semen when she was your age.
BUBBLE2: Currently, she has over 3000 beautiful males established in her harem.
BUBBLE3: Well, Mistress Melchelida is very energetic.
BUBBLE4: Once, she told me she 'wanted a human man', but I didn't know what to tell her...
BUBBLE5: Human...

BUBBLE6: ...I see.
BUBBLE7: Hmm?

BUBBLE8: I've changed my mind.
BUBBLE9: We can create a harem.
BUBBLE10: However...

008:
BUBBLE1: only if you bring me a Human male,
BUBBLE2: just as my mother wanted.

BUBBLE3: Are you sure about this, princess?
BUBBLE4: Miss Judit has seriously began searching for human men...
BUBBLE5: Relax, Zelda.

BUBBLE6: Yggdrasil hasn't produced any distortions for an entire millennium.

BUBBLE7: There are no gateways between the Alfheimr and Midgard, the human world.

009:
BOX1: Midgard
BUBBLE1: I'm back.

BUBBLE2: Welcome home.

BUBBLE3: I'll start dinner now, so wait a little bit, Asuha.
BOX2: TOUHARA Naoya

BOX3: TOUHARA Asuha
BUBBLE4: You're late, papa! I thought I was gonna have to order out tonight.

010:
BUBBLE1: So, what's for dinner?
BUBBLE2: How about some dried curry?
BUBBLE3: Yay, my favorite!

BUBBLE4: ...Wait.

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Asuha...
BUBBLE7: Go put on some underwear before I start.
BUBBLE8: Huh!?
BUBBLE9: But I'm at home!
BUBBLE10: The only stuff I have to do here is take a bath and sleep. It should be okay, right?
BUBBLE11: Not right.

011:
BUBBLE1: Awwwww.
TEXT1: Where did I leave them...?
BUBBLE2: She picked up some weird habits.
TEXT2: Sigh...

BUBBLE3: Seaside School starts tomorrow. Did you pack yet?
[NOTE: Seaside School occurs when students in primary school take a trip to the ocean lasting anywhere from 2 days to a week.]
BUBBLE4: Yep, I'm all set.
BUBBLE5: All I have to do is pour some tea into my flask tomorrow morning.

BUBBLE6: Papa, did you find a new job?

BUBBLE7: Yeah, I did!
BUBBLE8: I was in front of the train station when...

BUBBLE9: Sir?
BUBBLE10: Might I have a moment of your time?

012:
BUBBLE1: Sir,
BUBBLE2: you are searching for employment, yes?

BUBBLE3: Huh?

BUBBLE4: How...
BUBBLE5: How did you know that?
BUBBLE6: My crystal ball reveals all to me.

BUBBLE7: I can give you a free consultation if you like?
BUBBLE8: Um, sure...

BUBBLE9: Well, I'm a freeter right now,
BUBBLE10: but I'm looking to land a steady job with higher income.
[NOTE: A freeter is a person "between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students. They may also be described as underemployed or freelance workers. (Wikipedia)"]

013:
BUBBLE1: Hmm, I see.
BUBBLE2: All right, let us see what my crystal ball reveals.

BUBBLE3: Oh ho...
BUBBLE4: Amazing...

BUBBLE5: I have found the perfect job for you.
BUBBLE6: Really!?
BUBBLE7: Indeed. And, please do not worry. There is no charge for any of this...

BUBBLE8: That fortune teller sure is nice, huh?
BUBBLE9: I can't wait for my interview tomorrow!
BUBBLE10: ...
TEXT: ...Some kind of solicitation?

014:
BUBBLE1: I'm worried, papa...
BUBBLE2: That person seems suspicious...
BUBBLE3: If the job looks dangerous, you refuse right away, okay?

BUBBLE4: Even if we don't have money,
BUBBLE5: I...

BUBBLE6: I'm happy as long as I'm you with you, papa...

BUBBLE7: Thanks.
BUBBLE8: Nya.

TEXT1: I'll wash your front for you, papa!
TEXT2: ...You can wash my back instead.

015:
BOX1: The Next Day
BUBBLE1: Flask?
BUBBLE2: Check!
BUBBLE3: Clothes and a towel?
BUBBLE4: Check!
BUBBLE5: ...Underwear?
BUBBLE6: Check!
BUBBLE7: ...No, this is won't do.
BUBBLE8: It won't?

TEXT: Well then,
BUBBLE9: Bye, Papa!
BUBBLE10: Have fun on your trip.

BUBBLE11: ...Now then.

BUBBLE12: I'll have to get ready, too...
BUBBLE13: The meeting place was... 1 PM at the forest park outside the city, I believe.

016:
BUBBLE1: Ah!
BUBBLE2: There she is!

BUBBLE3: Miss fortune teller!
BUBBLE4: ...What a simple-natured fellow.

BUBBLE5: I'm pleased that you came, Naoya-dono.
BUBBLE6: Not at all.
BUBBLE7: The pleasure's all mine!

BUBBLE8: By the way, why are we meeting here?
BUBBLE9: Is the job related to park management?

BUBBLE10: No...
BUBBLE11: This place has the only entrance.
BUBBLE12: Entrance?

017:
BUBBLE1: That's right.
BUBBLE2: The door to the world where you will be employed.

BUBBLE3: What...?
BUBBLE4: It's just ahead. Please follow me.
BUBBLE5; Uh,
BUBBLE6: o-okay...

BUBBLE7: This tree? What are we...?

018:
BUBBLE1: Naoya-dono,
BUBBLE2: please grab my hand.
BUBBLE3: L-Like this...?
BUBBLE4: We're off.

019:
BUBBLE1: !?

020:
BUBBLE1: We've arrived, Naoya-dono.

BUBBLE2: ...Huh?

BUBBLE3: Where...?

021:
BUBBLE1: You're the first visitor from the under worlds in one thousand years.
BUBBLE2: Welcome to Alfheimr.

022:
BUBBLE1: Here you are.

BUBBLE2: Uh,
BUBBLE3: Thank you very much.
BUBBLE4: Erm...

BUBBLE5: Elfleda. I'm the head maid here.

BUBBLE6: Please call me Effy.
BUBBLE7: Would you like some milk in your black tea?
BUBBLE8: Yes, thank you very...

BUBBLE9: ...much...

023:
BUBBLE1: Is something the matter?

BUBBLE2: N-No!
BUBBLE3: It's nothing, it's nothing!
BUBBLE4: ?

BUBBLE5: Wh-
BUBBLE6: What are you saying, Judit!?
BUBBLE7: It should be obvious..

BUBBLE8: I returned with a human male that I retrieved from Midgard.
BUBBLE9: I got that part!
BUBBLE10: But didn't Yggdrasil lose its power?

024:
BUBBLE1: ...I headed towards Yggdrasil with the same thought.

BUBBLE2: Once I touched the tree, however, I knew that its power had returned to normal...
BUBBLE3: It seems that the distortions inside of Yggdrasil were restored while we did not realize it.

BUBBLE4: That...
BUBBLE5: Can't be...
BUBBLE6: ...Moving on,

BUBBLE7: You will be meeting him directly after I finish interviewing him,
BUBBLE8: so please go and change into formal dress.
BUBBLE9: Gr...

BUBBLE10: ...What shall you do now,
BUBBLE11: princess?

025:
BUBBLE1: Hmm...
BUBBLE2: In the meantime, I'll have to meet with the man...
BUBBLE3: But, what shall I do after that?
BUBBLE4: Can you not simply refuse?

BUBBLE5: Judit went through all that trouble just to bring him here.
BUBBLE6: I can't just flatly refuse...

BUBBLE7: !
BUBBLE8: Wow!

026:
BUBBLE1: This tea is delicious!

BUBBLE2: And this milk... It's obviously of a very high quality.
BUBBLE3: Tha-
BUBBLE4: That's very kind of you to say.

BUBBLE5: Thank you for waiting.

BUBBLE6: I believe I have yet to introduce myself.
BUBBLE7: I am Judit Snorrevik, Head of Female Staff.
BUBBLE8: Although my title is 'Head of Female Staff', there are only females working at this palace,
BUBBLE9: so my actual position is Grand Chamberlain.

027:
BUBBLE1: I must say, I was a bit taken aback.
BUBBLE2: You're neither shaken nor surprised at what has happened so far...

BUBBLE3: It's not that I'm not surprised...
BUBBLE4: I just adapt to situations quickly.

BUBBLE5: Ever since I was a child, I've had many strange and sudden experiences.
BUBBLE6: I felt like my adaptability was being trained.
BUBBLE7: Oh? You must have a strong heart.

BUBBLE8: Perhaps...
BUBBLE9; What does make me uneasy, though, is being ignorant of a situation.

BUBBLE10: Please tell me
BUBBLE11: all that you can about this world.

028:
BUBBLE1: This world is called Alfheimr.
BUBBLE2: The name was created by the largest race in this world, the Youma.
[NOTE: I couldn't find an adequate English word for Youma, so I'm leaving the Japanese word in.]
BUBBLE3: There are more than 100 races of sentient creatures living here. Nations are usually created among most groups of creatures.
BUBBLE4: Our nation, Ygvarland, is the same...

BUBBLE5: In the middle of our kingdom is Yggdrasil,
BUBBLE6: The large tree that we just left.
BUBBLE7: Nine different worlds are connected through Yggdrasil.
BUBBLE8: One of those worlds is yours...
BUBBLE9: Midgard.

BUBBLE10: Of course, most people thought that was just folklore, and it was passed down as such.
BUBBLE11: Until now, I believed the same.

BUBBLE12: To think that I actually traveled to Midgard through Yggdrasil...

029:
BUBBLE1: In a way, I'm like you...
BUBBLE2: I'm quite surprised, even now.

BUBBLE3: ...I see.
BUBBLE4: Then, we're sort of in the same position.

BUBBLE5: So,
BUBBLE6: the reason you brought me here...?
BUBBLE7: Yes, the main point of this chat.

BUBBLE8: Naoya-dono,
BUBBLE9: we would like you to join our princess's harem...

030:
BUBBLE1: First Princess of the Kingdom of Ygvarland,
BUBBLE2: Miss Astarotte Ygvar.

BUBBLE3: Naoya-dono,
BUBBLE4: There's no need to be so formal.
BUBBLE5: Please raise your head.
BUBBLE6: A-All right...

031:
TEXT1: I can't look away

BUBBLE1: It isn't her beauty that captivates me--
BUBBLE2: This is... Deja vu.
BUBBLE3: He is Naoya Touhara-dono.
BUBBLE4: The moment I looked at her,
BUBBLE5: My heart...

032:
BUBBLE1: I'm reminded of that experience ten years ago
BUBBLE2: and that fateful encounter seven years ago.

BUBBLE3: Human... Naoya, right?
BUBBLE4: Y-Yes.
BUBBLE5: This is sudden, but...

033:
BUBBLE1: I order you to sleep with me tonight.

BUBBLE2: P-P-Princess!?
BUBBLE3: by 'sleep',
BUBBLE4: she can't mean...
BUBBLE5: Are you serious?
BUBBLE6: Of course I am.

034:
BUBBLE1: Princess!

BUBBLE2: What are you thinking? You cannot--
BUBBLE3: Zelda.
BUBBLE4: Tonight, I want you to hide behind the curtain in my bedroom.

BUBBLE5; If that man lays one finger on me,
BUBBLE6: cut off his head!

TEXT1: End of Chapter 1