Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Little Jumper 9

Full Swing Girls

en
+ posted by Do Kesubei as translation on Jan 6, 2011 02:10 | Go to Little Jumper

-> RTS Page for Little Jumper 9

Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
------------------------------
Little Jumper Chapter 09
------------------------------

065:
TITLE: Chapter 9: Full Swing Girls

066:
BUBBLE1: Summer's here!

BUBBLE2: So, let's get jobs,
BUBBLE3: earn some money,

BUBBLE4: and hit the beach!


067:
BUBBLE1: Let's go!
BUBBLE2: LET'S GO!

(Panel 2)[NOTE: His helmet says 'Safety First']

BUBBLE3: Hmm?
BUBBLE4: Did I make a mistake?
BUBBLE5: Don't people of this period get part-time jobs?

BUBBLE6: Yeah, they do! Summer is important to me, too!


068:
BUBBLE1: But,
BUBBLE2: we've got a heap of trouble.
SMALLBUBBLE: Zz
BUBBLE3: She's been sleeping the whole time,
BUBBLE4: but I don't know if she'll be willing to talk once she wakes up.

BUBBLE5: Anyway, what's got you so happy that you'd throw that on...?
TEXT: In the house, no less...

BUBBLE6: Does it turn you on?


069:
BOX1: Is this what daughters are like?
BOX2: She's been acting weird since learning how unpopular I was...
TEXT: Oh my...
BUBBLE1: I'm your type, right?
BUBBLE2: I have to be, since I look like mom.

BUBBLE3: Wh-What kind of silly...

BUBBLE4: It's okay, dad.
BUBBLE5: See, you won't be cheating on mom
BUBBLE6: if you fall in love with me.

BUBBLE7: ...R-Really??
BUBBLE8: If I'm your type, go ahead and say I love yo--
BUBBLE9: I love you ♡


070:
BUBBLE1: I love you, chief!

BUBBLE2: Wh-Whoa, wake up already...
TEXT: Her breasts is huge!!

BUBBLE3: Ah.
SMALLBUBBLE: grab

BUBBLE4: Get offa me, pervated brat!

SMALLBUBBLE: whirrrl
BUBBLE5: Ichinose Chimari, you're under arrest!


071:
BUBBLE1: Dad,
BUBBLE2: I won't forgive you for that...


BUBBLE3: WAIT! Don't be rash!
BUBBLE4: Just relax, you two!
BUBBLE5: Let's just calmly discuss thi--

BUBBLE6: Stay out of this!
BUBBLE7: Yikes!


072:
BUBBLE1: I won't forgive you

BUBBLE2: !!


073:
BUBBLE1: for betraying my mom!

BUBBLE2: I didn't betray her!!


074:
BUBBLE1: HEY!!
SMALLBUBBLES: Smack!

BUBBLE2: If this house is damaged any further
BUBBLE3: you'll be working your butt off in the shop!
BUBBLE4: Grr...
BUBBLE5: B-But, I didn't do anything, mom...

BUBBLE6: YOU brought her here because she wasn't well. Take some responsibility!
TEXT: Huh?

BUBBLE7: Follow me.


075:
(Panel 2)SMALLBUBBLE: GULP

BUBBLE1: Go on, eat up!
BUBBLE2: Or do you want a drink?

BUBBLE3: No, thank you, I'm on duty!

BUBBLE4: Now, now, no need to hold back. Indulge yourself!
BUBBLE5: You've been asleep for three days, after all.
TEXT: Hmph.
BUBBLE6: I'M FINE!


076:
BUBBLE1: You have my graditude.
BUBBLE2: The damage recovery process took more energy that I thought, which is why I slept for so long.
SMALLBUBBLE: snap
BUBBLE3: But I refuse go so far as to share a meal with criminals!

BUBBLE4: I don't know what you're planning,
BUBBLE5: but don't underestimate me! Public security officers can resist ANY temptation!

BUBBLE6: Um, Kozakura-san?
BUBBLE7: Your actions are betraying your words.

TEXT: Huh!?

BUBBLE8: Wait! When did that happen!?
BUBBLE9: My body is moving on its own!
SMALLBUBBLES: chomp (optional)
BUBBLE10: Damn you!
BUBBLE11: What a cheap trick!


077:
BUBBLE1: What's your game, brat!?
TEXT: Chomp

BUBBLE2: Would you like to
BUBBLE3: work together?
SMALLBUBBLE: grip
BUBBLE4: We can join forces to save your chief.

BUBBLE5: In return, all I want is information.
BUBBLE6: Information on the future, on this Narusawa guy, and Chima's mother.
BUBBLE7: I want to save her mother.


078:
BUBBLE1: Dad...

BUBBLE2: Just so you now, I won't ask Chima because I don't want to add to her crimes.
BUBBLE3: That's why I need to hear it from you, an officer of the law...

BUBBLE4: No way, kid. That's a felony.

BUBBLE5: You can erase my memory after we solve everything!
TEXT: Burp
BUBBLE6: I refuse.

BUBBLE7: Relying on a pancake-breasted girl like that
BUBBLE8: would only shame my entire organization!
[NOTE: The actual term used, エグレ乳, is used to describe a girl with an especially flat chest. It translates to 'hollow-breasted', but that sounds awkward to me. So, I went with another insult I heard towards smaller-breasted women (my condolences, girls).]


079:
BUBBLE1: Pa...
BUBBLE2: Pancake...?

BUBBLE3: Whoa, whoa, whoa!

BUBBLE4: Dad! You can't work with her!!
BUBBLE5: Let's do this, Pancake!

080:


081:
BUBBLE1: Hey,
BUBBLE2: Chima.
BUBBLE3: Let's work with public security.

BUBBLE4: Dad, how could you work with a person who can sling such vicious insults toward your own daughter!?
BUBBLE5: Th-they may be small,
BUBBLE6: but they're not pancakes!

BUBBLE7: But, she's a good source of info about Ai-san.
BUBBLE8: We'll meet mom eventually, even without that lady's help.

BUBBLE9: The problem is that Narusawa guy!
BUBBLE10: He's after YOU. We can't just sit back and wait.


082:
BUBBLE1: Hmmmm.
BUBBLE2: I don't know why he's after me.

BUBBLE3: I met him by chance
BUBBLE4: at the hospistal my mother is in.

BOX1: He said there was only one way to save my mother
BOX2: and invited me to join his time jump operation.

BUBBLE5: You came here after being invited by a complete stranger!?
BUBBLE6: He said it would save my mom...

BOX3: There were three other girls with me, though.
BOX4: I wonder what happened to them...


083:
BUBBLE1: Do you think
BUBBLE2: they were all attacked by Professor Narusawa, too...?
SMALLBUBBLES: Hee hee hee

SMALLBUBBLE: Hee hee


084:
BUBBLE1: Oh, aren't you
BUBBLE2: one of the girls from--
SMALLBUBBLES: hee hee

BUBBLE3: Himura Saeko, age fourteen.
SMALLBUBBLES: garagara (door sliding open)
BUBBLE4: You're the Rebuilt that attacked the chief.

BUBBLE5: Ah, I see.
BUBBLE6: So the robot Fuwa had with him was equipped with a wireless monitor.
BUBBLE7: And here I am, thinking all of our pests were gone!
BUBBLE8: I guess there was a fly left after all.

BUBBLE9: You little brat!
BUBBLE10: You're under arrest for violating the Space-Time Treaty!


085:
BUBBLE1: What a moron.

BUBBLE2: !
BUBBLE3: Wha..?

BUBBLE4: Public Security's jumpers can't even be compared
BUBBLE5: to the power of the professor's jumpers.

BUBBLE6: Try not to move.
BUBBLE7: You'll lose your head if you do.
SMALLBUBBLES: gigigi (a generic menacing sound)

BUBBLE8: Whoa, Himura-san, what are you--
TEXT: Stop it!
BUBBLE9: You're a slow girl.

BUBBLE10: You see,


086:
BUBBLE1: I came to destroy you,
BUBBLE2: Time Jumper Unit 1!

BUBBLE3: Run, Ichinose Chimari!
SMALLBUBBLES: gigi (a generic menacing sound - ignore)
BUBBLE4: She's serious!

BUBBLE5: Stop this!
BUBBLE6: We can just talk this ou--

BUBBLE7: Prepare to di--


087:
SMALLBUBBLE: pi (blip)

BUBBLE1: I'm sorry,
BUBBLE2: but this isn't some game.
BUBBLE3: I won't die, not until I save my mom.

BUBBLE4: I'll remember this, TJ-1!

BUBBLE5: Don't worry about her, Ichinose Chimari.
BUBBLE6: She can just use her disc to regenerate her arm.

BUBBLE7: I've got no choice.
BUBBLE8: Let's team up!

TITLE: END OF CHAPTER 9

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Do Kesubei for this release

Ryogo, SuppaiNoRingo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Do Kesubei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 132

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2010 9 en niiica
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...