Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2)

To-LOVE-Ru 130

For Whom the Bell Tolls

en
+ posted by Do Kesubei as translation on Dec 20, 2008 19:44 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 130

----------------------------------------

01:
BUBBLE1: Mauu!

BUBBLE2: Thanks, Celine.

BUBBLE3: Mikan, what are you doing?
BUBBLE4: Preparing for the Christmas party!
TEXT: Everyone's excited!

02:
TITLE: For Whom the Bell Tolls

TEXT1: This year's Santa is coming from space!
TEXT2: Illustration: Kentaro Yabuki, Script: Hasemi Saki

03:
sfx: Wai wai (chatter)

SIGN: Sainan Shopping District
BUBBLE1: It's pretty cold out, but it IS Winter.
sfx: da da da (running)

BUBBLE1: Good afternoon, Yuuki-kun!

04:
BUBBLE1: Sairenji!

BUBBLE2: I can't believe I'm meeting Haruna-chan in a place like this...
BUBBLE3: Are you out Christmas shopping?

BUBBLE4: Uh, no, I'm looking for Yami.
BUBBLE5: Yami-chan?

BUBBLE6: Well, there's going to be a Christmas party at my house today,
BUBBLE7: and I thought that secretly inviting Yami over would please Mikan since they're close...

05:
BUBBLE1: Um... If you don't mind, would you like to...?
BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: S-Sorry.
BUBBLE4: I plan on spending time with my parents today. It's been a while since they came by.

BUBBLE5: O-Oh, I see!
BUBBLE6: No problem, then.

BUBBLE7: Well, I have to go, Sairenji.
BUBBLE8: Okay! Bye...

06:
sfx: da da da (running)

BUBBLE1: A party at Yuuki-kun's, huh...?
BUBBLE2: I feel like I'm missing a good chance...

TEXT1: If it were up to me, I would rather be all alone with him...
BUBBLE3: This view is so pretty...

BUBBLE4: Sairenji...
BUBBLE5: What is it, Yuuki-kun?

07:
BUBBLE1: I... have a present for you...
BUBBLE2: Huh...?

BUBBLE3: Yu...
BUBBLE4: Yuuki... kun...

BUBBLE5: Do-Don't be silly, there's no way that would happen!
BUBBLE6: ?
BUBBLE7: But it would be nice...

08:
BUBBLE1: Where is she...? Maybe the school?
BUBBLE2: Or the bookstore? Perhaps the taiyaki stand... I better find her soon.

BUBBLE3: Sheesh... Where did Rito run off to?

BUBBLE4: Hey, Mikan, have Rito and you always had parties on Christmas?

BUBBLE5: This is the first time we've actually had a party.
BUBBLE6: Usually the two of us just eat cake.

09:
BUBBLE1: Although, one time Rito did acutally go through the trouble of making a tree...
BUBBLE2: Really!?

TEXT1: How many years was that now...?
BUBBLE3: Yes! I'm done!

BUBBLE4: Wow... What a sad looking tree...
BUBBLE5: Sh-Shut up! It's fine, okay!?

BUBBLE6: Here, Mikan.
BUBBLE7: What?

10:
BUBBLE1: Um... Santa came by earlier and dropped this off for you.
BUBBLE2: Ooh, yay!

BUBBLE3: ...Actually, I already know that Santa doesn't exist.
BUBBLE4: Ugh!

sfx: gaza (tearing the paper)

BUBBLE5: You..
BUBBLE6: bought this for me, onii-chan?

11:
BUBBLE1: Y-Yeah... I saved up my allowance.
BUBBLE2: You didn't want toys or anything, so I was worried about what I should get you...

BUBBLE3: I mean, our parents are rarely home,
BUBBLE4: so you're probably really lonely, right? That's why I...

BUBBLE5: ...No, I'm not lonely.
BUBBLE6: Thanks, onii-chan!

TEXT1: But one day, I'd like to have a Chrismas party with everyone...
TEXT2: Ahh...

12:
BUBBLE1: I see.
BUBBLE2: That's why you're putting your all into this party, Mikan.

BUBBLE3: I guess.
BUBBLE4: As usual, Mom and Dad were too busy to come home this year,
BUBBLE5: but we get to celebrate with you and Celine, so it's not so bad...

TEXT1: Mikan...

SIGN: Library

13:
sfx: byuuu (whoosh!)
BUBBLE1: Dowaaah!

BUBBLE2: ...You appear before me by your own volition...
BUBBLE3: This means you are prepared to die, yes?

BUBBLE4: You got it all wrong!
BUBBLE5: Just hear me out, Yami!

BUBBLE6: ...?

14:
BUBBLE1: A Christmas party...?
BUBBLE2: ...I don't like clamorous situations.

BUBBLE3: Aww, don't say that. Please come by!
BUBBLE4: Why... are you asking me?

BUBBLE5: It would make Mikan happy if you came.
BUBBLE6: I know she would be pleased if she saw you there...so...

BUBBLE7: !
BUBBLE8: ...

15:
BUBBLE1: I'm home.

BUBBLE2: Welcome home, Rito!
BUBBLE3: Mau!
BUBBLE4: I'm all done with the preper...

BUBBLE5: !
BUBBLE6: Yami-san!?

BUBBLE7: Good evening.
BUBBLE8: Yeah, I ran into her while I was out.

16:
BUBBLE1: This is great!!
BUBBLE2: I was just thinking about you, Yami-san!

BUBBLE3: Here, come on in!

BUBBLE4: Mikan!

BUBBLE5: Lala-san!?

17:
BUBBLE1: You're present is ready!
BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: Here we go!
sfx: po (poof!)

BUBBLE4: Yo!
[his headband says 'Big Catch!']

BUBBLE5: !!
BUBBLE6: Dad...Mom!?

18:
BUBBLE1: But... Why are you two...?

BUBBLE2: I'm as surprised as you are! I was in France and all of a sudden...
BUBBLE3: I picked her up in my spaceship!

BUBBLE4: I had a deadline to meet, but Zanstin and his guys said they would take care of the finishing touches!
BUBBLE5: Those guys sure have grown, eh?

BUBBLE6: I'm sorry we're always leaving you alone, Mikan.
BUBBLE7: Mom...

19:
TEXT1: Oh... Both Lala-san and Rito...
BUBBLE1: Just to make me happy...

TEXT2: Thank you...

BUBBLE2: OKay!
BUBBLE3: How about we get this party started?

BUBBLE4: Yeah!!

BUBBLE5: Don't tell me this kid is yours...
BUBBLE6: No!

[By the way, the text on the leftside of this page says 'Merry Christmas, Mikan!']

----------------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Do Kesubei for this release

ibn., xzxbassxzx, Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lsshin (Intl Translator)
Posted on Dec 20, 2008
Thanks for the favor men..

About the author:

Alias: Do Kesubei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 130 it Ichiki
Dec 20, 2008 130 es Lsshin
Dec 21, 2008 130 en kenji_37
Dec 21, 2008 130 es unokpasabaxaki
Dec 27, 2008 130 es Kroma
Oct 14, 2009 130 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...