Little Jumper 7

Credit me if you use my translations!

---------------------------------------------

003:
BUBBLE1: The night view
BUBBLE2: from the giant ferris wheel at Bayside Park?

BUBBLE3: Yup, and we're all bringing our boyfriends to see it on Sunday!
SIGN: Computer Class
BUBBLE4: You're coming, right?

BUBBLE5: Well...

BUBBLE6-7: You've been snubbing us lately, Shiratori!
BUBBLE8: We need to hang out more often.

004:
BUBBLE1: You DO have a boyfriend, right?
BUBBLE2: Or... no way...
BUBBLE3: Those rumors about Ichinose dumping you are true?
BUBBLE4: What!?
BUBBLE5: Didn't he send you a love letter?

BUBBLE6: U-Uh... About that--

BUBBLE7: Aaaah!

BUBBLE8: Aww, man!

005:
TITLE: Chapter 7: Unyielding Summer

006:
BUBBLE1: I...
BUBBLE2: I'm going to die.
BUBBLE3: My arms, shoulders,
BUBBLE4: and hips are all in pain.

BUBBLE5: And this heat is crazy...

BUBBLE6: I can't...
BUBBLE7: go on.

BUBBLE8: Help me, Chima.
BUBBLE9: Show your filial piety...

007:
BUBBLE1: Revealing information about the future and interfering with past events are crimes, dad.
BUBBLE2: As a parent, you shouldn't force your daughter to commit illegal activities. Right? ♡

BUBBLE3: So you don't care if I die, is that it?
BUBBLE4: Historically speaking, you have at least another seventeen years, dad.

BUBBLE5: Yeah, yeah.
BUBBLE6: Thanks for revealing information about the future.

BUBBLE7: Instead of helping you, I'll keep you company.

008:
BUBBLE1: Well? Aren't you glad?
BUBBLE2: Don't be silly.

BUBBLE3: I know what I'll do!
BUBBLE4: I'll help you clean on Sunday while wearing a swimsuit!

BUBBLE5: R-Really!?

BUBBLE6: Ah!

BUBBLE7: I don't have a swimsuit.
TEXT: Oh well, forget it.
BUBBLE8: "No child knows how dear she is to her parent"
SMALL TEXT: Indeed.

009:
BUBBLE1: Anyway, I just want you to help me out, Chima. Please!

BUBBLE2: Hey, pool cleaning is way too primitive for me. In the future, we just...

BUBBLE3: BUBBLE1: You're free on Sunday, right?
BUBBLE4: We're going on a date and that's final.

BUBBLE5: What, do you want to embarrass me?
BUBBLE6: No, that's not it.

010:
BUBBLE1: As punishment for spilling my cola all over that computer and breaking it,
BUBBLE2: I have to clean this pool until Monday.
BUBBLE3: Alone.
BUBBLE4: Wow...

BUBBLE5: It was just cola! That computer was so weak.
BUBBLE6: Most precision equipment can't win against cola, dad.

BUBBLE7: Whatever, I don't care about your situation!

BUBBLE8: It's about time you took responsibility for sending me that love letter.
BUBBLE9: I did that when I let you punch me!
BUBBLE10: Besides, Shiratori, you don't even like me, right?

BUBBLE11: Just go on this date! I'll even kiss you in exchange.

BUBBLE12: Huh?

11:
BUBBLE1-7: No!

BUBBLE8: No way!
BUBBLE9: Historically speaking, that'll be bad for the future!

BUBBLE10: What are you talking about?
BUBBLE11: And, didn't I come with you to sneak into Sakuei?

12:
BUBBLE1: We can make a nice
BUBBLE2: summer memory when we kiss on the ferris wheel at Bayside Park. What do you say?
BUBBLE3: Gulp.
BUBBLE4: Come on!

BUBBLE5: Th-That's too bad,
BUBBLE6: huh, dad?

BUBBLE7: The two of us plan on cleaning
BUBBLE8: the pool together on Sunday, right?

13:
BUBBLE1: I'm gonna do my best! Okay, dad?
BUBBLE2: Uh.
BUBBLE3: Um.
BUBBLE4: Hey, let HIM decide what he wants to do.
BUBBLE5: Kiss or clean?

BUBBLE6: Huh?
TEXT1: Daaad, come on!
BUBBLE7: I'm not just going to clean!

BUBBLE8: I'll...

BUBBLE9: be wearing a swimsuit!!

14:
BUBBLE1: What's with that brat!?
BUBBLE2: There's definitely something weird with her and Ichinose.

15:
BUBBLE1: A relative's daughter, huh...?
BUBBLE2: Despite that, they sure are close. Too close.
BUBBLE3: This Ichinose Chimari is really getting in the way.
BUBBLE4: I need to do something...

16:
BUBBLE1: How about I give you a hand?

BUBBLE2: I also want to do something about Ichinose Chimari, you see.

BUBBLE3: But, those officers have gotten too close,
BUBBLE4: so I can't make a move.

BUBBLE5: That's why
BUBBLE6: I'm willing to help...

17:
BUBBLE1: That girl is a menace.

BUBBLE2: I must rewrite her recovery disc.

BUBBLE3: Leaving that power unsealed would be

BUBBLE4: Dangerous.

18:
BUBBLE1: Ahahaha!
BUBBLE2: What an interesting situation!

BUBBLE3: Don't just laugh this off, please.

BUBBLE4: Chima already had my mom buy her a swimsuit,
BUBBLE5: and Shiratori is seething mad.
BUBBLE6: Luckily, Kawamoto is picking up girls and Koizumi has cram school, so they're not involved.
BUBBLE7: Wow. Looks like the Ichinose bubble is booming!

BUBBLE8: Am I really that popular?
BUBBLE9: Very! You're as popular as Nata de coco!

19:
BUBBLE1: In dog terms, you would be a Spitz-type, maybe a Siberian Husky.
BUBBLE2: Okay, that's enough!

BUBBLE3: Anyway, what do you
BUBBLE4: think I should do?

BUBBLE5: Why ask me?
BUBBLE6: Well, you're older than me, and I'd like a woman's opinion...

BUBBLE7: Well, first I would take out a small loan of ¥50000 before I start cleaning the pool.
BUBBLE8: Then, while cleaning the pool, I would fall over and call for an ambulance. After that, I would pay the money to a doctor who could write me a medical certificate that I could use to sue the school for their negligence of safety measures--
BUBBLE9: Enough already!

20:
BUBBLE1: Well then, I'll be napping on the roof if you need me.
BUBBLE2-3: I won't.

BUBBLE4: Dad, you're late!

BUBBLE5: Changing clothes shouldn't take that long.
BUBBLE6: You could've cleaned a bit while you were waiting, you know...
BUBBLE7: Nope, it's only Saturday.

BUBBLE8: Plus, if you finish cleaning before Sunday you'll go on that date, right?

BUBBLE9: Don't be silly.
BUBBLE10: I'd never finish in time.
BUBBLE11: Aaah, so you DO want to go.

21:
TEXT1: Oooh!
BUBBLE1: Forgive me, mother.
BUBBLE2: My charm in a swimsuit couldn't match up to Shiratori-san's kiss!

BUBBLE3: Listen--

BUBBLE4: Please, dad, don't betray my mom, okay?
BUBBLE5: Yeah, yeah, sure.

BUBBLE6: I-In exchange...

BUBBLE7: I c-can... I'll give you
BUBBLE8: a k-kiss.

22:
BUBBLE1: Wh-Wh-What are you saying!? That's bad... isn't it!?
BUBBLE2: Hi-Historically speaking, there's no problem.

BUBBLE3: I kissed you once before when I was in kindergarten.
BUBBLE4: If it's for my mom's sake, this is nothing...

23:
BUBBLE1: Ichinose Chimari.
BUBBLE2: Shiratori!?

BUBBLE3: !?

24:
BUBBLE1: Wh-What!?
BUBBLE2: Dad!!

BUBBLE3: Ichinose Chimari, TJ-1's functions will be confiscated.
BUBBLE4: You will be taken to the proper facility where your disc will be rewritten.

BUBBLE5: The public security investigators, right!?
BUBBLE6: Sorry, but I can't allow myself to get--

25:
BUBBLE1: Kyaaaa!
BUBBLE2: Ukyaaaaa!

BUBBLE3: Resistance will be punished.
BUBBLE4: Surrender.

BUBBLE5: Ugh...
BUBBLE6: Nooooo!

26:
BUBBLE1: What is this!?
BUBBLE2: Chima!!

BUBBLE3: Please, someone help!
BUBBLE4: D-Dad!!

BUBBLE5: Here I come!
BUBBLE6: Throw a drill into the tower!

27:
BUBBLE1: Chima!

BUBBLE2: Noo!
BUBBLE3: Why is this happening to me!?
BUBBLE4: Sorry, Shiratori-san! This is all my fault, I--

BUBBLE5: I can't take this anymore!
BUBBLE6: Everything is Ichinose's fault!
BUBBLE7: All because he wrote that stupid love letter!

BUBBLE8: Chima!!

28:
BUBBLE1: He's the reason why I've been so humiliated!
BUBBLE2: Chima!

BUBBLE3: Dad!!

BUBBLE4: Ichinose!!

BUBBLE5: Shiratori!!

29:
BUBBLE1: Oh.

BUBBLE2: Bastard.
BUBBLE3: How dare you...

BUBBLE4: Here.

BUBBLE5: Huh?
BUBBLE6: Kill it!

BUBBLE7: Aaaaaaahhh!

30:
BUBBLE1: Waaah!

31:

32:
BUBBLE1: I heard Ichinose sent letters to five people,
BUBBLE2: but you're the one he really likes, right?

BUBBLE3: There's no way a guy like that would dump someone on your level, right, Shiratori?
BUBBLE4: I would just DIE if that happened to me!

33:
BUBBLE1: That's right! I have a couple of guys like him!
BUBBLE2: He's like my servant!
BUBBLE3: Then, we'll see you on Sunday! Make sure you bring Ichinose.

BUBBLE4: Really, it wasn't Ichinose's fault.
BUBBLE5: It was my own vanity...
BUBBLE6: That why I was taken in by that strange guy...
BUBBLE7: I'll take care of the pool!

BUBBLE8: I won't forgive you if you shame Shiratori-san!
TEXT1: Go have that date on Sunday, dad...
BUBBLE9: Huh?

BUBBLE10: Okay?

34:
BUBBLE1: That was stupid.
BUBBLE2: Aww...

END: End of Chapter 7

---------------------------------------------