Do Kesubei Releases

Translation: Koharu no Hibi 21

Wed, 09 May 2012 21:07:04 +0000

Free to use as long as I'm given credit
--------------------------------

001:
BUBBLE1: Seeing a movie...
BUBBLE2: Eating lunch...
BUBBLE3: Going shopping...

BUBBLE4: Normal activities.
BUBBLE5: It's always best to play it safe...

BUBBLE6: Hmm,
BUBBLE7: I'm pretty early.
sfx: doki doki

BUBBLE8: Argh!
BUBBLE9: Why am I so nervous!?
BUBBLE10: The two of us go out all the time! Nothing's changed!

PHONE: Calling: Sasagase Mika
BUBBLE11: ...Mika?

BUBBLE12: Hello?
BUBBLE13: ...
BUBBLE14: What!?
SIDETEXT: The preparations are finished, but there's plenty of unrest.

What's happening today...?

002:
RIGHT TEXT: First Date!
LEFT TEXT: Today, their time together will be sweeter than usual... at

least, it should be!

Chapter 21: The way home is that way

003:
BUBBLE1: Ah, here he is.

BUBBLE2: Sempai!

BUBBLE3: Mika? Why're you here!?
BUBBLE4: I'm going to cram school.

BUBBLE5: You're wearing glasses today, Mika-san.
BUBBLE6: Yeah, well...

BUBBLE7: Nevermind that, aren't you two on a date today?
BUBBLE8: What are you doing, making your girlfriend wait for you in

front of the station?

004:
BUBBLE1: 'What am I...?'
BUBBLE2: We're supposed to meet at 10AM...
BUBBLE3: HUH!?

BUBBLE4: Koharu-san...?
BUBBLE5: I was really excited... I've been here since dawn.

BUBBLE6: Was I too early?
sfx: niko!

BUBBLE7: Haaaah...

BUBBLE8: JUST GO ALREADY!
BUBBLE9: O-OK!

BUBBLE10: ...Sheesh
BUBBLE11: A daaaate!?

BUBBLE12: I was wondering why you called the two of us out here
BUBBLE13: So, you've finally taken that step, huh.

005:

BUBBLE1: I... I just want to pay her back for the scarf.
BUBBLE2: I like your attitude

BUBBLE3: Okay!
BUBBLE4: I'll even give you a discount for this advice.
BUBBLE5: So you're going charge me...

BUBBLE6: Well...
BUBBLE7: Please.
BUBBLE8: Never thought I'd see Akira-chan bowing to Natsu-nee like

that...

BUBBLE9: Good luck!

BUBBLE10: The plan's already in disarray...
BUBBLE11: Well, nothing wrong with starting early

006:
BUBBLE1: Mutsuki, what do you want to see?
BUBBLE2: Pick whatever you want
BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Don't worry about me.
BUBBLE5: Let's watch what you want to watch.
BUBBLE6: Huh!?

BUBBLE7: No, don't worry about that, just pick what you want to watch.
BUBBLE8: Really, it's no problem
BUBBLE9: I want to watch what you want to watch, Sempai.

BUBBLE10 (lower): What's with that? Does she not like movies?
BUBBLE11: Well, this adventure movie seems popular, so we'll watch

that.

(movie)BUBBLE12: Captain, it's enormous!
(movie)BUBBLE13: It's going to kill us all!
BUBBLE14: This is totally aimed towards guys...

007:
BUBBLE1: How's Mutsuki?

BUBBLE2: !!!

(movie)BUBBLE3: It broke through the castle walls!

BUBBLE4: Mutsuki!
BUBBLE5: The movie,
BUBBLE6: The movie!
BUBBLE7: Don't worry about that.
BUBBLE8: I want to watch you watching the movie.
(movie)BUBBLE9: It's getting further into the castle!
(movie)BUBBLE10: Must we retreat!?
(movie)BUBBLE11: No, we still have a chance--
BUBBLE12: Then, there was no point coming here...

008:
BUBBLE1: Why sit next to me!?

BUBBLE2: This is our first time eating together at a restaurant, huh.
BUBBLE3: ...Yeah

009:
BUBBLE1: She didn't even hesitate when choosing her seat...
BUBBLE2: ?

BUBBLE3: ...Well, whatever.
BUBBLE4: Mutsuki, have you decided on what you want?
BUBBLE5: Yes, I have.
BUBBLE6: Oh? What are you getting?

BUBBLE7: The same thing you're getting, Sempai.
BUBBLE8: What!?

BUBBLE9: No, this is a good time to get what YOU want to eat.
BUBBLE10: There's no need to match what I'm eating.

BUBBLE11: See?
BUBBLE12: There's even a section aimed towards females--
BUBBLE13: It's fine.
sfx: patan (close)

010:

BUBBLE1: I want to eat
BUBBLE2: what Sempai wants to eat.

BUBBLE3: This isn't any different from eating at school...
BUBBLE4: At least take the opportunity to eat something different from

what I'm eating

BUBBLE5: You're fine with whatever I choose, then?
BUBBLE6: Yes!

BUBBLE7: ...I want this 500g steak and hamburger set with an extra

large serving of rice.
BUBBLE8: All right
BUBBLE9: Two of those, please.
BUBBLE10: ...What!?

011:
BUBBLE1: ...Excuse me, but this meal is targeted towards men, so

there's a large amount of food...
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: I don't mind.

BUBBLE4: That really was a lot of food...

BUBBLE5: Mutsuki...

012:
BUBBLE1: .....
BUBBLE2: Th...
BUBBLE3: Thank you...
BUBBLE4: For 'he
BUBBLE5: ...meal
BUBBLE6: I'll increase our
BUBBLE7: lunch size
BUBBLE8: next semes--

BUBBLE9: She's clearly forcing herself...

BUBBLE10: Our stomachs seemed to have calmed themselves
BUBBLE11: yeah...

BUBBLE12: This isn't going as I planned...

013:
BUBBLE1: Everything I've chosen for Mutsuki is being bounced back on

me...
BUBBLE2: Isn't this wrong? Is this how a date is supposed to go?

BUBBLE3: Rather than a date, i
BUBBLE4: it feels like Mutsuki is just tagging along with me

BUBBLE5: Waaah! What a cute shop!

BUBBLE6: Ehehe!
BUBBLE7: Well, this is a new response.

BUBBLE8: It feel like we're back on track, though
BUBBLE9: Mutsuki
BUBBLE10: Yes?

BUBBLE11: Here we go!
BUBBLE12: Um...

014:

BUBBLE1: I want to give you a gift, in return for the scarf...
BUBBLE2: so, let me know if you find something you like
BUBBLE3: What!?

BUBBLE4: No way... Is it really all right?
BUBBLE5: Yeah. Go ahead.
BUBBLE6(thought): This is the reaction I wanted
BUBBLE7: I'm so glad!
BUBBLE8: Thank you so much!
BUBBLE9: Well then...

BUBBLE10: You choose, sempai!

BUBBLE11: What
BUBBLE12: ...NO, listen! There's gotta be something you want, right?
BUBBLE13: That doll you just called cute, for example
BUBBLE14: I want you to choose, Sempai

015:

BUBBLE1: Whatever you choose, Sempai,
BUBBLE2: will be what I want.

MIDDLE: This is wrong...

BUBBLE3: Ehehe

BUBBLE4: Thank you, Sempai!
BUBBLE5: I'll treasure this forever.

BUBBLE6: This is wrong

016:

BUBBLE1: This is wrong! This isn't how things should be!

BUBBLE2: You've been like this all morning!
BUBBLE3: Today's date was supposed to be for you!

BUBBLE4: Yet, even though I told you not to hold back,
BUBBLE5: all you've been doing is deferring the decisions to me!
BUBBLE6: Did you think that was going to make me happy!?

017:
BUBBLE1: Sempai,
BUBBLE2: rather than doing what I want
BUBBLE3: I'm happier doing
BUBBLE4: the things you want

BUBBLE5: So--
BUBBLE6: So, you'll do whatever I decide, then?

BUBBLE7: Yes.
BUBBLE8: Anything at all!?
BUBBLE9: Yes!

BUBBLE10: Then,
BUBBLE11: What would you do if I told you to die!?

018:

BUBBLE1: I would die.

019:
BUBBLE1: ...How
BUBBLE2: How can you say that so easily?

BUBBLE3: If there's something you desire,
BUBBLE4: I would do my best

BUBBLE5: to make
BUBBLE6: you happy

BUBBLE7: That's
BUBBLE8: frightening

020:
BUBBLE1: I'm scared

BUBBLE2: You'll do whatever I say, huh...
BUBBLE3: What about your own thoughts, Mutsuki?
BUBBLE4: They will be the same as yours, Sempai.

BUBBLE5: If you decide to go 'right',
BUBBLE6: I'll go to the 'right' with you

BUBBLE7: Even if anyone else thought it was the wrong decision?

BUBBLE8: It could be a decision that you hate, Mutsuki
BUBBLE9: That's true

021:
BUBBLE1: However, it's impossible for me to hate or disagree
BUBBLE2: with a decision that you've made sempai.

BUBBLE3: Mutsuki...
BUBBLE4: You put too much trust in me...

BUBBLE5: I don't have the confidence to carry you like that...
BUBBLE6: The responsibility is just too heavy...

BUBBLE7: Why?
BUBBLE8: I won't be that heavy.

022:
BUBBLE1: Huh?

BUBBLE2 (last panel): Pardon me.

023:
BUBBLE1: This...
BUBBLE2: won't work

BUBBLE3: Like this, then

024:
BUBBLE1: I'll just stay by your side, then, Sempai

BUBBLE2: I won't be heavy that way!

BUBBLE3: Also,
BUBBLE4: with sempai by my side, there's nothing to be afraid of

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: ...that's not really what I meant...
BUBBLE7: If I decide to go 'right', it's okay for you to say 'go

left'...

025:
BUBBLE1: Rather, if there's something you've decided, say so,
BUBBLE2: say 'I want this'' something...

BUBBLE3: How...
BUBBLE4: Well...

BUBBLE5: ...Basically, I want you to be a little more selfish.
BUBBLE6: It would make things easier...

BUBBLE7: It would also let me know what you're thinking...

BUBBLE8: ...Selfish.
BUBBLE9: ...Wait, what am I saying!?

026:
BUBBLE1: There's no way letting Mutsuki be selfish would be good

thing...
BUBBLE2: Quickly, before she decides on something...!
BUBBLE3: Le...
BUBBLE4: Let's go home
BUBBLE5: The days are shorter now--

BUBBLE6: !!

BUBBLE7: ...I
BUBBLE8: have plenty of time today

BUBBLE9: ...And,
BUBBLE10: Um...

027:
BUBBLE1: The way home is that way!

BUBBLE2: ...Huh?
BUBBLE3: Well, yeah, our homes are that way, but the train station is

this way, right?

BUBBLE4: I want to walk home with you!
BUBBLE5: That is my selfish request!

028:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: Is... it okay?

BUBBLE3: Is she really okay with just that?

BUBBLE4: ...Why not?
TEXT: Well, it is what I told her to do

TEXT2: 'If there's something you want to do...'
BUBBLE5: How long is this going to take, anyway?
BUBBLE6: It's around 10km, right?
BUBBLE7: Over these next few hours,
BUBBLE8: it'll be just the two of us!
SIDETEXT: There was something of a change... I guess?

Translation: Little Jumper 12

Wed, 14 Mar 2012 06:21:09 +0000

Can be used by anyone as long as I am credited

---------------------------------

145:

BUBBLE1: The popular belief is that

BUBBLE2: the survival rate for men is 45%

BUBBLE3: while the same rate for women is 70%.

BUBBLE4: Where did you get those numbers?

BUBBLE5: Some gossip piece.

BUBBLE6: Supposedly, that's the reason Narusawa only took

girls with him...

BUBBLE7: I appreciate the comfort.

BUBBLE8: I'm off.

BUBBLE9: Be careful.

146:

TITLE: Chapter 12: Pool Biz

147:

SMALLBUBBLES: (joyful yelling from the crowd)

BOX1: Uh... I...

BUBBLE1: Gyawaaaaaaan!

148:

BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Ch-Chima-san, just why I am here, exactly?

BUBBLE3: Ababa!

TEXT1: cough cough

BUBBLE4: I've got a final to study for, you know...

BUBBLE5: Help me, dad!

BUBBLE5: Didn't know you couldn't swim. Cute!

BUBBLE6: Let's get a pic to commemerate--

149:

BUBBLE1: I said, "Help me!"

BUBBLE2: Control yourselves, you two! Especially in

public.

BUBBLE3: Noo! We were a punchline! (Small text) Sorry!

BUBBLE4: Yeah.

BUBBLE5: I kinda remember...

150:

BUBBLE1: The pool?

BUBBLE2: To lure Himura Saeko into a trap and capture her!

BUBBLE3: This primitive land is way too hot~!

BUBBLE4: Let's go to the pool!

BUBBLE5: Are you serious?

BOX1: I already sent the package to Himura.

BOX2: A ticket to the pool and a letter telling her to

come.

151:

BUBBLE1: Why the pool?

TEXT1: She probably won't even come.

BUBBLE2: Even someone like me likes to have some fun

during work.

TEXT2: It doesn't matter if she comes

BUBBLE3-4: Pool!

BUBBLE5: I've got exams!

BUBBLE6: If you have to go, just go alone...

BUBBLE7: Don't be silly. You're our greatest bait!

BUBBLE8: Dad, let's go to the pool! C'mon!

BUBBLE9: Listen to me...

BUBBLE10: We don't know when 'Ai'-san or the UN army will

show up.

BUBBLE11: I need to pass this test so I can be ready--

BUBBLE12: Fufufu

BUBBLE13: Chima already has her swimsuit on.

152:

BUBBLE1: What's with that shameful appearance!

BOX1: How brazen.

BUBBLE2: As your father, I can't allow that!

BUBBLE3: While I'm studying at poolside, I'll be watching

your behavior, young lady.

BOX2: Dammit~!

BOX3: Loving one's daughter is poisonous to the body!

BOX4: Still...

BUBBLE4: Got it!?

BUBBLE5: Y-

BUBBLE6: Yes!

BOX5: The body needs poison, sometimes!

BOX6: I love brazenness!

153:

BOX1:...Maybe...

BOX2: I'm just an idiot.

BUBBLE1: I guess I should've known that it would

BUBBLE2: be hard to memorize anything under the hot sun...

BUBBLE3: Hi, Dad!

BUBBLE4: Hey.

BUBBLE5: There's no way Himura Saeko is going to come

anyway.

BUBBLE6: Agyaa!

BUBBLE7: That's too brazen.

BUBBLE8: She's sush a ditz.

BUBBLE9: Himura Saeko would be embarrassed, too...

154:

BUBBLE1: Don't be silly. She'll never come.

BUBBLE2: I don't want to hear that from you!

BUBBLE3: Did you lie about sending her that ticket?

BUBBLE4: Hey, I didn't lie. She got that ticket.

BUBBLE5: About this letter...

BUBBLE6: Let me see.

BUBBLE7: Pehaps I'll go as well.

BUBBLE8: You're looking well, Kozakura

BUBBLE9: Chief Fuwa!

BUBBLE10: Chief. *heart*

BUBBLE11: Is she really a security officer...?

BUBBLE12: Whatever! If the Chief does come here,
BUBBLE13: tell us the whereabouts of 'Ai'-san.

155:

BUBBLE1: I'd like yakisoba and one beer, please!

BUBBLE2: Comin' up.

BUBBLE3: Hey, wait a minute!

BUBBLE4: Don't try and trick me! That was suspicious!

BUBBLE5: Officers would never lie.

BUBBLE6; Don't avert your eyes!

BUBBLE7: Don't tell me...you don't know anything!?

BUBBLE8: Ah..ha ha ha...

BUBBLE9: Th-That's impossi--

156:

BUBBLE1: Whoa!

BUBBLE2: What the hell!?

BUBBLE3: Robots from Iwakami Machinery.

BUBBLE4: Huh?

BUBBLE5: This is bad. We may have walked into Himura's

trap...

BUBBLE6: What do you mean!?

157:

BUBBLE1: Run!

BUBBLE2: What!?

BUBBLE3: Gyaaa!

158:

BUBBLE1: Daaad!

BUBBLE2: Watch the shockwaves, Chima! You'll fall asleep

again!

BUBBLE3: Hmm? Oh yeaaahhh...

159:

BUBBLE1: Hii!

BUBBLE2: So, she's a sleepy ditz...

BUBBLE3: Can't tell if she's brazen or just sloppy.

BUBBLE4: It's cute, but please stop that...

BUBBLE5: Ha! Gotcha, TJ-1!

BUBBLE6: Hmm? Wha?

160:

BUBBLE1: Hiii!

BUBBLE2: Hey, watch zat...

BUBBLE3: I'll take care of anybody

BUBBLE4: who tries to bully my dad, Himura-san!

BUBBLE5: Stop, Chima!

BUBBLE6: You're the ones who called her out here!

BUBBLE7: Interesting!

BUBBLE8: I can't match your power, but my speed bests

yours!

BUBBLE9: If you think you can take me, go ahead and try!

161:

BUBBLE1: At this rate, your oh-so-precious father will get

involved in this fight, too!

BUBBLE2: I'm gonna kick your butt!

BUBBLE3: The both of you need to keep civilians out of

this!

BUBBLE4: Don't blame me for this!

BUBBLE5: You guys called me out here!

BUBBLE6: Why do you hate Chima so much!?

BUBBLE7: Didn't you both travel here with the same allies?

162:

BUBBLE1: Ichinose Chimari.

BUBBLE2: You ride Time Jumper Unit-1.

BUBBLE3: O-

BUBBLE4: Okay.

BUBBLE5: Sae, take Unit-2.

BUBBLE6: Unit-2?

163:

BUBBLE1: Udou-kun, Unit-3!

BUBBLE2: Sakaki, Unit-4!

BUBBLE3: With pleasure.

BUBBLE4: Professor!

BUBBLE5: Why can't I ride Unit-1?

BUBBLE6: We don't have time for this, Sae.

BUBBLE7: If you don't like it, stay here!

BUBBLE8: I know, but...

BUBBLE9: Why give Unit-1 to somebody you just met today?

BUBBLE10: Unit-1 was the machine you build with my dead

father--

BUBBLE11: Hurry, Sae!

BUBBLE12: The police are coming!

BUBBLE13: Dammit...

164:

BUBBLE1: Even though I'm risking myself on
BUBBLE2: this 70% survival rate for time jumping to the

past...
BUBBLE3: Dammit...

BUBBLE4: That girl's no ally of mine!!

165:
BUBBLE1: Calm down! Why're you so agitated!?
BUBBLE2: Did Chima do something wrong?
BUBBLE3: I only invited you to the pool!

BUBBLE4: SHUT UP, stupid!
BUBBLE5: I hate that nonchalant side of you!
BUBBLE6: What makes you so special!?

BUBBLE7: Special?

BUBBLE8: Chima!

166:
BUBBLE1: YEAH!
BUBBLE2: Take that, TJ-1!

BUBBLE3: Ahiiiii!

BUBBLE4: Now then! Time to get cooking!

BUBBLE5: First, I'll see her disc,
BUBBLE6: after that I'll see just how much of the first

unit's power I can recove--

167:
BUBBLE1: !?

BUBBLE2: What!? What're you--
BUBBLE3: Don't move! I'll self-destruct if you do!

BUBBLE4: Who knows how many days your recovery would take

BUBBLE5: Same goes for you, idiot!
BUBBLE6: If you think you can do it, go ahea--

168:
BUBBLE1: UWAAAAAAAH!

169:
BUBBLE1: Pwah!

BUBBLE2: Chima! Are you all right!?
BUBBLE3: Chima!

BUBBLE4: Zzzzzzz
BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Huh?
BUBBLE7: Where did Himura run off to...?

170:
BUBBLE1: Well, whatever.
BUBBLE2: We need to get out of here before the police come.

[Book: High School Algebra 2]

BUBBLE3: This just confirms my test failure...
BUBBLE4: Chima, wake up! We gotta go!

BUBBLE5: Pikiiiiii (a startup sound, similar to a computer's)

BUBBLE6: Chi
BUBBLE7: ma?

171:
BUBBLE1: Someone was just here!
BUBBLE2: What?

BUBBLE3: Who?

BUBBLE4: Don't you mean Himura...?

BUBBLE5: What's that?
BUBBLE6: It's reacting to Chima...
BUBBLE7: no, it reacts to all Rebuilts.

BUBBLE8: To Takumu Narusawa:
BUBBLE9: We have one Time Jumper in custody.
BUBBLE10: Cease any futile resistace and quickly surrender with all other units

172:
BUBBLE1: You have 36 hours.
BUBBLE2: The location is...

BOX1: Uh oh.
BOX2: This is awful...

BUBBLE3: D-Dad!
BUBBLE4: Y-Yeah!

BUBBLE5: We have to save Himura-san!
BOX3: I think my summer is ruined!
BUBBLE6: I...
BUBBLE7: I still have finals...

END OF CHAPTER 12

Translation: Little Jumper 11

Sun, 30 Jan 2011 04:03:43 +0000

Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
--------------------------------
Little Jumper Chapter 011: Stand By Her
--------------------------------

121:
BUBBLE1: A...
BUBBLE2: A festival.

BUBBLE3: A festival!

122:
TITLE: Chapter 11: Stand By Her

123:
SIGN: Iwasaki Heavy Industries Prototype Research & Development Laboratory

124:
BUBBLE1: Summer's right around the corner,
BUBBLE2: and yet here I am, doing crap like this.

BUBBLE3: I was supposed to have rescused 'Ai'-san,
BUBBLE4: and experience an exciting summer with her.
BUBBLE5: Instead...

BUBBLE6: Give me a break,
BUBBLE7: Kozakura-san!
BUBBLE8: Hmm?

BUBBLE9: Don't involve me anymore than you already have.
BUBBLE10: You're the one who said we should team up.
BUBBLE11: Make up your mind!

125:
BUBBLE1: How are we supposed to rescue Fuwa-san
BUBBLE2: when we're surrounded by our enemy?
BUBBLE3: We're just investigating behind enemy lines.

BUBBLE4: The chief has started his investigation from the inside.
BUBBLE5: We need to start our own investigation, from the outside...

BUBBLE6: But, I'm not public security! What can a civilian--
BUBBLE7: I won't let you claim that you're not involved.

BUBBLE8: Come on, Ichinose.
BUBBLE9: We need to celebrate our reunion with a few drinks.
BUBBLE10: I've got a lot to repay you for, after all.

126:
BUBBLE1: This can't be real.
BUBBLE2: There's no way I'm involved with that guy!

BUBBLE3: ...

BUBBLE4: What's wrong, Sae?

127:
BUBBLE1: Oh, nothing important.
BUBBLE2: Like Fuwa said, those guys have infiltrated the inside of the building.

BUBBLE3: I'm still a police officer, so of course I'm no ally to any of you.
BUBBLE4: However, I'd like to move according to my own judgment.
BUBBLE5: I only think your ideas are worth consideration at this present time, nothing more.
BUBBLE6: In fact, there may be a time when I turn my back on you.

BUBBLE7: In the meantime, I want to learn more about you all...
BUBBLE8: Specifically, I want to learn more about what you've been saying.
BUBBLE9: You'll lose your position if you're going to play things this loose.

BUBBLE10: I have no interest in a life that has me clinging to titles anyway.

128:
BUBBLE1: Oh?

BUBBLE2-5: OH?

BUBBLE6: OHHHH!

129:
BUBBLE1: What are you doing?
BUBBLE2: Oh.

BUBBLE3: Ehehe...
BUBBLE4: Um, welcome back!

BUBBLE5: Where did you go, anyway?
BUBBLE6: Out.
BUBBLE7: Where's dad?

BOX1: I'm just a bystander.
BOX2: There's no way I'm involved with that guy.
BOX3: I'm absolutely unrelated...

BUBBLE8: Dad!
BUBBLE9: Huh!?

130:
BUBBLE1: A festival!
BUBBLE2: It's a festival, dad!
BUBBLE3: Wha.. Wha...!

BUBBLE4: How long has it been since I've seen such a primitive event?
BUBBLE5: We have to go, dad!

BUBBLE6: We-
BUBBLE7: we'll go!

BUBBLE8: We'll go, so get out and close the door!

131:
BUBBLE1: Wow!

BUBBLE2: Hey.

BUBBLE3: I didn't know you guys were coming.
BUBBLE4: Yup! I even broke a date to come here.
BUBBLE5: I came for the girls.
BUBBLE6: I came for the guys.

BUBBLE7: You're spacing out. What's the matter?

132:
BUBBLE1: It's just...
BUBBLE2: I don't know what I should do.

BUBBLE3: So nothing new, then? Not amusing.
TEXT1: Ugh... I guess so.

BUBBLE4: Hurry up, dad! Come on!

BUBBLE5: Well! I'm glad you're so relaxed.
BUBBLE6: It's because I'm so happy!

BUBBLE7: All because of this weird festival?
BUBBLE8: Uh huh.
BUBBLE9: Welcome!!

133:
BUBBLE1: Come on! I'm desperate! Welcome!
BUBBLE2: Welcome!
BUBBLE3: Let's... avoid that place, okay?
SMALLBUBBLE4 (bottom of the panel): I expected this.
BUBBLE5: I love that main outfit...

BUBBLE6: Hey Chima,
BUBBLE7: what do you think of Narusawa?

BUBBLE8: He's obviously planning something and has been targetting you.
BUBBLE9: He's the one that tricked you into coming here.
BUBBLE10: Well... It hasn't been all bad.

134:
BUBBLE1: Actually, I should be thanking him.
BUBBLE2: I was able to meet you because of what the professor did.
BUBBLE3: Coming to a festival with my dad is like a dream come true.

BUBBLE4: After mom was hospitaized,
BUBBLE5: I was all alone every night...

BUBBLE6: and that went on for eight whole years!
BUBBLE7: I had a terrible workaholic father
BUBBLE8: who would never return home, you see.

BUBBLE9: I think the three of us as a family went to a single festival when I was in kindergarten,
BUBBLE10: but, I can't even remember that clearly...

BUBBLE11: S...sorry.

135:
BUBBLE1: Don't leave me alone anymore, okay?

BUBBLE2: R-right.
BUBBLE3: You're just a daughter saying that to her father...
BUBBLE4: Right...?
BUBBLE5: All that's left is to find mom.

BUBBLE6: If we can rescue mom,
BUBBLE7: we can all be a family again.

BUBBLE8: Well, don't let us stop you.

136:
BUBBLE1: Himura Saeko!
BUBBLE2: Himura-san!

BUBBLE3: I will never forgive you, TJ-1,
BUBBLE4: but you can go ahead and save your mom.

BUBBLE5: !?
BUBBLE6: Listen closely: we're all just bait.

137:
BUBBLE1: Until the professor completes his task,
BUBBLE2: we're to confuse and mislead the police and UN forces that are after him.
BUBBLE3: That's why we're really here.
BUBBLE4: In return, you'll be allowed to rescue your mother.

BUBBLE5: You're telling Chima to be a criminal!?
BUBBLE6: I'm suggesting that she deactivate her recovery disc
BUBBLE7: and allow the professor to control her remotely.

BUBBLE8: Naturally, the disc's more... troublesome sectors will be frozen.
BUBBLE9: So, you're not telling her to be a criminal... you're telling her to be a victim!?

138:
BUBBLE1: I'm not telling her to go on a rampage.
BUBBLE2: We just need her to attract the attention of the professor's pursuers.
BUBBLE3: After that, the professor will save TJ-1's mother -- it's a good deal, right?

BUBBLE4: Ichinose Hiroki.

BUBBLE5: !?

BUBBLE6: You don't even want to be involved with us, right?
BUBBLE7: This will end it all for you. What's so bad about that?

139:
BUBBLE1: Heh heh heh!
BUBBLE2: Once TJ-1's disc is frozen, her power will suffer. I'll tear her apart!

BUBBLE3: ...Okay.

BUBBLE4: If it'll leave my dad out of all this...

BUBBLE5: Yeah...
BUBBLE6: Everything would be over...

140:
BUBBLE1: Everything...

BUBBLE2: As your father,
BUBBLE3: I refuse to leave you alone!
BUBBLE4: I'll be fine even if I am involved!

141:
BUBBLE1: Bah.

BUBBLE2: But...

BUBBLE3: Don't believe what she's saying!
BUBBLE4: There's no way I'm not involved with this!
BUBBLE5: historically speaking, anyway...

BUBBLE6: I suppose our negotiations are over, then.

BUBBLE7: Prepare yourself, TJ-1!

BUBBLE8: Huh?

BUBBLE9: What!?

142:
BUBBLE1: Damn!

BUBBLE2: As slow as ever, Ms. Public Security.
BUBBLE3: What did you come here for, Himura!?

BUBBLE4: Just making a delivery.
BUBBLE5: We won't be needing these bugs.

143:
BUBBLE1: What's that 'as your father' nonsense about?
BUBBLE2: Hope you don't regret your decision, pal.

BUBBLE3: I won't.

144:
TEXT1: At least until we finally find 'Ai'-san,
TEXT2: I'll always be there...

TITLE: Chapter 11 END

Translation: Little Jumper 10

Thu, 06 Jan 2011 03:25:05 +0000

Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
--------------------------------
Little Jumper chapter 010
--------------------------------

089:
BUBBLE1: They're here.

090:
SMALLBUBBLE1-3: uiiiiiin ((the high-pitched sound of an electronic device charging up))
BUBBLE1: The security looks tight.
BUBBLE2: Are we really going in?
BUBBLE3: Yeah!

BUBBLE4: No turning back!
BUBBLE5: Let's go, Pancakes!

BUBBLE6: How insulting!
BUBBLE7: Stop calling me Pa--

091
BUBBLE1: Hiiii!

092:
TITLE: Chapter 10: The Man Who Knew Too Little

093:
SIGN: Puchi Phrase - Café and Pâtissière
BUBBLE1: In the end
BUBBLE2: we couldn't break through the electromagnetic shield that surrounded the building,
BUBBLE3: and Kozakura-san used up all her strength, so we just went home.

094:
BUBBLE1: What's an 'electromagnetic shield?'
BUBBLE2: I don't know, either.
BUBBLE3: I guess it's some kind of barrier.

BUBBLE4: What's a 'barrier?'
BUBBLE5: Please don't ask m--

BUBBLE6: Do NOT talk about these things with civilians.
BUBBLE7: And, why the hell do I have to wear this!?
BUBBLE8: I'm gonna kill you!
TEXT: Brat!

095:
BUBBLE1: Why're YOU whining? You get to wear a cute maid's outfit!
BUBBLE2: I have to look like a regular employee since I'm still in middle school.

BUBBLE3: You're so lucky.
BUBBLE4: PEEK

096:
BUBBLE1: YOU'RE DEAD, PANCAKES!
BUBBLE2: STOP CALLING ME PANCAKES!

BUBBLE3: Try and do that again! You'll be working for me for the rest of your lives without pay!
TEXT: In a sillier outfit, too!
BUBBLE4: Y-yes, ma'am.

097:
BUBBLE1: Kozakura-san, please act more maturely and endure this a bit longer.
BUBBLE2: Plus, if you drag me into this I won't get paid.
BUBBLE3: I'm already being forced to work here and wear this stupid thing...
BUBBLE4: You really expect me to take much more of this?

BUBBLE5: This is just until we rescue Fuwa-san, right?

BUBBLE6: Guh.

TEXT: Aww...

BUBBLE7: So?
BUBBLE8: Are those Fuwa-san and Narusawa-san guys inside
BUBBLE9: of that Iwakami Heavy Industries building?

098:
TEXT1: Kozakura-san put a tracking device
TEXT2: on Himura Saeko, another Rebuilt.

TEXT3: The signal lead us there.

TEXT4: "Iwasaki Heavy Industries Prototype Research & Development Laboratory."
TEXT5: Iwasaki is the third largest industrial group in Japan, after Mitsushima and Tomozumi.

099:
TEXT1: We've investigated around Iwasaki for clues about Fuwa-san and Narusawa,
TEXT2: but we've come up with nothing

TEXT3: That's not all...

BUBBLE1: There are sensors and high voltage cables blocking any infiltration paths inside, whether it's above or below ground.
BUBBLE2: We're at a loss.
BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Chima-chan,
BUBBLE5: can't you just forget about all this once you get info on your mom?
BUBBLE6: Well, that's what -I- wanna do.
TEXT1: (twitch)

100:
BUBBLE1: Provision of that information will be properly handled,
BUBBLE2: but will not be released under my own discretion.
BUBBLE3: That matter will be attended to
BUBBLE4: after the recovery of my superior, Fuwa.

BUBBLE5: Nice. That's a public official for you.
BUBBLE6: Shut up! This has nothing to do with civilians!
BUBBLE7: Is it okay for you to be rude with your customers, miss waitress?

BUBBLE8: You...
BUBBLE9: There's a way for you to infiltrate enemy territory.

101:
TEXT1: Huh?
TEXT2: Me...?

102:
BUBBLE1: This is a magnetic field stabilizer.
BUBBLE2: It will cancel out any unnecessary electromagnetic fields.

BUBBLE3: He'll get caught carrying something this big, right?
BUBBLE4: We have no choice, they aren't made any smaller than this.

103:
BUBBLE1: Okay, listen: if you think you're going to get caught,
BUBBLE2: try and fool them.
BUBBLE3: gyuu (the machine has been turned on)
BUBBLE4: What will happen when he brings that inside?

BUBBLE5: The bodies of us Rebuilts are collections of unstable particles.
BUBBLE6: With the absence of magnetic fields that can disturb these particles,
BUBBLE7: we're able to pass through any substance.
BUBBLE8: Only the clothing in your disc will pass with you, though.

104:
BUBBLE1: Here's our problem:
BUBBLE2: this machine needs to be activated inside of the building to disrupt the surrounding electromagnetic shield.
BUBBLE3: Unfortunately, the output is too small,
BUBBLE4: so the machine's effects only last twenty to thirty seconds.

BUBBLE5: Just walk up to the main gate without looking suspicious, okay?
BUBBLE6: Activate the device at 8PM exactly. We'll slip inside afterwards.

BUBBLE7: Good luck, dad!

TEXT1: 'Good luck'?
TEXT2: Just what are they expecting...?

105:
BUBBLE1: If Ichinose, who is neither public security nor a Rebuilt,
BUBBLE2: heads straight up to the main gate and asks to meet with that Himura girl
BUBBLE3: they'll take Ichinose while letting their guard down.

TEXT1: Are you serious...?

BUBBLE4: I see! Yeah, that can work.
BUBBLE5: Since dad still exists seventeen years in the future, this should work out fine.

TEXT2: Do they really think
TEXT3: this will work out!?
SIGN: Iwasaki Heavy Industries Prototype Research & Development Laboratory Main Gate

106:
BUBBLE1: Himura Saeko?

BUBBLE2: Er,
BUBBLE3: Um.
BUBBLE4: If she's not here, I'll just go home...

BUBBLE5: What section does this Himura belong to?
BUBBLE6: What's your business here?

BUBBLE7: N-Nevermind!
BUBBLE8: I'm going--

BUBBLE9-11: Hee Hee Hee

107:
BUBBLE1-5: Hee Hee Hee

BUBBLE6: Um...
BUBBLE7: Can I go home? Please?

108:
BUBBLE1: Welcome!
TEXT1: Right this way.
BUBBLE2: You came here alone? Pretty brave of you, guy.

BUBBLE3: Wh-What should I do? What COULD I do?
BUBBLE4: I just don't know...

BUBBLE5: I need to get--

BUBBLE6: It's been a while,
BUBBLE7: Ichinose Hiroki.

109:
BUBBLE1: It's me.
BUBBLE2: Narusawa Takumu, from Teishuin University.

BUBBLE3: Well, well!
BUBBLE4: It's rare for the professor himself to welcome our guests.

BUBBLE5: Come on, Ichinose.
BUBBLE6: We need to celebrate our reunion with a few drinks.
BUBBLE7: I've got a lot to repay you for, after all.
TEXT1: Uh, no...

110:
BUBBLE1: Wait, wait!
BUBBLE2: I don't know you!
BUBBLE3: Ahahahaha!

BUBBLE4: History's an interesting thing, huh?
BUBBLE5: Am I the chicken and you're the egg?
BUBBLE6: Or, are you the chicken and I'M the egg?

BUBBLE7: Huh?

BUBBLE8: Bringing Chimari along to the past,
BUBBLE9: Was that a coincidence?
BUBBLE10: Or, was it fate...?

111:
BUBBLE1: What are you after!? Why are you after Chima!?

BUBBLE2: "The Rebuilt are dangerous and
BUBBLE3: their recovery disc must be restricted."
BUBBLE4: The one who taught me that
BUBBLE5: was YOU.

BUBBLE6: Unfortunately, while in the future,
BUBBLE7: I doubted your words.

112:
BUBBLE1: After fleeing to the past and becoming a Rebuilt myself, though,
BUBBLE2: I have to agree with you.

BUBBLE3: I was the fool
BUBBLE4: while you were the sage.

BUBBLE5: However, Ichinose!
BUBBLE6: You made a wrong decision!
BUBBLE7: That's why I'm here: to change the future!

113:
BUBBLE1: Change the future?
BUBBLE2: I have no idea what you're talking about!

BUBBLE3: Well,
BUBBLE4: That's fine for now.

BUBBLE5: It may be fine for you, but what about--
BUBBLE6: It's 8PM.

114:
BUBBLE1: What!?

BUBBLE2: Forgive me, Ichinose.
BUBBLE3: Himura-kun can be little extreme.

BUBBLE4: I heard that she attacked you all the other day.
BUBBLE5: I had no knowledge of that, I assure you.

115:
TEXT1: Dammit!
TEXT2: It's time!

BUBBLE1: !?

116:

117:
BUBBLE1: Chima!
BUBBLE2: Dad!

BUBBLE3: It's TJ-1 and her ridiculous strength!
TEXT1: Did she burst through the shield!?
BUBBLE4: Leave this to him.

BUBBLE5: Narusawa! You're under arrest!

118:

119:
BUBBLE1: Run, Chima!

BUBBLE2: O-Okay!

BUBBLE3: Guh

BUBBLE4: I leave the rest to you, Kozakura!

TEXT1: !

120:
BUBBLE1: Qué
BUBBLE2: será,
BUBBLE3: será.

BOX1: 'Whatever will be,
BOX2: will be', huh...
BOX3: What about the future!?

TITLE: END OF CHAPTER 10

Translation: Little Jumper 9

Thu, 06 Jan 2011 03:10:22 +0000

Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
------------------------------
Little Jumper Chapter 09
------------------------------

065:
TITLE: Chapter 9: Full Swing Girls

066:
BUBBLE1: Summer's here!

BUBBLE2: So, let's get jobs,
BUBBLE3: earn some money,

BUBBLE4: and hit the beach!

067:
BUBBLE1: Let's go!
BUBBLE2: LET'S GO!

(Panel 2)[NOTE: His helmet says 'Safety First']

BUBBLE3: Hmm?
BUBBLE4: Did I make a mistake?
BUBBLE5: Don't people of this period get part-time jobs?

BUBBLE6: Yeah, they do! Summer is important to me, too!

068:
BUBBLE1: But,
BUBBLE2: we've got a heap of trouble.
SMALLBUBBLE: Zz
BUBBLE3: She's been sleeping the whole time,
BUBBLE4: but I don't know if she'll be willing to talk once she wakes up.

BUBBLE5: Anyway, what's got you so happy that you'd throw that on...?
TEXT: In the house, no less...

BUBBLE6: Does it turn you on?

069:
BOX1: Is this what daughters are like?
BOX2: She's been acting weird since learning how unpopular I was...
TEXT: Oh my...
BUBBLE1: I'm your type, right?
BUBBLE2: I have to be, since I look like mom.

BUBBLE3: Wh-What kind of silly...

BUBBLE4: It's okay, dad.
BUBBLE5: See, you won't be cheating on mom
BUBBLE6: if you fall in love with me.

BUBBLE7: ...R-Really??
BUBBLE8: If I'm your type, go ahead and say I love yo--
BUBBLE9: I love you ♡

070:
BUBBLE1: I love you, chief!

BUBBLE2: Wh-Whoa, wake up already...
TEXT: Her breasts is huge!!

BUBBLE3: Ah.
SMALLBUBBLE: grab

BUBBLE4: Get offa me, pervated brat!

SMALLBUBBLE: whirrrl
BUBBLE5: Ichinose Chimari, you're under arrest!

071:
BUBBLE1: Dad,
BUBBLE2: I won't forgive you for that...

BUBBLE3: WAIT! Don't be rash!
BUBBLE4: Just relax, you two!
BUBBLE5: Let's just calmly discuss thi--

BUBBLE6: Stay out of this!
BUBBLE7: Yikes!

072:
BUBBLE1: I won't forgive you

BUBBLE2: !!

073:
BUBBLE1: for betraying my mom!

BUBBLE2: I didn't betray her!!

074:
BUBBLE1: HEY!!
SMALLBUBBLES: Smack!

BUBBLE2: If this house is damaged any further
BUBBLE3: you'll be working your butt off in the shop!
BUBBLE4: Grr...
BUBBLE5: B-But, I didn't do anything, mom...

BUBBLE6: YOU brought her here because she wasn't well. Take some responsibility!
TEXT: Huh?

BUBBLE7: Follow me.

075:
(Panel 2)SMALLBUBBLE: GULP

BUBBLE1: Go on, eat up!
BUBBLE2: Or do you want a drink?

BUBBLE3: No, thank you, I'm on duty!

BUBBLE4: Now, now, no need to hold back. Indulge yourself!
BUBBLE5: You've been asleep for three days, after all.
TEXT: Hmph.
BUBBLE6: I'M FINE!

076:
BUBBLE1: You have my graditude.
BUBBLE2: The damage recovery process took more energy that I thought, which is why I slept for so long.
SMALLBUBBLE: snap
BUBBLE3: But I refuse go so far as to share a meal with criminals!

BUBBLE4: I don't know what you're planning,
BUBBLE5: but don't underestimate me! Public security officers can resist ANY temptation!

BUBBLE6: Um, Kozakura-san?
BUBBLE7: Your actions are betraying your words.

TEXT: Huh!?

BUBBLE8: Wait! When did that happen!?
BUBBLE9: My body is moving on its own!
SMALLBUBBLES: chomp (optional)
BUBBLE10: Damn you!
BUBBLE11: What a cheap trick!

077:
BUBBLE1: What's your game, brat!?
TEXT: Chomp

BUBBLE2: Would you like to
BUBBLE3: work together?
SMALLBUBBLE: grip
BUBBLE4: We can join forces to save your chief.

BUBBLE5: In return, all I want is information.
BUBBLE6: Information on the future, on this Narusawa guy, and Chima's mother.
BUBBLE7: I want to save her mother.

078:
BUBBLE1: Dad...

BUBBLE2: Just so you now, I won't ask Chima because I don't want to add to her crimes.
BUBBLE3: That's why I need to hear it from you, an officer of the law...

BUBBLE4: No way, kid. That's a felony.

BUBBLE5: You can erase my memory after we solve everything!
TEXT: Burp
BUBBLE6: I refuse.

BUBBLE7: Relying on a pancake-breasted girl like that
BUBBLE8: would only shame my entire organization!
[NOTE:　The actual term used, エグレ乳, is used to describe a girl with an especially flat chest. It translates to 'hollow-breasted', but that sounds awkward to me. So, I went with another insult I heard towards smaller-breasted women (my condolences, girls).]

079:
BUBBLE1: Pa...
BUBBLE2: Pancake...?

BUBBLE3: Whoa, whoa, whoa!

BUBBLE4: Dad! You can't work with her!!
BUBBLE5: Let's do this, Pancake!

080:

081:
BUBBLE1: Hey,
BUBBLE2: Chima.
BUBBLE3: Let's work with public security.

BUBBLE4: Dad, how could you work with a person who can sling such vicious insults toward your own daughter!?
BUBBLE5: Th-they may be small,
BUBBLE6: but they're not pancakes!

BUBBLE7: But, she's a good source of info about Ai-san.
BUBBLE8: We'll meet mom eventually, even without that lady's help.

BUBBLE9: The problem is that Narusawa guy!
BUBBLE10: He's after YOU. We can't just sit back and wait.

082:
BUBBLE1: Hmmmm.
BUBBLE2: I don't know why he's after me.

BUBBLE3: I met him by chance
BUBBLE4: at the hospistal my mother is in.

BOX1: He said there was only one way to save my mother
BOX2: and invited me to join his time jump operation.

BUBBLE5: You came here after being invited by a complete stranger!?
BUBBLE6: He said it would save my mom...

BOX3: There were three other girls with me, though.
BOX4: I wonder what happened to them...

083:
BUBBLE1: Do you think
BUBBLE2: they were all attacked by Professor Narusawa, too...?
SMALLBUBBLES: Hee hee hee

SMALLBUBBLE: Hee hee

084:
BUBBLE1: Oh, aren't you
BUBBLE2: one of the girls from--
SMALLBUBBLES: hee hee

BUBBLE3: Himura Saeko, age fourteen.
SMALLBUBBLES: garagara (door sliding open)
BUBBLE4: You're the Rebuilt that attacked the chief.

BUBBLE5: Ah, I see.
BUBBLE6: So the robot Fuwa had with him was equipped with a wireless monitor.
BUBBLE7: And here I am, thinking all of our pests were gone!
BUBBLE8: I guess there was a fly left after all.

BUBBLE9: You little brat!
BUBBLE10: You're under arrest for violating the Space-Time Treaty!

085:
BUBBLE1: What a moron.

BUBBLE2: !
BUBBLE3: Wha..?

BUBBLE4: Public Security's jumpers can't even be compared
BUBBLE5: to the power of the professor's jumpers.

BUBBLE6: Try not to move.
BUBBLE7: You'll lose your head if you do.
SMALLBUBBLES: gigigi (a generic menacing sound)

BUBBLE8: Whoa, Himura-san, what are you--
TEXT: Stop it!
BUBBLE9: You're a slow girl.

BUBBLE10: You see,

086:
BUBBLE1: I came to destroy you,
BUBBLE2: Time Jumper Unit 1!

BUBBLE3: Run, Ichinose Chimari!
SMALLBUBBLES: gigi (a generic menacing sound - ignore)
BUBBLE4: She's serious!

BUBBLE5: Stop this!
BUBBLE6: We can just talk this ou--

BUBBLE7: Prepare to di--

087:
SMALLBUBBLE: pi (blip)

BUBBLE1: I'm sorry,
BUBBLE2: but this isn't some game.
BUBBLE3: I won't die, not until I save my mom.

BUBBLE4: I'll remember this, TJ-1!

BUBBLE5: Don't worry about her, Ichinose Chimari.
BUBBLE6: She can just use her disc to regenerate her arm.

BUBBLE7: I've got no choice.
BUBBLE8: Let's team up!

TITLE: END OF CHAPTER 9

Translation: Baka to Boing 7

Tue, 14 Jul 2009 04:22:04 +0000

-----------------------------------

145:
BUBBLE1: Well, let's go and meet with this person!
BUBBLE2: You made a promise, right? I'm not sure how we can help you, though...
TITLE: Chapter 7: The Guardian

BUBBLE3: Can I use Taichi's body?
BUBBLE4: My body!?
BUBBLE5: It's your time to shine, Taichi-san!

BUBBLE6: Just for a while...
BUBBLE7: You're all I have...
BUBBLE8: Huh?

146:
BUBBLE!: Dowaah!
TITLE: Chapter 7: The Guardian

147:
BUBBLE1: !!!

BUBBLE2: You're gonna kill me!

BUBBLE3: Awww... Taichi, your body's too heavy.
BUBBLE4: Hey, you possessed MY body! You have no right to whine!

BUBBLE5: Hii!

148:
BUBBLE1: I have to get to Aya-chan's home as quickly as I can!

BUBBLE2: Aya-chan...?

149:
BUBBLE1: Here?
BUBBLE2: Yeah...

BUBBLE3: Well...
BUBBLE4: You brought me here, so now what?
BUBBLE5: Shut up and head to the home at the very top.

BUBBLE6: Oww...!?

BUBBLE7: BUBBLE9: My legs have really been in pain ever since I was possessed...

BUBBLE8[kokoro]: What's wrong?
BUBBLE9: Um, well...

BUBBLE10: ...I think I just ran too much...

150:
BUBBLE1: Is this the right place?
BUBBLE2: Wait, is it okay for a stranger like me to just drop by?

BUBBLE3: Hold on...!

BUBBLE4: The name is different...

BUBBLE5: But, why...? This is the right place.
BUBBLE6: Hey now, what's this about?

151:
BUBBLE1: Excuse me...
BUBBLE2: Can I help you? You're making a lot of noise in front of my home...

BUBBLE3: Aya-chan!
BUBBLE4: Stop! Don't just force you way into someone else's place!

BUBBLE5: "Force your way...?"
BUBBLE6: You're trespassing! I'm going to call the police!

BUBBLE7: Seriously...?

152:
BUBBLE1: What do you think is going on...?
BUBBLE2: I really want to help her achieve her desire, but....
BUBBLE3: ...I knew that getting involved with wandering spirits was no good.
BUBBLE4: Sheesh.

BUBBLE5: Taichi-san!
BUBBLE6: She came back!

BUBBLE7: I've only been away for two or three days...and yet...
BUBBLE8: Aya-chan, Papa, and Mama are all gone...

153:
BUBBLE1: It's... possible that they've simply moved away...
BUBBLE2: Right?

BUBBLE3: Right... That has to be it!
BUBBLE4: But, why would they move so suddenly?

BUBBLE5: Did something happen to Aya-chan...
BUBBLE6: while I was away from her...!!?

BUBBLE7: Just who is this Aya-chan?

BUBBLE8: Aya-chan is the person I love most...
BUBBLE9: She's the one who freed me from that tiny room...

154:
BUBBLE1: Mama, let's get this one.
BUBBLE2: I really like her! ♡

TEXT1: Huh...?

BUBBLE3: She's a little big, but she's nice and obedient!
BUBBLE4: Do you have smaller ones?

BUBBLE5: No... I want her!

155:
BUBBLE1: ...So...
BUBBLE2: You're not human...
BUBBLE3: You're a dog...

BUBBLE4: Whatever, let's just go!

BUBBLE5: Dowaah!

156:
BUBBLE1: I'm Aya-chan's guardian.
BUBBLE2: As long as I'm around, Aya-chan, Papa, and Mama smile... they're happy.

BUBBLE3: So, I made a promise.
BUBBLE4: Hey, Marron... You're our guardian... because you've made us all happy.

BUBBLE5: So, as our guardian, I want you to promise to protect our happiness...

157:
BUBBLE1: I'm worried about them because I'm not there...

BUBBLE2: So, your name is Marron...

BUBBLE3: I understand you, but... the family that appears in my head...

BUBBLE4: isn't smiling at all...

158:
BUBBLE1: Why can't you do it!?
BUBBLE2: Until you do thirty back flips you're not getting any treats or dinner!
BUBBLE3: Now, try again!

BUBBLE4: Aya, stop hitting the floor. Remember, we're not allowed to keep pets here.
BUBBLE5: Besides, Marron doesn't need to learn any tricks, does she?
BUBBLE6: But, my friends keep bragging about how their dogs can do all kinds of stuff!

BUBBLE7: I'm sorry, Aya-chan. My legs really hurt...
BUBBLE8: I can't do it anymore...

159:
BUBBLE1: I'm supposed to be your guardian, but...
BUBBLE2: Hey, she can't do thirty back flips. Look at her.
BUBBLE3: Let's go home already.

BUBBLE4: No, wait! I'll teach her something else next time!
BUBBLE5: I'm sorry, Aya-chan...

BUBBLE6: Papa and Mama are fighting again today...
BUBBLE7: Everyone used to be so happy before...

BUBBLE8: I need to make everyone happy again...
BUBBLE9: Marron, listen...

BUBBLE10: Hurry, Taichi!
BUBBLE11: Wah!!
BUBBLE12: I can smell Aya-chan!

BUBBLE13: ...

160:
BUBBLE1: Marron... Why did you die...?

BUBBLE2: You're sure this is the right place...?
BUBBLE3: Uh huh! ♡

BUBBLE4: It has to be... I can smell her scent...
-----------------------------------

Translation: Rotte no Omocha! 1

Mon, 13 Jul 2009 00:26:19 +0000

RESERVED FOR DBR SCANLATION GROUP USE ONLY

-------------------------------------
003:
BUBBLE1: Your highness,
BUBBLE2: As you know, we must begin preparing for the creation of your harem...

BUBBLE3: This again...
BUBBLE4: I've already told you that I don't need a harem!

BUBBLE5: That may be true at the moment, but your highness will reach the age of ten this year.
BUBBLE6: A harem will be absolutely necessary in the coming years... That is why you will need to begin choosing your candidates.
BOX1: Head of Female Staff, Judit

BUBBLE7: Do you understand,

004:
BUBBLE1: Princess Astrarotte?
TITLE: Chapter 1: "A Candidate For The Princess's Harem!?"

BUBBLE2: I...HATE...
BUBBLE3: MEN!

BUBBLE4: Why must I have them serve me!?
BUBBLE5: Just thinking about it is infuriating!

005:
BUBBLE1: I even went to the trouble
BUBBLE2: of staffing the manor with nothing but women, except for the old man...

BOX1: New Chief of Security, Griselda
BOX2: Head Chambermaid, Elfleda

BUBBLE3: It is because of the special trait of your kind, princess.
BOX3: Previous Grand Chamberlain, Olaf

BUBBLE4: Our land, The Kingdom of Ygvarland, was created by The Great Queen Svanhildt the First, a succubus.
BUBBLE5: A succubus can conceive children with every kind of sentient creature;
BUBBLE6: however, regardless of the species she breeds with, there is a possibility of birthing a child that only inherits the qualities of the succubus.

006:
BUBBLE1: Since you are also a succubus, princess, once you become an adult you will need to maintain you body
BUBBLE2: ...with the substance 'Sauzfryma'.

BUBBLE3: ...By 'Sauzfryma' you mean...
BUBBLE4: Um,
BUBBLE5: that, right?

BUBBLE6: That is correct.
BUBBLE7: Semen.
BUBBLE8: Just as vampires need to consume blood to protect their bodies from withering and dying,
BUBBLE9: ...!
BUBBLE10: I don't want to imagine it...
BUBBLE11: That filth coming out of a place like that...!
BUBBLE12: The also-ancient succubi consume semen to protect their bodies from withering.

007:
BUBBLE1: Your Mother... The current ruler was already made to consume semen when she was your age.
BUBBLE2: Currently, she has over 3000 beautiful males established in her harem.
BUBBLE3: Well, Mistress Melchelida is very energetic.
BUBBLE4: Once, she told me she 'wanted a human man', but I didn't know what to tell her...
BUBBLE5: Human...

BUBBLE6: ...I see.
BUBBLE7: Hmm?

BUBBLE8: I've changed my mind.
BUBBLE9: We can create a harem.
BUBBLE10: However...

008:
BUBBLE1: only if you bring me a Human male,
BUBBLE2: just as my mother wanted.

BUBBLE3: Are you sure about this, princess?
BUBBLE4: Miss Judit has seriously began searching for human men...
BUBBLE5: Relax, Zelda.

BUBBLE6: Yggdrasil hasn't produced any distortions for an entire millennium.

BUBBLE7: There are no gateways between the Alfheimr and Midgard, the human world.

009:
BOX1: Midgard
BUBBLE1: I'm back.

BUBBLE2: Welcome home.

BUBBLE3: I'll start dinner now, so wait a little bit, Asuha.
BOX2: TOUHARA Naoya

BOX3: TOUHARA Asuha
BUBBLE4: You're late, papa! I thought I was gonna have to order out tonight.

010:
BUBBLE1: So, what's for dinner?
BUBBLE2: How about some dried curry?
BUBBLE3: Yay, my favorite!

BUBBLE4: ...Wait.

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Asuha...
BUBBLE7: Go put on some underwear before I start.
BUBBLE8: Huh!?
BUBBLE9: But I'm at home!
BUBBLE10: The only stuff I have to do here is take a bath and sleep. It should be okay, right?
BUBBLE11: Not right.

011:
BUBBLE1: Awwwww.
TEXT1: Where did I leave them...?
BUBBLE2: She picked up some weird habits.
TEXT2: Sigh...

BUBBLE3: Seaside School starts tomorrow. Did you pack yet?
[NOTE: Seaside School occurs when students in primary school take a trip to the ocean lasting anywhere from 2 days to a week.]
BUBBLE4: Yep, I'm all set.
BUBBLE5: All I have to do is pour some tea into my flask tomorrow morning.

BUBBLE6: Papa, did you find a new job?

BUBBLE7: Yeah, I did!
BUBBLE8: I was in front of the train station when...

BUBBLE9: Sir?
BUBBLE10: Might I have a moment of your time?

012:
BUBBLE1: Sir,
BUBBLE2: you are searching for employment, yes?

BUBBLE3: Huh?

BUBBLE4: How...
BUBBLE5: How did you know that?
BUBBLE6: My crystal ball reveals all to me.

BUBBLE7: I can give you a free consultation if you like?
BUBBLE8: Um, sure...

BUBBLE9: Well, I'm a freeter right now,
BUBBLE10: but I'm looking to land a steady job with higher income.
[NOTE: A freeter is a person "between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students. They may also be described as underemployed or freelance workers. (Wikipedia)"]

013:
BUBBLE1: Hmm, I see.
BUBBLE2: All right, let us see what my crystal ball reveals.

BUBBLE3: Oh ho...
BUBBLE4: Amazing...

BUBBLE5: I have found the perfect job for you.
BUBBLE6: Really!?
BUBBLE7: Indeed. And, please do not worry. There is no charge for any of this...

BUBBLE8: That fortune teller sure is nice, huh?
BUBBLE9: I can't wait for my interview tomorrow!
BUBBLE10: ...
TEXT: ...Some kind of solicitation?

014:
BUBBLE1: I'm worried, papa...
BUBBLE2: That person seems suspicious...
BUBBLE3: If the job looks dangerous, you refuse right away, okay?

BUBBLE4: Even if we don't have money,
BUBBLE5: I...

BUBBLE6: I'm happy as long as I'm you with you, papa...

BUBBLE7: Thanks.
BUBBLE8: Nya.

TEXT1: I'll wash your front for you, papa!
TEXT2: ...You can wash my back instead.

015:
BOX1: The Next Day
BUBBLE1: Flask?
BUBBLE2: Check!
BUBBLE3: Clothes and a towel?
BUBBLE4: Check!
BUBBLE5: ...Underwear?
BUBBLE6: Check!
BUBBLE7: ...No, this is won't do.
BUBBLE8: It won't?

TEXT: Well then,
BUBBLE9: Bye, Papa!
BUBBLE10: Have fun on your trip.

BUBBLE11: ...Now then.

BUBBLE12: I'll have to get ready, too...
BUBBLE13: The meeting place was... 1 PM at the forest park outside the city, I believe.

016:
BUBBLE1: Ah!
BUBBLE2: There she is!

BUBBLE3: Miss fortune teller!
BUBBLE4: ...What a simple-natured fellow.

BUBBLE5: I'm pleased that you came, Naoya-dono.
BUBBLE6: Not at all.
BUBBLE7: The pleasure's all mine!

BUBBLE8: By the way, why are we meeting here?
BUBBLE9: Is the job related to park management?

BUBBLE10: No...
BUBBLE11: This place has the only entrance.
BUBBLE12: Entrance?

017:
BUBBLE1: That's right.
BUBBLE2: The door to the world where you will be employed.

BUBBLE3: What...?
BUBBLE4: It's just ahead. Please follow me.
BUBBLE5; Uh,
BUBBLE6: o-okay...

BUBBLE7: This tree? What are we...?

018:
BUBBLE1: Naoya-dono,
BUBBLE2: please grab my hand.
BUBBLE3: L-Like this...?
BUBBLE4: We're off.

019:
BUBBLE1: !?

020:
BUBBLE1: We've arrived, Naoya-dono.

BUBBLE2: ...Huh?

BUBBLE3: Where...?

021:
BUBBLE1: You're the first visitor from the under worlds in one thousand years.
BUBBLE2: Welcome to Alfheimr.

022:
BUBBLE1: Here you are.

BUBBLE2: Uh,
BUBBLE3: Thank you very much.
BUBBLE4: Erm...

BUBBLE5: Elfleda. I'm the head maid here.

BUBBLE6: Please call me Effy.
BUBBLE7: Would you like some milk in your black tea?
BUBBLE8: Yes, thank you very...

BUBBLE9: ...much...

023:
BUBBLE1: Is something the matter?

BUBBLE2: N-No!
BUBBLE3: It's nothing, it's nothing!
BUBBLE4: ?

BUBBLE5: Wh-
BUBBLE6: What are you saying, Judit!?
BUBBLE7: It should be obvious..

BUBBLE8: I returned with a human male that I retrieved from Midgard.
BUBBLE9: I got that part!
BUBBLE10: But didn't Yggdrasil lose its power?

024:
BUBBLE1: ...I headed towards Yggdrasil with the same thought.

BUBBLE2: Once I touched the tree, however, I knew that its power had returned to normal...
BUBBLE3: It seems that the distortions inside of Yggdrasil were restored while we did not realize it.

BUBBLE4: That...
BUBBLE5: Can't be...
BUBBLE6: ...Moving on,

BUBBLE7: You will be meeting him directly after I finish interviewing him,
BUBBLE8: so please go and change into formal dress.
BUBBLE9: Gr...

BUBBLE10: ...What shall you do now,
BUBBLE11: princess?

025:
BUBBLE1: Hmm...
BUBBLE2: In the meantime, I'll have to meet with the man...
BUBBLE3: But, what shall I do after that?
BUBBLE4: Can you not simply refuse?

BUBBLE5: Judit went through all that trouble just to bring him here.
BUBBLE6: I can't just flatly refuse...

BUBBLE7: !
BUBBLE8: Wow!

026:
BUBBLE1: This tea is delicious!

BUBBLE2: And this milk... It's obviously of a very high quality.
BUBBLE3: Tha-
BUBBLE4: That's very kind of you to say.

BUBBLE5: Thank you for waiting.

BUBBLE6: I believe I have yet to introduce myself.
BUBBLE7: I am Judit Snorrevik, Head of Female Staff.
BUBBLE8: Although my title is 'Head of Female Staff', there are only females working at this palace,
BUBBLE9: so my actual position is Grand Chamberlain.

027:
BUBBLE1: I must say, I was a bit taken aback.
BUBBLE2: You're neither shaken nor surprised at what has happened so far...

BUBBLE3: It's not that I'm not surprised...
BUBBLE4: I just adapt to situations quickly.

BUBBLE5: Ever since I was a child, I've had many strange and sudden experiences.
BUBBLE6: I felt like my adaptability was being trained.
BUBBLE7: Oh? You must have a strong heart.

BUBBLE8: Perhaps...
BUBBLE9; What does make me uneasy, though, is being ignorant of a situation.

BUBBLE10: Please tell me
BUBBLE11: all that you can about this world.

028:
BUBBLE1: This world is called Alfheimr.
BUBBLE2: The name was created by the largest race in this world, the Youma.
[NOTE: I couldn't find an adequate English word for Youma, so I'm leaving the Japanese word in.]
BUBBLE3: There are more than 100 races of sentient creatures living here. Nations are usually created among most groups of creatures.
BUBBLE4: Our nation, Ygvarland, is the same...

BUBBLE5: In the middle of our kingdom is Yggdrasil,
BUBBLE6: The large tree that we just left.
BUBBLE7: Nine different worlds are connected through Yggdrasil.
BUBBLE8: One of those worlds is yours...
BUBBLE9: Midgard.

BUBBLE10: Of course, most people thought that was just folklore, and it was passed down as such.
BUBBLE11: Until now, I believed the same.

BUBBLE12: To think that I actually traveled to Midgard through Yggdrasil...

029:
BUBBLE1: In a way, I'm like you...
BUBBLE2: I'm quite surprised, even now.

BUBBLE3: ...I see.
BUBBLE4: Then, we're sort of in the same position.

BUBBLE5: So,
BUBBLE6: the reason you brought me here...?
BUBBLE7: Yes, the main point of this chat.

BUBBLE8: Naoya-dono,
BUBBLE9: we would like you to join our princess's harem...

030:
BUBBLE1: First Princess of the Kingdom of Ygvarland,
BUBBLE2: Miss Astarotte Ygvar.

BUBBLE3: Naoya-dono,
BUBBLE4: There's no need to be so formal.
BUBBLE5: Please raise your head.
BUBBLE6: A-All right...

031:
TEXT1: I can't look away

BUBBLE1: It isn't her beauty that captivates me--
BUBBLE2: This is... Deja vu.
BUBBLE3: He is Naoya Touhara-dono.
BUBBLE4: The moment I looked at her,
BUBBLE5: My heart...

032:
BUBBLE1: I'm reminded of that experience ten years ago
BUBBLE2: and that fateful encounter seven years ago.

BUBBLE3: Human... Naoya, right?
BUBBLE4: Y-Yes.
BUBBLE5: This is sudden, but...

033:
BUBBLE1: I order you to sleep with me tonight.

BUBBLE2: P-P-Princess!?
BUBBLE3: by 'sleep',
BUBBLE4: she can't mean...
BUBBLE5: Are you serious?
BUBBLE6: Of course I am.

034:
BUBBLE1: Princess!

BUBBLE2: What are you thinking? You cannot--
BUBBLE3: Zelda.
BUBBLE4: Tonight, I want you to hide behind the curtain in my bedroom.

BUBBLE5; If that man lays one finger on me,
BUBBLE6: cut off his head!

TEXT1: End of Chapter 1

Translation: Baka to Boing 6

Tue, 23 Jun 2009 00:37:48 +0000

------------------------------------------------------

129:
TITLE: Chapter 6: Promise

130:
BUBBLE1: Owwwwww!

BUBBLE2: Wh-What that hell!?
BUBBLE3: It feels like someone... something's biting my arm...

BUBBLE4: Aaaargh! I'm being pulled!

131:
BUBBLE1: Where are you taking me!?

BUBBLE2: They're gone...
BUBBLE3: So, that girl was following us after all.

BUBBLE4: "After all?"

BUBBLE5: Hehe! Um, she's been following us since we left the manga cafe.
BUBBLE6: I stayed silent because I didn't want to scare you...

BUBBLE7: ...I took care of him.
BUBBLE8: Waaaaah! Stay away from me, phantom!

132:
BUBBLE1: You don't have to be so scared of me, you know!
BUBBLE2: Is it because I'm dead?
BUBBLE3: The lady with the big breasts is just like me, for your information.

BUBBLE4: Kokoro-san is still alive! She just... can't return to her body right now!
BUBBLE5: Don't put her in the same category as you.
BUBBLE6: Why are you even here? Do you have something against us!?

BUBBLE7: Please calm down... I'm sure she has her reasons.
BUBBLE8: Okay...?

BUBBLE9: I...
BUBBLE10: I've been searching for someone who could see me for a long time...
BUBBLE11: I've tried so many places already...

BUBBLE12: ...

133:
BUBBLE1: You... Your name's Taichi, right?
BUBBLE2: You're all I have...
BUBBLE3: I need your help.

BUBBLE4: N-No way!! Don't act all chummy with me!
BUBBLE5: There's no point in helping the dead, anyway.

BUBBLE6: Is that so...? Well, it's not like you can run away from me, Taichi.
BUBBLE7: For you see, from now on I'm going to haunt you....
BUBBLE8: WHAT!?

134:
BUBBLE1: C-Cold...
BUBBLE2: Taichi-san, let's just help her...
BUBBLE3: ...
BUBBLE4: No! I can tough it out.
BUBBLE5: So... heavy...
BUBBLE6: But... We might be able to learn something about our situation by helping.

BUBBLE7: I'll let you know now, I'm persistent. Until you listen to me, I'm not going to leave you alone.

BUBBLE8: We should listen to her after all.

BUBBLE9: Please, Taichi-san...
BUBBLE10: Whoa, look... That guy keeps talking to himself...
BUBBLE11: Creepy!
BUBBLE12: Kokoro-san... you must not yield to her will... I really need an exorcist...

135:
BUBBLE1: Seriously!?
BUBBLE2: She followed us all the way to my apartment!?

BUBBLE3: Just you wait... I'm going to find an amazing spirit medium who can obliterate you in a second!

BUBBLE4: Um...
BUBBLE5: What is it that you want us to help you with?
BUBBLE6: Stop, Kokoro-san!

BUBBLE7: Sheesh... She's too nice.
BUBBLE8: All you need to control people like Kokoro-san is a pretty face and a sad story.

136:
BUBBLE1: YOU!!
BUBBLE2: Really... What a helpless guy.
BUBBLE3: Yeah, but... about my boyfriend--
BUBBLE4: You damned shinigami!

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Like, what're you doing, mister? I totally don't know you!

BUBBLE7: Don't play dumb with me!

137:
BUBBLE1: What the hell, man? I don't have business with you guys anymore, so leave me alone.
BUBBLE2: You made such a big scene. I didn't know who you were at first.

BUBBLE3: Damnit, today was supposed to be my day off...
BUBBLE4: And my juicy meat bun went to waste - you better get me another one!

BUBBLE5: Anyway, how's it going?
BUBBLE6: Are you two enjoying the rest of your short lives?
BUBBLE7: Shut up!

BUBBLE8: Oh, I see someone else is tagging along with you...
BUBBLE9: Ha ha! Is this about her?

BUBBLE10: She's haunting me...
BUBBLE11: You're a shinigami - take her with you.

138:
BUBBLE1: Ah... I remember her...
BUBBLE2: It's been a while. She's a bit different from when she first died, so I didn't recognize her...

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: I can't go yet...

BUBBLE5: Sorry, can't take her.
BUBBLE6: Liar!

BUBBLE7: I might as well tell you, since we're on the topic...
BUBBLE8: There are spirits in the lower world that even we shinigami can't take to the afterlife.
BUBBLE9: Their strong, unaccomplished desires act as an adhesive, gluing the spirits to this world.
BUBBLE10: This spirit is an example... I tried to take her, but it was impossible.

139:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: The body and soul are linked through the heart. However, for these spirits, the heart stays strong, even after losing their bodies...
BUBBLE3: They may be dead, but their hearts live on.

BUBBLE4: I've been doing this job for awhile now and I've noticed something: people in this era have empty hearts...
BUBBLE5: Miss Busty here has a body, but it won't hold for longer than six months because her heart is so hollow.

BUBBLE6: ...Umm...
BUBBLE7: Then... If my heart becomes stronger, there's a chance I might be saved?
BUBBLE8: Hollow...

BUBBLE9: Ah ha... Is that what you were gonna ask?
BUBBLE10: Even if you knew, it isn't possible for you guys to...
BUBBLE11: Keke!
BUBBLE12: So, there is a way!?

140:
BUBBLE1: Sure... there's a way...
BUBBLE2: Wanna know what it is...?

BUBBLE3: You're really going to tell us?

BUBBLE4: You gotta help those spirits that're stuck here... the ones that're glued to this world by their unfulfilled desires.
BUBBLE5: Specifically, you two need to grant the desires of those spirits that're left on this world. Once their desires are met, each spirit will naturally enter the afterlife.
BUBBLE6; And if you keep that up, you might be saved...

BUBBLE7: Sounds easy, right?
BUBBLE8: You want us to help ghosts!?

BUBBLE9: By the way, I don't just mean one or two spirits.

141:
BUBBLE1: I mean all of them...
BUBBLE2: Every single one in this world...

BUBBLE3: That many...?

BUBBLE4: See?
BUBBLE5: That's why I said it wasn't possible.
BUBBLE6: It's the only way you guys can survive, though.

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: What happens to us after we send a spirit to the afterlife?

BUBBLE9: Whoa, you're really gonna do it?
BUBBLE10: Well, you'll know when it happens, so do whatever you like.

BUBBLE11: I got pretty sidetracked today!
BUBBLE12: I'm gonna head back to my life as a normal high school girl.
BUBBLE13: See ya!

142:
BUBBLE1: All of them, she says... Does she even know how many that is...?
BUBBLE2: And they're all... ghosts, right?

BUBBLE3: Hey!
BUBBLE4: Aaah!!

BUBBLE5: Don't forget about me!
BUBBLE6: So... So cold...
BUBBLE7: and heavy...

BUBBLE8: Please...
BUBBLE9: Tell us what it is you want.
BUBBLE10: I want some warm miso soup...

143:
BUBBLE1: I... made a promise...

BUBBLE2: A promise...?
BUBBLE4: No, don't... Ghosts are terrifying things...
BUBBLE5: Even just taking a picture of one will rouse its anger...
BUBBLE6: Need proof? Look at this thing on my shoulders!

BUBBLE7: What kind of promise?
BUBBLE8: What would you like us to do?
BUBBLE9: Whoa, Kokoro-san?
BUBBLE10: Well...

144:
BUBBLE1: I want to meet the person I love...
BUBBLE2: I need to fulfill my promise...

------------------------------------------------------

About My Translations

Tue, 23 Jun 2009 00:35:09 +0000

Credit me if you use my translations.

I don't translate sound effects as a matter of convenience, but I will start if enough people ask me to.

I keep honorifics in the translations (-san, -chan, -kun, etc).

Don't hesitate to change something about the translation to suit your scanlation. For example, if your group doesn't keep honorifics, just drop them.

I operate on a strict mood-based translation schedule, but I do take requests via PM.

Translation: Baka to Boing 5

Sun, 14 Jun 2009 18:43:15 +0000

Credit me if you use my translations!
---------------------------------------

111:
TITLE: You're Not Dead Yet?

112:
BOX1: This girl just suddenly emerged from inside of the wall...
BUBBLE1: ... Like you...?
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Taichi-san! Do you think she's...
BUBBLE4: I... guess?

BUBBLE5: Is she foreign?
BOX2: From the wall... she came from inside of the wall...

113:
BUBBLE1: Isn't this girl the rumored ghost that haunts this store!?
BUBBLE2: No way!

BUBBLE3: Hmm...
BUBBLE4: Something's weird about you two.

BUBBLE5: It... It spoke...

114:
BUBBLE1: D-D-Don't come any closer!

BUBBLE2: Hmm? You're not dead yet?
BUBBLE3: I can still smell the life in you...

BUBBLE4: Kokoro-san, be careful!
BUBBLE5: You shouldn't mess with spirits that haven't found peace! They're dangerous!

115:
BUBBLE1: Huh...?
BUBBLE2: I thought something was off...

BUBBLE3: Why are you two... connected?

BUBBLE4: Kokoro-san, please listen! She's a vengeful ghost who has been cursed from ever achieving peace.
BUBBLE5: If you don't get away from her, she'll possess you!
BUBBLE6: Hold on, please...

BUBBLE7: Why...
BUBBLE8: Why can't you find peace...?

116:
BOX1: Sheesh... Getting involved with a vengeful spirit like that means the end of us both...

BUBBLE1: We're still alive.
BUBBLE2: There's nothing we can do for spirits that are actually dead.

117:
BUBBLE1: Think about it. A ghost that wanders the land instead of resting in peace can't possibly be good.
BUBBLE2: She could be a girl who was killed by bandits a long time ago, choosing to curse others after death.
BUBBLE3: I didn't sense anything bad about her. You're overreacting, Taichi-san.

BUBBLE4: You're too naive, Kokoro-san. You should start thinking more about our well-being.
BUBBLE5: Taichi-san...

BUBBLE6: Oh...

118:
BUBBLE1: *peek* (nyu)
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Hmm... I thought so...

BUBBLE4: Kokoro-san?
BUBBLE5: Ye... yes!

BUBBLE6: Is something wrong?
BUBBLE7: No!

119:
BUBBLE1: Is she following us...?

BUBBLE2: Damn! I have a practice exam today!
BUBBLE3: Hmm?

BUBBLE4: Actually, I'm a Ronin right now...
BUBBLE5: And I haven't been to a proper seminar in quite a while...
[NOTE #1: A Ronin is a student who failed the entrance exams of the university of their choice, choosing to spend the next year (or more) to study for the next entrance exam.]
[NOTE #2: 'Seminars', in this context, are courses designed to aid those taking entrance exams for specific schools. For example, the 'Waseda Seminar' school is for those aiming to enter Waseda University.]

120:
BUBBLE1: Well, if it isn't Taichi-kun.

BUBBLE2: Good morning, Takadera-san.
BUBBLE3: Morning... Don't miss too many seminars, all right?

BUBBLE4: Taichi-san, who is he?
BUBBLE5: Oh!
BUBBLE6: This is the landlord, Takadera-san.

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: Oops!
BUBBLE9: Who are you talking to?

BUBBLE10: Uhhhh... Lately, I've gotten into the habit of talking to myself, so...
BUBBLE11: I... see.

BUBBLE12: Ha ha ha...
BUBBLE13: Sorry.

121:
BOX1: This is the seminar I keep cutting...
BOX2: I chose to take the test anyway, though.

BUBBLE1: Hah...
BUBBLE2: Math is three times more tiring than the other subjects...

BUBBLE3: Sheesh... it doesn't matter if a student is simply skipping the seminar, or was informed that he only has six months to live...
BUBBLE4: the curriculum won't stop for anyone or anything...
BUBBLE5: You look exhausted!

122:
BUBBLE1: Taichi-san...
BUBBLE2: you did a good job today. ♡

BUBBLE3: Th... Thank you.

BUBBLE4: Don't you think that the value of a girl usually peaks around junior high?
BUBBLE5: High schools girls seem so old, man!

BUBBLE6: ...

123:
BUBBLE1: Whoa, a school swimsuit! Apparently, she's a newbie. I wonder if she'll ever take it all off? ♡
BUBBLE2: I'm liking her innocent image.

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: Taichi-san...

BUBBLE5: Even if one girl like me is gone...
BUBBLE6: the world will keep moving, right? Like nothing ever happened...

124:
BUBBLE1: Kokoro-san...
BUBBLE2: Keep moving... Like nothing ever happened...

BUBBLE3: I suppose that's true...

BUBBLE4: *glance* (giro)

BUBBLE5: Oh, man... That's Akabane...
BUBBLE6: He's that second-year ronin with the burusera fetish. I heard his nickname is "Bomber Akabane"...
[NOTE #3: Burusera fetish refers to people who derive sexual stimulation from second-hand bloomers used in physical education, used school uniforms, or simply pictures of girls wearing those items.]

BUBBLE7: HEY!
BUBBLE8: Y-Y-Yes!?

125:
BUBBLE1: You've been looking at me for a while now.
BUBBLE2: You're the one who's been talking about me behind my back, right?
BUBBLE3: I know all about it. The other students have been laughing at me under their breath.

BUBBLE4; N-No, I wouldn't... I haven't done--

BUBBLE5: Is my interest in burusera a problem for you?

BUBBLE6: Huh!?

126:
BUBBLE1: O-Oh no... I have to help Taichi-san...

BUBBLE2: Ugh!
BUBBLE3: Ha!

BUBBLE4: Kokoro-san!?
BUBBLE5: !? That hurt...

BUBBLE6: ?
BUBBLE7: Kokoro-san? What do you mean?
BUBBLE8: Uh oh... I lost my balance...

127:
BUBBLE1: !?
BUBBLE2: Stop leering at Kokoro-san, you pervert!!

BUBBLE3: Brggh!
BUBBLE4: What was that!?

BUBBLE5: Why do I rarely show up to my seminars?
BUBBLE6: This is why!

BUBBLE7: Stop it! Let go of Taichi-san!

128:
BUBBLE1: ?

BUBBLE2: OWWWW!
BUBBLE3: Wha... It's that ghost!

---------------------------------------------------

Translation: Baka to Boing 4

Thu, 11 Jun 2009 04:25:16 +0000

Special thanks to Gringe for help with the translation quality!

Credit me if you use my translations!
-----------------------------------------------------

093:
TITLE: Chapter 4: Strong Desires

BUBBLE1: Hey, did you see the news!?
BUBBLE2: Shiina Kokoro fell off of a building! It's crazy!
BUBBLE3: ...And?
BUBBLE4: "And...?"
BUBBLE5: You're a huge fan of hers, bro!

BUBBLE6: And... Well... Doesn't this mean she's DEAD?
BUBBLE7: What!?

BUBBLE8: Don't just kill her off like that!
BUBBLE9: Aww, so she's alive, huh?

BUBBLE10: Listen up, Chizuru. Kokoro-san

094:
BUBBLE1: is alive and well!

BUBBLE2: And you know what else? She's going to be resurrected... like a phoenix! A Phoenix!!
BUBBLE3: Kyahahaha!
BUBBLE4: ...What a dork!

095:
BUBBLE1: Did you call me just to say that, Chizuru?
BUBBLE2: Yah, I mean... I want to be an idol, too, y'know? I'm just interested.

TEXT1: HAA!
BUBBLE3: There's no WAY you'll be an idol!

BUBBLE4: Oh yeah, do you still have all those posters up in your room at that boarding house?
BUBBLE5: She's not even listening...
BUBBLE6: That's sooo creepy! Totally creepy!

BUBBLE7-9: End!
BUBBLE10: Um... Who was that on the phone?
BUBBLE11: Just some nobody!

096:
TEXT1: I don't have time to waste
TEXT2: on a STUPID and INSENSITIVE little sister.

BUBBLE1: Oh, a manga café? I've never been to one.
BUBBLE2: It doesn't seem like the type of place you'd go to. I just need to use the internet there.
BUBBLE3: I want to start researching what we can do about this.

SIGN: Manga café

BUBBLE4: ...
BUBBLE5: Is something wrong?

BUBBLE6: Well... I've been hearing rumors that there's a ghost in this café.
BUBBLE7: A ghost?

097:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: I can't sense any, though...

BUBBLE3: !!!
BUBBLE4: Ko-Kokoro-san's let her guard down again!

BUBBLE5: Um,
BUBBLE6: do you mind if I explore the inside a bit?

BUBBLE7: I...already did...
BUBBLE8: S-Sure... go ahead.

098:
BUBBLE1: Oh my. It's so quiet in here...

BUBBLE2: ...
BUBBLE3-4: Die!

BUBBLE5: ...I guess that's a game?

BUBBLE6: Zzz...

BUBBLE7: How odd... This is a manga café, but no one is reading any manga...

099:
BUBBLE1: Ahhh! This man's watching pornography!

BUBBLE2: Hehehe...
BUBBLE3: No... You shouldn't be doing this...
BUBBLE4: You're supposed to be reading manga here.

BUBBLE5: Take this!

BUBBLE6: I think I went too far. Sorry...
TEXT1: Ah! Ah! Yeah!
BUBBLE7: Waah!

100:
BUBBLE1: Wow...
BUBBLE2: They have quite the collection...

BUBBLE3: Hmm...! Right, I should be of some help to Taichi-san...

BUBBLE4: Oh, what's this!?

BUBBLE5: This was really popular when I was a kid...
BUBBLE6: I should've known a manga café would have this! ♡

101:
BUBBLE1: Wha...? What the...!?

BUBBLE2: Those books are gathering on their own...
BUBBLE3: Is that... "Yuurei Shimbun"!?
[NOTE: Yuurei Shimbun - literally 'Ghost Newspaper'... I've decided to leave the title alone]

BUBBLE4: Where are they going...?

BUBBLE5: Ah...

BUBBLE6: Wow, free drinks!
BUBBLE7: You can really have any of these for free!?

102:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: Now, about this situation with me and Kokoro-san...

TEXT1: Who in the world could I possibly consult about this...?

TEXT2: A shaman... or a monk? Maybe a spirit medium, or a spiritual counselor...?
TEXT3: It wouldn't feel right asking one of them, though.

TEXT4: I'd be better off consulting a real ghost, if I could...
TEXT5: If I can see Kokoro-san in her current state,

TEXT6: then I may be able to see other wandering spirits now.
TEXT7: I... hope that doesn't happen...

103:
BUBBLE1: M-Maybe I should look for some help...
BUBBLE2: Heh heh heh... Er...

BUBBLE3: Oh?
BUBBLE4: "Spiritual Inquiry?"

BUBBLE5: If the soul can be defined as what is left of the 'heart' after the body is gone,
BUBBLE6: then the 'desires' that the 'heart' never attained leaves a strong presence in this world and takes shape.

TEXT1: "Desires," huh...
TEXT2: Desire...

BUBBLE7: Hmm... I don't get it.

104:
BUBBLE1: Dawaaaah!

BUBBLE2: I'm so sorry, I was panicking!

BUBBLE3: I think I was seen carrying books by some of the workers here.
BUBBLE4: What?

105:
BUBBLE1: I just saw some manga and drinks eerily float by!
BUBBLE2: It's... it's a paranormal phenomena...
BUBBLE3: Yeah, me too! A few copies of "Yuurei Shimbun" were wandering around here in midair, drinking beverages!
BUBBLE4: I guess the dead get thirsty, too!

BUBBLE5: Let's get out of here!
BUBBLE6; I'm sorry...

BUBBLE7: Hey, wait! Did you see "Yuurei Shimbun?"
BUBBLE8: Huh? Did something happen?
BUBBLE9: The money's on the table, okay?

BUBBLE10: I'm in a hurry, so...

106:
BUBBLE1: Ugh.

BUBBLE2: Taichi-san!

BUBBLE3: No way!!

107:
BUBBLE4: Kokoro-san!!

BUBBLE5: Hey... Hey! Kokoro-san!
BUBBLE6: A-Are you all right?
BUBBLE7: Please get a hold of yourself!

108:
BUBBLE1: Pfft!

BUBBLE2: I'm perfectly fine!
BUBBLE3: I don't have a body, remember?

BUBBLE4: ...
BUBBLE5: Anyway, Taichi-san, do you have any injuries?
BUBBLE6: Ah... My foot hurts,
BUBBLE7: but otherwise, I'm all right.

109:
TEXT1: Kokoro-san is without a body.
BUBBLE1: Thank goodness...

TEXT2: There has to be something I can do...

BUBBLE2: What was that just now, anyway?
BUBBLE3: Ah...

110:
BUBBLE1: Hey.
BUBBLE2: Are you two like me?

BUBBLE3: Like you...?

BUBBLE4: This area is my territory,
BUBBLE5: so could you guys get out of here?

-----------------------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 7

Thu, 11 Jun 2009 00:50:58 +0000

Credit me if you use my translations!
-------------------------------------------------------

01:
BUBBLE1-3: Hah...

BUBBLE4: Wah!

BUBBLE5: Oh, you're not getting away from me. <3

BUBBLE6: Uwaaaaaa!

02:
BUBBLE1: Ehehe. <3

BUBBLE2: Hii!

BUBBLE3: Gya!!

BUBBLE4: Phew.

BUBBLE5: Hmm... that didn't satisfy me at all.

03:
TEXT, left vertical: A clumsy girl and a mischievous cat? What an odd pair!
TEXT, bottom: Chapter 7: The Missing Cat

04:
BUBBLE1: What're you talking about, Sakura?

BUBBLE2: That spirit beast is very different from the larger ones that have appeared so far...
BUBBLE3: Trust me, I can tell.

BUBBLE4: There's a terrifying power emanating from him;
BUBBLE5: a power that he has complete control over.

BUBBLE6: Even if we were to pair up with our partners...
BUBBLE7: I don't think we could win.

BUBBLE8: Damn.

05:
BUBBLE1: Do you think he was stalking us to find out where the Princess and Shirayuki are?
BUBBLE2: His goal has to be Futakago's Barrier!

BUBBLE3: We need to tell my brother and the others.

BUBBLE4: Yeah.

BUBBLE5: Ah.
BUBBLE6: What's up?

06:
BUBBLE1: Yumi?
BUBBLE2: The thread...

BUBBLE3: The thread that's supposed to be with Kansuke
BUBBLE4: ... disappeared?

BUBBLE5: Wow!
BUBBLE6: You can tell?

BUBBLE7: Yeah... somehow, anyway.
BUBBLE8: It feels like this thread connects Kansuke and me somehow.
BUBBLE9: Is that so?

BUBBLE10: That Kansuke's pretty lucky.
BUBBLE11: I'm a little jealous of him,
BUBBLE12: being able to have a human like you...

07:
BUBBLE1: Really?
BUBBLE2: Really.
BUBBLE3: Strays like me watch humans pretty often.
BUBBLE4: And you're a good one.

BUBBLE5: You don't draw a line between cats and yourself.

BUBBLE6: Kansuke probably sees something in you, too.
BUBBLE7: That's got to be why he's so serious all the time.

BUBBLE8: O-Oh, you think so?
BUBBLE9: I wonder about that...

BUBBLE10: It hasn't been that long since I've been able to really talk with Kansuke.

08:
BUBBLE1: I think he just hates to lose.

SIGN: Library

BUBBLE2: !

BUBBLE3: This is the only place that feels different.

BUBBLE4: Sandou... that bastard.
BUBBLE5: I can't see whatever this is with the eyes of a ordinary human...

09:
BUBBLE1: If that's the case...

BUBBLE2: Haaa...

10:
BUBBLE1: Kakakakaka!

BUBBLE2: My, what a useful jewel this is.
BUBBLE3: Truly!

BUBBLE4: Even while I'm using this human body as shelter, I can still use my true abilities.

BUBBLE5: Now then...

11:
BUBBLE1: Heh. <3

BUBBLE2: So, it was here after all.
BUBBLE3: But...

BUBBLE4: A lock, hmm...

BUBBLE5: Hmph, that's Sandou all right.
BUBBLE6: There's some trick to this, no doubt.

BUBBLE7: Excuse me.

BUBBLE8: !

12:
BUBBLE1: Is there anyone in heeeerrrre?

BUBBLE2: Excuuuuse meeeee.

BUBBLE3: No one's here?
BUBBLE4: Seems that way.

BUBBLE5: But because of that I can talk with you freely, Shinpachi.
BUBBLE6: Ah, that's right.
BUBBLE7: Humans who talk to cats look pretty weird, huh?

BUBBLE8: Now, you said your friend Ponta always comes here, right?
BUBBLE9: Yeah.
BUBBLE10: It's that girl...!!

13:
BUBBLE1: Why did she come here...
BUBBLE2: You're in the way!

BUBBLE3: Hey, do your cat friends disappear often?
BUBBLE4: Nope.

BUBBLE5: This campus is really comfortable.
BUBBLE6: Unless one of us gets an owner or something like that,
BUBBLE7: no one ever tries to leave or anything.

BUBBLE8: Is that so...

BUBBLE9: Maybe someone took him back to the dorms...?
BUBBLE10: That'd be nice.

BUBBLE11: Hmm?

BUBBLE12: 'Cause that guy loves to eat.

14:
BUBBLE1: How odd... That cat...
BUBBLE2: Come to think of it, he might be stuck somewhere because he ate too much.
BUBBLE3: Isn't that cat different than the one she had before?

BUBBLE4: They can't use their powers if they aren't properly paired...
BUBBLE5: So, why is she moving around separately?
BUBBLE6: No, wait...

BUBBLE7: I can use this chance to kill her!

BUBBLE8: It'll work as long as the vice-principal isn't suspected.
BUBBLE9: And if I hide her corpse, I can gain more time.

15:
BUBBLE1: Though even if they find her body,

BUBBLE2: it'll be missing its head!

16:

BUBBLE1: !?

BUBBLE2: Yumi?

17:
BUBBLE1: Yumi!?

BUBBLE2: !?
BUBBLE3: Kansuke-kun?

BUBBLE4: What's wrong?
BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Look at this.

18:
BUBBLE1: It's blood.
BUBBLE2: Blood!?

BUBBLE3: What sort of blood?
BUBBLE4: I don't know, but it's fresh.

BUBBLE5: C'mon, let's keep going.
BUBBLE6: I'm worried about Yumi.
BUBBLE7: All right!

BUBBLE8: I'm getting a bad feeling about all of this!

BUBBLE9: Hey, Yumi.
BUBBLE10: You okay, Yumi?

19:
BUBBLE1: Hey!
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: I haven't even done anything yet...

BUBBLE4: Owwww...

BUBBLE5: I hurt my nose.

BUBBLE6: What was that about, all of a sudden?
BUBBLE7: My shoe got stuck on something...

BUBBLE8: I wonder what...
BUBBLE9: Some kind of glue?

20:
BUBBLE1: Glue...?

BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: Hey, the vice-principal's in the library.
BUBBLE4: What are you doing here?

BUBBLE5: The vice-principal!?

BUBBLE6: Uhhmmm...
BUBBLE7: Well.
BUBBLE8: I-I...!

21:
BUBBLE1: I saw this girl bring a cat into the library!
BUBBLE2: So I merely came here to warn her...!

BUBBLE3: Huh!?
BUBBLE4: Uh-Uhm...

BUBBLE5: Sor...
BUBBLE6: I'm very sorry, Mr. vice-principal!

BUBBLE7: Hey,
BUBBLE8: it's Yumi-chan.
BUBBLE9: (sfx) chara (clink)
BUBBLE10: Hayakawa-san?

BUBBLE11: Hinode-sempai!
BUBBLE12: Akifuji-sempai!

BUBBLE13: Why are you here?
BUBBLE14: The vice-president told us
BUBBLE15: to come here and make some flyers for the school festival.

BUBBLE16: School festival...?
BUBBLE17: Overtime, huh?

22:
BUBBLE1: Phew...
BUBBLE2: I managed to talk my way out of that [pretty well].

BUBBLE3: But, what should I do now?
BUBBLE4: It looks as if all three of them aren't paired up right now...

BUBBLE5: Hmm?

BUBBLE6: Is that...!!

BUBBLE7: That has to be it.
BUBBLE8: The key to Sandou's room...!!!

BUBBLE9: Hayakawa-san, why are you here?
BUBBLE10: Me?
BUBBLE11: Uhm, I...

23:
BUBBLE1: I came to look for a missing cat...

BUBBLE2: A lost cat?
BUBBLE3: Really?

BUBBLE4: Wait, that's not Kansuke with you, is it?
BUBBLE5: Y-Yo...

BUBBLE6: Is Kansuke this "missing cat?"
BUBBLE7: No, Kansuke's probably fine.
BUBBLE8: It's a cat named Ponta, who has a black patch around one of his eyes...

BUBBLE9: And he's my friend.

BUBBLE10: Hmmm...

BUBBLE11: !

BUBBLE12: How long has it been missing?
BUBBLE13: Rachi!
BUBBLE14: This has to be her doing...!!

24:
BUBBLE1: Damnit, this is why I told her to not go eating on the sly...

BUBBLE2: How long?
BUBBLE3: Ain't it a bit odd, asking me right now?

BUBBLE4: Ah!

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Ahem.

TEXT1: I suppose now I have no choice.
TEXT2: I'll have to take care of them if I want to get that key...

25:
BUBBLE1: Hmm?

BUBBLE2: Gyaaaaaaaah!

26:
BUBBLE1: Wh-What is this...!
BUBBLE2: When did you get on top of me...!!
BUBBLE3: Lime.

BUBBLE4: So that's where you've been.
BUBBLE5: Nya.

BUBBLE6: Pwffh!

BUBBLE7: Welcome home, Lime.

27:
BUBBLE1: As always, Tsukasa's head is the best place to relax.
BUBBLE2: Hahahaha!

BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Damn... So, there is a pair here...

BUBBLE5: It would be too reckless to attack them now.

BUBBLE6: It can't be helped.
BUBBLE7: You three.

BUBBLE8: This place is for the safekeeping of our books.
BUBBLE9: It is not a place to play with cats.

28:
BUBBLE1: Understood?
BUBBLE2: When you've finished working, return to the dorms immediately.

BUBBLE3: Okay.
BUBBLE4: I understand.

BUBBLE5: Good.

BUBBLE6: ...

29:
BUBBLE1: Leaf of the messaging tree/ 'Dengonju no Ha'***

BUBBLE2: Hmm♪
BUBBLE3: Hm-hmm♪

BUBBLE4: Lalala♪
BUBBLE5: Lala♪

30:
BUBBLE1: Ahaha!
BUBBLE2: Ufufu
BUBBLE3: Hmmm-hm♪

31:
BUBBLE1: Hmmmm-hmm♪
BUBBLE2: (sfx) fu (whish)

BUBBLE3: Rachi.
BUBBLE4: Rachi!
BUBBLE5: !

BUBBLE6: What do you want?
BUBBLE7: I was enjoying myself until you came along.
BUBBLE8: You ate some cat, didn't you?
BUBBLE9: Then take responsibility for it!

BUBBLE10: There are three of them in the library.
BUBBLE11: And only one of them is paired.

BUBBLE12: Kill them all
BUBBLE13: and get the key to Sandou's room.

32:

BUBBLE1: Leave it to me.

-------------------------------------------------------

Translation: Little Jumper 8

Wed, 10 Jun 2009 23:54:54 +0000

Credit me if you use my translations!
----------------------------------------------------------------------

035:

BUBBLE1: !
BUBBLE2: As I suspected, you've shown yourself to Ichinose Chimari.

BUBBLE3: Narusawa Takumu.
BUBBLE4: You will be taken into custody as a suspect for violating the space-time treaty,
BUBBLE5: larceny, trespassing, property damage, and obstruction of justice.

036:
BUBBLE1: You guys don't know when to quit!

037:
TITLE: Chapter 8: Her Strange Way of Affection

038:
BUBBLE1: It's finally complete...
BUBBLE2: Although I may have plagiarized a bit.

039:
BUBBLE1: Putting the self-destruct switch in the remote
BUBBLE2: is a Kozakura Original, though!

TEXT1: Heh.

BUBBLE3: Just you wait, Ichinose Chimari!

BUBBLE4: You're going to get a beat down so--
BUBBLE5: Kyaa!

040:
BUBBLE1: I'm sorry. Are you all--
BUBBLE2: Crap! One of Ichinose's crew!

BUBBLE3: Wh...
BUBBLE4: What?

041:

042:
BUBBLE1: What do you think, Pres?
BUBBLE2: This is the mecha that attacked Shiratori.

BOX1: No matter how I look at it,
BOX2: this has to be the work of those public security guys.

BUBBLE3: If they're going to start pulling stuff like this,
BUBBLE4: then we need to find "Ai"-san soon...

BUBBLE5: And how do you plan on doing that?

TEXT1: Uh...

043:
BUBBLE1: Well, for example, we could use Chima's DNA or her blood type...

BUBBLE2: Or,
BUBBLE3: we could try and talk to Chima in a way
BUBBLE4: that would get her to reveal more about the future...
BUBBLE5: So you say, but...

BUBBLE6-9: *sob*

044:
BUBBLE1: How long has she been like this?
BUBBLE2: Since after my date with Shiratori...

BUBBLE3: *sob* *sob* *sob*

BUBBLE4: Oh, my poor, future mother.

BUBBLE5: My stupid pervert of a father has betrayed you
BUBBLE6: while you suffer quietly in a hospital bed.
BUBBLE7: 'Stupid pervert' is going overboard.
BUBBLE8: I didn't betray her!

SFX: *sobbing*

BUBBLE9: My poor, present mother.
BUBBLE10: There's no way you can show your face to us with mail like this floating around.
BUBBLE11: Shiratori's the one who spread that around...
BUBBLE12: It's not my fault!

045:
BUBBLE1: Look at you, blushing like that!
BUBBLE2: I HATE you, dad!
BUBBLE3: Look,
BUBBLE4: I'm sorr--

BUBBLE5: Wait.

BUBBLE6: Why should I apologize?
BUBBLE7: I've got no reason to feel guilty...

BUBBLE8: Mom...

BUBBLE9: Sorry,
BUBBLE10: I won't do it again.
BUBBLE11: Yo.
BUBBLE12: HEY!

BUBBLE13: If you made Chima cry, you're going to pay!
BUBBLE14: It was your fault, too!

BUBBLE15: Where's Koizumi this morning?
BUBBLE16: Not a clue. She's kind of mysterious.
BUBBLE17: Not as mysterious as you, though.

046:
BUBBLE1: What's wrong?
TEXT1: There, there.

BUBBLE2: I was just wondering if it would be
BUBBLE3: Koizumi's turn to get attacked?
BUBBLE4: !

BUBBLE5: I'll go and look for--

BUBBLE5: Oh! Good morning.
BUBBLE6: !

BUBBLE7: Ko-Koizumi!
BUBBLE8: You're okay?

BUBBLE9: I'm... sorry,
BUBBLE10: but what do you mean?

BUBBLE11: Did anything weird happen to you this morning?
BUBBLE12: Weird...?

047:
BUBBLE1: Well, I picked up a weird object.

BUBBLE2: A suspicious woman dropped it.
BUBBLE3: Take me to that spot.
BUBBLE4: Chima, protect everyone here.
BUBBLE5: Right!

BUBBLE6: Take my phone with you.
BUBBLE7: It has GPS on it.
BUBBLE8: Huh?
BUBBLE9: Wait... What?
BUBBLE10: Be careful, Ichinose.

BUBBLE11: Thanks.

048:
BUBBLE1: The rear gate?
BUBBLE2: Where the bike racks are?
BUBBLE3: Sorry, I come to school by bike.

BUBBLE4: What are you apologizing for?
BUBBLE5: There's nothing wrong with having a bike, right?

BUBBLE6: I ride a granny bike... plus, I'm myopic.
BUBBLE7: Not to mention my height, my stubby legs, my flat chest...
BUBBLE8: Just come out and say it:
BUBBLE9: I'm the complete opposite of cute.

BUBBLE10: What are you--
BUBBLE11: You're going out with Shiratori-san, correct?

BUBBLE12: Well...
BUBBLE13: Is it just to protect her pride?

049:
BUBBLE1: Huh?
BUBBLE2: Either way, it doesn't look like I'm the one you like.
BUBBLE3: Even if you lie about it, the fact remains that you never bothered to invite me out on a date.

BUBBLE4: Sorry, I--

TEXT1: Hah!

BUBBLE5: Hmm?
BUBBLE6: Shh!

TEXT1: Kyaa!
TEXT2: Sawatari-san!
TEXT3: Kyaa!
BUBBLE7: Huh?

BUBBLE8-10: *Click*

BUBBLE11: Wha?

TEXT4: Wait, Sawatari-san!
TEXT5: Kyaa!
TEXT6: Kyaa!

BUBBLE11: H-
BUBBLE12: Hey.
TEXT7: What's with that lens?
BUBBLE13: Ahh...! Sawatari-kun, the amazing ace of the Tennis club. He's sooooo gallant.

050:
BUBBLE1: He's too good for someone like me.
BUBBLE2: Aren't you, my prince? <3

BUBBLE3: What!?

TEXT1: Hah!

BUBBLE4: Hey!
BUBBLE5: Shh!

BUBBLE6: Hey Kaga, meet me when the Kendo club's morning practice is over.
BUBBLE7: All right.
BUBBLE8-10: *Click*

BUBBLE11: Haaauuuun! Kaga-saaan!
BUBBLE12: He's so coool!

BUBBLE13: Oota-san from the Soccer club.
BUBBLE14: Sakamoto-kun from the Baseball club.
BUBBLE15: Hirai-kun from the Light Music club.
BUBBLE16: ...
TEXT2: So MANLY. <3

TEXT3: Hah.

051:
BUBBLE1: N-No, it's not what you're thinking!
BUBBLE2: I mean, yes, I follow them around to try and get a hold of their weaknesses, but I'm no stalker!
BUBBLE3: I'm only obsessed with their looks!
BUBBLE4: W-Whoa, calm down...

BUBBLE5: So,

BUBBLE6: you don't really care about me at all, then.
BUBBLE7: No, that's not it.
BUBBLE8: Um...

BUBBLE9: ?
BUBBLE10-11: *rustling*

052:
BUBBLE1: ARF.
BUBBLE2: What do you mean, "Arf?!" That's totally suspicious!

BUBBLE3: That can't be! It's just a pet robot...
BUBBLE4: Would a normal pet robot have that written on it!?
TEXT: HIGHLY FLAMMABLE!

BUBBLE5: Damn! I was thinking too much about the product liability laws...
BUBBLE6: WHIMPER
BUBBLE7: I'll toss some cola on it!

053:
BUBBLE1: I won't let you! Tomahawk!
BUBBLE2: Capture Ichinose Hiroki!

BUBBLE3: Huh!?
BUBBLE4: Ahh!

054:
BUBBLE1: We're outta here, Tomahawk!
BUBBLE2: Arrgh!
BUBBLE3: YIP

BUBBLE4: You think I'm going to just let you do what you want!?

BUBBLE5: ARF <3

BUBBLE6: Hiiii!
BUBBLE7: Kyaaa!

BUBBLE8: He's moving.

BUBBLE9: Ichinose's left the school.
BUBBLE10: What?

BUBBLE11: What are you going to do? You hate him, right?

055:
BUBBLE1: What do you plan to do with us!?
BUBBLE2: Do with YOU?

BUBBLE3: Forget that, brat!
BUBBLE4: What did YOU do with Chief Fuwa?
BUBBLE5: Give him back!

BUBBLE6: Huh?
BUBBLE7: You guys are Narusawa's lackeys, right?

BUBBLE8: Narusawa?
BUBBLE9: I don't know who that is!

BUBBLE10: He's the ringleader of this whole incident!
BUBBLE11: And he has held the Chief captive for over a week!
BUBBLE12: You think I don't know that!? Don't mess with me, kid!

056:
BUBBLE1: Hiii!
BUBBLE2: What about you guys!? First you attack Shiratori, now it's Koizumi!?
BUBBLE3: If you're really an officer of the law, stop putting innocents in danger!

BUBBLE4: I'm not doing anything to you guys,
BUBBLE5: and I don't know who this Narusawa is...
BUBBLE6: That's true. There's no way you would be Narusawa's accomplice.

BUBBLE7: What!?
BUBBLE8: Narusawa was the one who attacked Shiratori.
BUBBLE9: I was just imitating his methods.

BUBBLE10: I'll return the Koizumi girl,
BUBBLE11: but I need to keep you and Chimari to lure out Narusawa.

057:
BUBBLE1: No! Ichinose is important to me! I won't go back without him!

BUBBLE2: As an investigator, Koizumi,
BUBBLE3: I've found that you don't care about Ichinose Hideki at all.
BUBBLE4: !

TEXT1: Your self-esteem is so low
TEXT2: that you need to discover the weaknesses of others to feel superior.
BUBBLE5-6: *click*
TEXT3: It's because you can't relate to people on an equal level,
TEXT4: but that's just going to make the others hate you.

TEXT5: Also, you'll get any friendly sap to fall in love with you to gain confidence.
TEXT6: You just use them as motivation to confess to the handsome guys that you really like.

BUBBLE7: SHUT UP!

058:
BUBBLE1: You think you're so great!? Ha!
BUBBLE2: Watch this!
BUBBLE3: Let's see what happens when I mess with whatever it is you dropped!

BUBBLE4: Wh-Where did...!!

BUBBLE5: No, don't!

BUBBLE6: You idiot!!
BUBBLE7: That's the self-destruct remote used to destroy evidence!

BUBBLE8: Ha! That's what you--

BUBBLE9: SELF-DESTRUCT SEQUENCE ACTIVATED
BUBBLE10: 30 SECONDS UNTIL DETONATION

BUBBLE11: Wha??

059:
BUBBLE1: Hurry and get away from here!
BUBBLE2: Tomahawk's self-destruct can't be deactivated!

BUBBLE3: What!?
BUBBLE4: "Run away?" How!?

BUBBLE5: 20 SECONDS

BUBBLE6: Nooo!
BUBBLE7: W-WAIT!!

BUBBLE8: !?

060:
BUBBLE1: Dad!

BUBBLE2: Chima, get away!
BUBBLE3: It's going to explode!

BUBBLE4: Leave it to me!

BUBBLE5: 10 SECONDS

061:
BUBBLE1: 5 SECONDS
BUBBLE2-4: 4, 3, 2
BUBBLE5: Hiiiiiiii!
BUBBLE6: 1

062:

063:
BUBBLE1: I'm sorry.

BUBBLE2: I... Um...
BUBBLE3: About you, I...
BUBBLE4: Don't apologize. You didn't do anything wrong.

BUBBLE5: Also, I sent you a love letter because I think you're cute.
BUBBLE6: You should have more confidence.

064:
BUBBLE1: Thank you!

BUBBLE2: Sheesh... You're nice to everyone.
BUBBLE3: And, I'm not popular in spite of that.

BUBBLE4: ...That aside...
BUBBLE5: Yeah.

BUBBLE6; What do we do with her?
BUBBLE7: We couldn't just leave her, right?
BUBBLE8: How amusing! <3

----------------------------------------------------------------------

Translation: Baka to Boing 3

Mon, 12 Jan 2009 03:22:33 +0000

------------------------------

01:
BUBBLE1: Um...
BUBBLE2: Welcome...
BUBBLE3: to my place, Kokoro-san.
TEXT1: Trembling hearts... Baka and Boing

BUBBLE4: Thank you...
TEXT2: His room is covered with 'angels'!

02:
TOP: Baka and Boing
TEXT (Left-vert): You're so close, and yet...

TITLE: Chapter 3: The Angel Has Come!
AUTHOR: Kobayashi Hiyoko

03:
BUBBLE1: I'm really sorry about this! This is creepy, isn't it!? Makes you want to run away, right!?
BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment!
BUBBLE3: No... No, I wasn't thinking that at all.
BUBBLE4: Really!

BUBBLE5: Knowing that someone out there is collecting my things... well, it really makes me happy.
BUBBLE6: So much so, that I feel a little sorry, actually...
BUBBLE7: I mean, even if I weren't around, there are still plenty of successful idols out there...
BUBBLE8: What're you saying!?

04:
BUBBLE1: I'm YOUR fan, Kokoro-san!!

BUBBLE2: ...J-Just hearing that lifts my spirits.
TEXT1: A-Ah!
BUBBLE3: Sorry! I just got so worked up, you see...
BUBBLE4: Please ignore that.

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: At the very least, I would like to start working again...
BUBBLE7: but, with the way I am now, that's impossible... I'm very sorry.

BUBBLE8: Kokoro-san...

05:
BUBBLE1: However... just knowing that I have a fan like you, Taichi-san...
BUBBLE2: It's nice to know that all my work wasn't in vain.

BUBBLE3: I... I knew it.
BUBBLE4: She IS an angel!

BUBBLE5: And this angel...
BUBBLE6: is in my apartment!

06:
BUBBLE1: I'll air out the room a little...
BUBBLE2: My place is kind of musty....

BUBBLE3: I feel like I'm dreaming...

BUBBLE4: What a retro apartment.

BUBBLE5: I-In the meantime, I'll stash away any dirty magazines that're lying around.

BUBBLE6: I wish that incident with the shinigami was a dream...

07:
BUBBLE1: Ya got six months left...

BUBBLE2: I... don't want to think about that now.

BUBBLE3: Look, Taichi-san!

08:
BUBBLE1: Look at these clothes...

BUBBLE2: Th-That's...
BUBBLE3: That's the uniform you wore when you were nominated in Young Jump's Uniform Collection...!

BUBBLE4: All I did...
BUBBLE5: was touch this with my hand, thinking about how much I wanted to wear this outfit.

BUBBLE6: Like this...

09:
BUBBLE1: "I want to wear this..."
BUBBLE2: And, all of a sudden--

BUBBLE3: Wh-Whoa, be careful!!
BUBBLE4: Hmm?
BUBBLE5: Br-Bre--
SMALL TEXT: The words won't come out!

BUBBLE6: Kyaaaaa!

10:
BUBBLE1: Phew...
BUBBLE2: That was a shock!

BUBBLE3: I'll be more careful from now on, seeing as how we're going to be living together.
BUBBLE4: Y-Yeah...

BUBBLE5: Um... I'm sure I'll just get in the way while I'm here,
BUBBLE6: so, if there's anything I can do, please let me know.
BUBBLE7: Cleaning the room, for example...

11:
BUBBLE1: There's no way I'd let you do something like that!

BUBBLE2: Then, let's work together.
BUBBLE3: That shouldn't be a problem.
BUBBLE4: Right? ♡

BUBBLE5: "Right? ♡" She says...
BUBBLE6: I can't believe I'll get to spend everyday like this... ♡
BUBBLE7: Whoa...

BUBBLE8: Oh, wow!
BUBBLE9: You only have magazines that I've appeared in. I'm a little embarrassed...
BUBBLE10: Of course. I'm your fan, Kokoro-san!

BUBBLE11: ...!!!

12:
BUBBLE1: What..!?
BUBBLE2: Oh, right. I did do a job like this, huh?
BUBBLE3: My angel's let her guard down!

BUBBLE4: No! Stop looking!!

BUBBLE5: ...

13:
BUBBLE1: Taichi-san? Is something the matter?

BUBBLE2: Ahhhh!
BUBBLE3: I wasn't looking! I wasn't looking!
BUBBLE4: Honest!

BUBBLE5: I could see at first, but that was just an accident! I couldn't control it! I wasn't looking, I promise you!
BUBBLE6: What are you talking about? What could you see?

BUBBLE7: Kokoro-san! You need to stop letting your guard down!
BUBBLE8: Um... all right?

14:
BUBBLE1: Whew... We cleaned up quite a bit.
BUBBLE2: Are you sure we should've taken down some of those posters?
BUBBLE3: Man... I'm beat...

BUBBLE4: Being with Kokoro-san makes me happy...
BUBBLE5: but, I can't seem to calm down around her...

BUBBLE6: Ahh... such a nice breeze...
BUBBLE7: Hold on... If we're supposed to be stuck together all the time...

BUBBLE8: What am I going to do
BUBBLE9: I'm not looking, I promise you!
BUBBLE10: Uggh...
BUBBLE11: when I need to bathe or use the toilet!?

BUBBLE12: Taichi-san...

15:
BUBBLE1: I know that I may be a lot of trouble for you in the future...
BUBBLE2: But, right now, you're the only one I can depend on.
BUBBLE3: So... please forgive me, okay?

BUBBLE4: She can rely on me...
BUBBLE5: Kokoro-san...!!

16:
BOX1: That's right.
BUBBLE1: You're going into the bath house, too?
BUBBLE2: That's right. I know I don't have a body, but I really want to try out a public bath.

BOX2: Even if I'm completely over the moon being so close to Kokoro-san,
BUBBLE3: Huh...

BOX3: we're still going to die in six months.

BUBBLE4: She's probably naked right now...

17:
BOX1: I know this is serious, but I don't know what I should be doing right now.
BUBBLE1: Damn, I'm turned on now...

BUBBLE2: Taichi-san, this bath house is wide! I really enjoyed myself!
BUBBLE3: That's great...

BUBBLE4: Well,
BUBBLE5: let's go home.

BUBBLE6: Okay...
BUBBLE7: But...

BUBBLE8: There's got to be some good coming out of this...

18:
BOX1: I don't know if I should be pleased about this situation or not...
BOX2: Even though I'm nothing but nervous when I think about the future,
BOX3: the first time I saw Kokoro-san's sleeping face, I thought it was the cutest face I've ever seen.

BOX4: I definitely didn't get much sleep that night.
BUBBLE1: She sleeps, but she doesn't have a body...
TEXT1: I want to look at her face like this forever...

------------------------------

Translation: Baka to Boing 2

Fri, 02 Jan 2009 23:58:21 +0000

--------------------------------------------------------------------
001:
TITLE: Baka & Boing
AUTHOR: KOBAYASHI Hiyoko
Chapter Two: Take Me Instead!
TEXT (left-vert): Your existence means everything to me...

002:
BUBBLE1: The operation failed...!?
TEXT1: A cruel fate...!!

BUBBLE2: Calm down.
BUBBLE3: She's supposed to die around this time anyway.

TEXT1: Ho-
BUBBLE4: Hold on!
BUBBLE5: Now that I think about it, I don't even believe in shinigami! Stop messing around!
SMALLTEXT: Stupid brat!

003:
BUBBLE1: Who're you callin' a brat!?
BUBBLE2: Ugghhh!

BUBBLE3: Sheesh... I know this is sudden, so you can't help but be surprised.
BUBBLE4: Here, I'll show you what's become of her...
BUBBLE5: ...Dead...

TEXT1: Whaat?
BUBBLE6: No, that's okay. You don't have to show me.

BUBBLE7: Just look!

004:
BUBBLE1: Here she is, in that terrible place.
BUBBLE2: And she'll never wake up...

BUBBLE3: You get it, right?

BUBBLE4: Now then... As it's your time of death...

005:
BUBBLE1: I'm gonna cut your soul string and then it'll be all over.
BUBBLE2: After that, you'll wait in the afterlife for your chance to reincarnate.

BUBBLE3: Soul string...
BUBBLE4: Is this it!?

BUBBLE5: Jeez, she's so oblivious...
BUBBLE6: So, I really do have one.
SMALLTEXT: I didn't notice this here before!

BUBBLE1: Whatever...
BUBBLE2: We're outta time, all right?

006:
BUBBLE1: Don't kill Kokoro-san!

BUBBLE2: Take me instead!
BUBBLE3: And then, save Kokoro-san!

BUBBLE4: What the hell, man!?

BUBBLE5: Are you stupid? If I took some other soul, it would just get torn apart.
BUBBLE6: No substitutes.

007:
BUBBLE1: Jeez... What's with you? Not only are you obviously weak, but you're a pest, too.
BUBBLE2: This is why humans are a pain to deal with.

BUBBLE3: Yamada Taichi?
BUBBLE4: Hmmm...I'm looking at your entire life right now.

BUBBLE5: Heh, what a boring guy,

BUBBLE6: Ever since you were a kid, you've had no real talents.
BUBBLE7: No friends, nothin' to fight for... you like to play it safe.
BUBBLE8: You're nickname in class was 'the wandering spirit'!?
TEXT: pffft

008:
BUBBLE1: You suck!
BUBBLE2: You're the most boring type of human.

BUBBLE3: The only thing you've ever been serious about is an idol that won't sell.

BUBBLE4: Shut up, shinigami...
BUBBLE5: You're right... I've been drifting through life, doing everything half-assed.

BUBBLE6: But I changed after I met Kokoro-san.
BUBBLE7: I finally realized what it was like to be consumed by something.

009:
BUBBLE1: That's why I can't let Kokoro-san die!

BUBBLE2: No matter what!!

BUBBLE3: Sorry, but that's impossible.
BUBBLE4: She's gonna die.

BUBBLE5: BUT WHY!?
BUBBLE6: I Dunno.

010:
BUBBLE1: What should I doo!!?
BUBBLE2: I'm so uselessss!!
BUBBLE3: Whoa... You were in control a moment ago. Now you're just embarrassin' yourself...

BUBBLE4: Buuut... If you're willing to go this far to keep her alive,
BUBBLE5: ...
BUBBLE6: I may know of a way...

BUBBLE7: Huh!?

BUBBLE8: It's a trade... but, are you really willing to do ANYTHING?

011:
BUBBLE1: O-O-Of course!
BUBBLE2: If it'll save Kokoro-san, I'll do anything!!

BUBBLE3: ...A trade...?

BUBBLE4: Got it!
BUBBLE5: But, I'll let ya know now:
BUBBLE6: there's no turning back.

012:
BUBBLE1: Wha--!!

BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Uhhh... Let's see...
BUBBLE4: Ah, here it is.

013:
BUBBLE1: Come on!

BUBBLE2: H-he's.. dead.
BUBBLE3: He ain't dead!
BUBBLE4: I just loosened up his soul.

BUBBLE5: Don't you move, miss.
BUBBLE6: Okay...

014:
BUBBLE1: Kyaa!
BUBBLE2: Your tits are huge for a failed idol...

BUBBLE3: Hyaah!

015:
BUBBLE1: Wha...?

BUBBLE2: Ahhhhh!

016:
TEXT1: Ahh!

017:
BUBBLE1: ...!

BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Wha...
BUBBLE4: What the hell was that!?

BUBBLE5: I just did what you wanted.
BUBBLE6: Huh?

018:
BUBBLE1: I saved this girl.

BUBBLE2: Um.. My body feels... very warm...

BUBBLE3: You aren't lying, are you?

BUBBLE4: Look closely...
BUBBLE5: You guys are stuck together.

019:
BUBBLE1: What...? No, we're not.
BUBBLE2: ?
BUBBLE3: Stop saying strange stuff.

BUBBLE4: Just shut up and look closely.

BUBBLE5: Your soul is now connected to the soul of this girl.
BUBBLE6: A soul that's been weakened from being on the brink of death can restore its life energy by connecting to the soul of a living human.
BUBBLE7: But... It's an emergency measure.

020:
BUBBLE1: Then... Then...
BUBBLE2: Kokoro-san's life...

BUBBLE3: ...However...
BUBBLE4: Even though the two of you will live on together,

BUBBLE5: you'll also die together.

BUBBLE6: Also, this condition isn't really built to last, you see.

021:
BUBBLE1: So, you've got about half a year.
BUBBLE2: Once half a year has passed, the both of you will die. Can't be helped, though.
BUBBLE3: Right?

BUBBLE4: What!? So she's still dying!!?
BUBBLE5: Hey!
BUBBLE6: Even just changing the time of this girl's death is a loss for us!

BUBBLE7: Besides, I said it was a trade... Now I get to take two souls at once; that'll be great for my score.
BUBBLE8: You said you do anything, right?

BUBBLE9: Anyway... Looks like I'm done here.
BUBBLE10: See ya.

022:
BUBBLE1: Enjoy the last six months of your lives, you two.

TEXT1: Wa--
BUBBLE2: Wait! Stop!

023:
BUBBLE1: Stop, shinigami!
BUBBLE2: Wait... PLEASE, wait!!

BUBBLE3: BANG!

BUBBLE4: !?

BUBBLE5: Uh-uuhmmm... excuse me...
BUBBLE6: but, could you look at this...? It's strange...

024:
BUBBLE1: This string...
BUBBLE2: it looks like it's fading...

BUBBLE3: ...?

BUBBLE4: See...?

BUBBLE5: NO WAY!

025:
BUBBLE1: Hmm... I wonder what'll happen when this string disappers...
BUBBLE2: I... th-think I know...

BUBBLE3: We... DIE.

BUBBLE4: ...I'm really sorry about all this...

BUBBLE5: I wanted to save you, but in the end... there was no point to what I did.
BUBBLE6: I guess it's true: I'm lacking in everything I do...

026:
BUBBLE1: This is all my fault...
BUBBLE2: I'm very sorry. It would've been better if I had died then instead...

BUBBLE3: What're you saying!? I'm more than happy to have helped you, even if it wasn't much.
BUBBLE4: Please don't say things like that...
BUBBLE5: But... in six months, we...

BUBBLE6: Six months...

027:
BUBBLE1: Even if it's only for six months, I still won't let you die!

BUBBLE2: I don't care what happens to me,
BUBBLE3: but, at the very least, I'll do anything to save you, Kokoro-san!

BUBBLE4: ...Hmm.
BUBBLE5: Though I'm not sure what to do...

BUBBLE6: Yamada Taichi-san... was it?

028:
BUBBLE1: Then, I'm with you.
BUBBLE2: For my own sake, I won't let you die either, Taichi-san.

BUBBLE3: We're going the spend the rest of our lives together, so let's do our best.
BUBBLE4: Together...for the rest of our lives...

BUBBLE5: !
BUBBLE6: Oh... We probably shouldn't be too far away from each other.

029:
BUBBLE1: Well... I look forward to our time together...
BUBBLE2: !!!

BUBBLE3: Ko-Ko...Kokoro-san!

BUBBLE4: Dowaah!
BUBBLE5: Ta...Taichi-san

TEXT1: I can't believe this...!

030:
BUBBLE1: I get to spend the rest of my days with THE Kokoro-san.
BUBBLE2: Are you okay?
BUBBLE3: I can die happy now!!
BUBBLE4: Oh... I'm dying in six months anyway...
TEXT1: No, don't die! Live on, Taichi!!

----------------------------------------

Translation: To-LOVE-Ru 131

Thu, 01 Jan 2009 17:32:17 +0000

---------------------

01:
TEXT1: The piercing snow has piled up!

BUBBLE1: Mau mau!
sfx: totototo (running)
BOOK: The Cow's Secret
BUBBLE2: What's up, Celine?

BUBBLE3: Hmm? You want to try drinking from breasts?
BUBBLE4: But there's no milk coming out of mine.

BUBBLE5: I got it! Hey Rito, come here.
BUBBLE6: Huh?
TEXT2: And apparently, so has someone's curiosity.

02:
BUBBLE1: Okay, Riko! Show her your breasts!
BUBBLE2: You think it'll come out of mine!?

BUBBLE3: Don't just casually change my gender! Turn me back into a man!
BUBBLE4: Awwwwww!

sfx: baaan (SLAM)

03:
BUBBLE1: !?
BUBBLE2: Saki!?
TEXT1: ...What's this about!?

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: I'll be under your care for a while!

CHAPTER: Trouble 131: The Queen's Rebellion
AUTHOR: Illustration: Yabuki Kentaro, Script: Hasemi Saki

04:
BUBBLE1: My goodness... this house is so small.
BUBBLE2: Don't you have any larger rooms!?

BUBBLE3: Uh... I can't do anything about that...
BUBBLE4: Why would she just come here uninvited!?

BUBBLE5: By the way... I believe you were in the form of Riko just moments ago...
BUBBLE6: You wouldn't be planning anything untasteful again, would you, Yuuki Rito?

05:
BUBBLE1: O-Oh, that... you're just mistaken!
BUBBLE2: Riko is my relative!
BUBBLE3: Sh-She had some errands to attend to, so she just left for home!

BUBBLE4: Excuse me? You and Riko are separate people...?
BUBBLE5: But, weren't you just saying something to the effect of "turn me back into a man"?

BUBBLE6: Th-That's just your imagination!
BUBBLE7: Right, Lala!

BUBBLE8: That's right! Even monkeys know that Rito and Riko are relatives!

BUBBLE9: Well... whatever.
BUBBLE10: That isn't important right now...

06:
BUBBLE1: Actually, I...
BUBBLE2: I have run away from home.

BUBBLE3: Whaaat!?
BUBBLE4: You're a runaway!?

BUBBLE5: What a terrible thing to do!
BUBBLE6: As if you should talk!

TEXT1: Hey, where are her two escorts...?
BUBBLE7: But... why did you run away?

07:
BUBBLE1: My dad told me to study abroad, completely out of the blue.
BUBBLE2: I refused, but... he's the type to never change his mind once he decides on something.

BUBBLE3: But, no matter what he says, I don't want to leave.
BUBBLE4: And, without really thinking about it, I had run away from home...

BUBBLE5: This reminds me of Lala's situation that time...

BUBBLE6: Saki...

08:
BUBBLE1: I'm not sure if this is to your taste, but
BUBBLE2: here you are.
BUBBLE3: Oh my! Thank you!

BUBBLE4: This herbal tea is delicious!
BUBBLE5: You more much attentive than your brother!

BUBBLE6: Phew...
BUBBLE7: Anyway, because of all that...
sfx: koto ('klack')

09:
BUBBLE1: I shall be hiding out here!
BUBBLE2: After all, my father would never think to search for me in the docile of a commoner!

BUBBLE3: Really, I wanted to go to Zastin-sama's place, but I'm sure he must be very busy with his work...
BUBBLE4: Ohh.... I'm such an admirable girl!

sfx: ufufufufu
BUBBLE5: But inconveniencing us is all good, huh...?

BUBBLE6: ...What should we do?
BUBBLE7: I don't think we have a choice...

10:
BUBBLE1: Is that so...

BUBBLE2: That Saki... acting like some spoiled child...

BUBBLE3: Everything about her school and her housing has been taken care of.
BUBBLE4: All that's left is Saki herself...
BOX1: Head of the Tenjouin Group, Tenjouin Ryuuga

BUBBLE5: I want you to end this, and promptly.
BUBBLE6: My decision is final.

11:
BUBBLE1: Understood, Master.

BUBBLE2: Do not worry.
BUBBLE3: Your daughter will be returned to us shortly.
BOX1: Head butler of the Tenjouin Family, Kujou Kai

BUBBLE4: I gave the job of returning Saki-sama to people very suited to that task...

12:
BUBBLE1: Oh my, this cooking is delicious!

BUBBLE2: You're even better than our cook, Mikan!
BUBBLE3: Goodness... you're much too precious to be the younger sister of Yuuki Rito!

BUBBLE4: ...You heard her.
sfx: ehhen (just Mikan being proud)
BUBBLE5: Well, aren't you happy...

13:
BUBBLE1: So that's Tenjouin Saki-san...
BUBBLE2: I heard she was hard to deal with, but she's different from what I expected.
BUBBLE3: How so?

BUBBLE4: She's cute!
BUBBLE5: You... Well, yeah, she's looks cute on the outside...
BUBBLE6: I'm not just talking about the outside.

14:
BUBBLE1: Sigh...
BUBBLE2: This bathroom is too narrow...

TEXT1: Aya...
TEXT2: Rin...

TEXT3: I left without telling them anything... I wonder if they're worried...
sfx: Shaaaaaa (the water running...)

15:
BUBBLE1: Mau!
sfx: gacha (door opening)
BUBBLE2: Kyaa!
sfx: biku (Saki jumping in surprise)

BUBBLE3: Mau?
BUBBLE4: This girl... If I remember correctly, she's not human, but she's a personification of a plant...?
BUBBLE5: I swear, Lala surrounds herself with the strangest people...

BUBBLE6: Wh-What do you want?
sfx: tekuteku (fidgeting)

BUBBLE7: Mau!!

16:
sfx: puto (plop)
BUBBLE1: !!?

BUBBLE2: WH-! What are you...
BUBBLE3: Mau.
BUBBLE4: !!

BUBBLE5: S-Stop...
sfx: chuuuu (steam)
BUBBLE6: Hyaa,
BUBBLE7: Ahh...

BUBBLE8: Get oooffff....

17:
BUBBLE1: You need to properly discipline this child!
BUBBLE2: S-Sorry!
SMALLTEXT: ...What, why me!?

BUBBLE3: Celine-dono... She's supposed to be growing, so why does she seem to be regressing?
BUBBLE4: Yeah, I wonder.

BUBBLE5: Ding-Dong (doorbell)

18:
BUBBLE1: Ah!
BUBBLE2: Aya! Rin!!
BUBBLE3: Saki-sama... I didn't think it was true, but you were here after all...

19:
BUBBLE1: You came looking for me because you were worried!/ I'm sorry!

BUBBLE2: No...
TEXT1: Trust... collapses!

BUBBLE3: You're father... Ryuuga-sama has ordered us to retrieve you. We've come to take you home.

BUBBLE4: What...?

BOTTOM: End of Trouble 131

---------------------

Translation: To-LOVE-Ru 130

Sat, 20 Dec 2008 19:44:44 +0000

----------------------------------------

01:
BUBBLE1: Mauu!

BUBBLE2: Thanks, Celine.

BUBBLE3: Mikan, what are you doing?
BUBBLE4: Preparing for the Christmas party!
TEXT: Everyone's excited!

02:
TITLE: For Whom the Bell Tolls

TEXT1: This year's Santa is coming from space!
TEXT2: Illustration: Kentaro Yabuki, Script: Hasemi Saki

03:
sfx: Wai wai (chatter)

SIGN: Sainan Shopping District
BUBBLE1: It's pretty cold out, but it IS Winter.
sfx: da da da (running)

BUBBLE1: Good afternoon, Yuuki-kun!

04:
BUBBLE1: Sairenji!

BUBBLE2: I can't believe I'm meeting Haruna-chan in a place like this...
BUBBLE3: Are you out Christmas shopping?

BUBBLE4: Uh, no, I'm looking for Yami.
BUBBLE5: Yami-chan?

BUBBLE6: Well, there's going to be a Christmas party at my house today,
BUBBLE7: and I thought that secretly inviting Yami over would please Mikan since they're close...

05:
BUBBLE1: Um... If you don't mind, would you like to...?
BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: S-Sorry.
BUBBLE4: I plan on spending time with my parents today. It's been a while since they came by.

BUBBLE5: O-Oh, I see!
BUBBLE6: No problem, then.

BUBBLE7: Well, I have to go, Sairenji.
BUBBLE8: Okay! Bye...

06:
sfx: da da da (running)

BUBBLE1: A party at Yuuki-kun's, huh...?
BUBBLE2: I feel like I'm missing a good chance...

TEXT1: If it were up to me, I would rather be all alone with him...
BUBBLE3: This view is so pretty...

BUBBLE4: Sairenji...
BUBBLE5: What is it, Yuuki-kun?

07:
BUBBLE1: I... have a present for you...
BUBBLE2: Huh...?

BUBBLE3: Yu...
BUBBLE4: Yuuki... kun...

BUBBLE5: Do-Don't be silly, there's no way that would happen!
BUBBLE6: ?
BUBBLE7: But it would be nice...

08:
BUBBLE1: Where is she...? Maybe the school?
BUBBLE2: Or the bookstore? Perhaps the taiyaki stand... I better find her soon.

BUBBLE3: Sheesh... Where did Rito run off to?

BUBBLE4: Hey, Mikan, have Rito and you always had parties on Christmas?

BUBBLE5: This is the first time we've actually had a party.
BUBBLE6: Usually the two of us just eat cake.

09:
BUBBLE1: Although, one time Rito did acutally go through the trouble of making a tree...
BUBBLE2: Really!?

TEXT1: How many years was that now...?
BUBBLE3: Yes! I'm done!

BUBBLE4: Wow... What a sad looking tree...
BUBBLE5: Sh-Shut up! It's fine, okay!?

BUBBLE6: Here, Mikan.
BUBBLE7: What?

10:
BUBBLE1: Um... Santa came by earlier and dropped this off for you.
BUBBLE2: Ooh, yay!

BUBBLE3: ...Actually, I already know that Santa doesn't exist.
BUBBLE4: Ugh!

sfx: gaza (tearing the paper)

BUBBLE5: You..
BUBBLE6: bought this for me, onii-chan?

11:
BUBBLE1: Y-Yeah... I saved up my allowance.
BUBBLE2: You didn't want toys or anything, so I was worried about what I should get you...

BUBBLE3: I mean, our parents are rarely home,
BUBBLE4: so you're probably really lonely, right? That's why I...

BUBBLE5: ...No, I'm not lonely.
BUBBLE6: Thanks, onii-chan!

TEXT1: But one day, I'd like to have a Chrismas party with everyone...
TEXT2: Ahh...

12:
BUBBLE1: I see.
BUBBLE2: That's why you're putting your all into this party, Mikan.

BUBBLE3: I guess.
BUBBLE4: As usual, Mom and Dad were too busy to come home this year,
BUBBLE5: but we get to celebrate with you and Celine, so it's not so bad...

TEXT1: Mikan...

SIGN: Library

13:
sfx: byuuu (whoosh!)
BUBBLE1: Dowaaah!

BUBBLE2: ...You appear before me by your own volition...
BUBBLE3: This means you are prepared to die, yes?

BUBBLE4: You got it all wrong!
BUBBLE5: Just hear me out, Yami!

BUBBLE6: ...?

14:
BUBBLE1: A Christmas party...?
BUBBLE2: ...I don't like clamorous situations.

BUBBLE3: Aww, don't say that. Please come by!
BUBBLE4: Why... are you asking me?

BUBBLE5: It would make Mikan happy if you came.
BUBBLE6: I know she would be pleased if she saw you there...so...

BUBBLE7: !
BUBBLE8: ...

15:
BUBBLE1: I'm home.

BUBBLE2: Welcome home, Rito!
BUBBLE3: Mau!
BUBBLE4: I'm all done with the preper...

BUBBLE5: !
BUBBLE6: Yami-san!?

BUBBLE7: Good evening.
BUBBLE8: Yeah, I ran into her while I was out.

16:
BUBBLE1: This is great!!
BUBBLE2: I was just thinking about you, Yami-san!

BUBBLE3: Here, come on in!

BUBBLE4: Mikan!

BUBBLE5: Lala-san!?

17:
BUBBLE1: You're present is ready!
BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: Here we go!
sfx: po (poof!)

BUBBLE4: Yo!
[his headband says 'Big Catch!']

BUBBLE5: !!
BUBBLE6: Dad...Mom!?

18:
BUBBLE1: But... Why are you two...?

BUBBLE2: I'm as surprised as you are! I was in France and all of a sudden...
BUBBLE3: I picked her up in my spaceship!

BUBBLE4: I had a deadline to meet, but Zanstin and his guys said they would take care of the finishing touches!
BUBBLE5: Those guys sure have grown, eh?

BUBBLE6: I'm sorry we're always leaving you alone, Mikan.
BUBBLE7: Mom...

19:
TEXT1: Oh... Both Lala-san and Rito...
BUBBLE1: Just to make me happy...

TEXT2: Thank you...

BUBBLE2: OKay!
BUBBLE3: How about we get this party started?

BUBBLE4: Yeah!!

BUBBLE5: Don't tell me this kid is yours...
BUBBLE6: No!

[By the way, the text on the leftside of this page says 'Merry Christmas, Mikan!']

----------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 6

Fri, 19 Dec 2008 06:07:13 +0000

-------------------------------------------------------

003:
BUBBLE1: Are the plans progressing well, Tsukumo?
BUBBLE2: Yes, Lord Kaen (Kaen-sama),
BUBBLE3: Everything is proceeding as ordered.

BUBBLE4: I've gathered some rather superb talents.

BUBBLE5: Indeed, before long,

BUBBLE6: this entire academy will be ours.
TEXT1: Chapter 6: Evil Revealed

004-5:
TITLE: Chapter 6: Evil Revealed

006:
BUBBLE1: And?

BUBBLE2: What's wrong with the kid?
BUBBLE3: Who knows.
BUBBLE4: He says he doesn't want to go back to his normal form.

BUBBLE5: ...

007:
BUBBLE1: Heeeey! Kansukeee!
BUBBLE2: If you stay in a place like that, someone will seeee yooouu!

BUBBLE3: Come dooown!

BUBBLE4: ...

BUBBLE5: Well, even if he's seen,
BUBBLE6: a normal person would quickly forget about it, thanks to the barrier.

BUBBLE7: Ah!

BUBBLE8: Kansuke!
BUBBLE9: Wait!

008:
BUBBLE1-3: Damn!

BUBBLE4: I can't believe that fight yesterday...!

BUBBLE5: With that guy's power...

BUBBLE6: and that guy's speed, I'm no match for either of them!

BUBBLE7: If the fight with Kaen is inevitable,
BUBBLE8: then I need to become stronger.

009:
BUBBLE1: Damnit!

BUBBLE2: ...

BUBBLE3: Kansuke...

BUBBLE4: Let him be.
BUBBLE5: He'll come back when he's hungry.

BUBBLE6: Right, right.
BUBBLE7: That is, more or less, how boys are.

BUBBLE8: I guess...
BUBBLE9: Hey, you're gonna be late.

BUBBLE10: ...

010:
SIGN: Student Council Preperation Room

BUBBLE1: Take this.

BUBBLE2-3: ...
BUBBLE4: Work on those until school lets out.

BUBBLE5: ...ALL of them, Vice President?
BUBBLE6: That's right!

BUBBLE7: If you don't, you WILL be punished.

011:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Looks like someone's in a bad mood.
BUBBLE3: Yeah.
BUBBLE4: She seems pretty upset about everything that happened last night, with the President cleanly taking down that pig.

BUBBLE5: As President, probably had intended to help her, but...
BUBBLE6: The vice-president
BUBBLE7: is too kind to her enemies.

012:

BUBBLE1: ...She's really scary when made angry, though.
BUBBLE2: Yeah, really...

BUBBLE3: But, I suppose you could say that part of what her makes her cute...
BUBBLE4: Plus, her breasts are INCREDIBLE!
BUBBLE5: Breasts, huh?

BUBBLE6: Tsukasa, that's all you think about.

BUBBLE7: No reaction from Sandou's barrier...
BUBBLE8: I'd say this inflitration has been successful.

BUBBLE9: I guess that pig was useful after all.
BUBBLE10: Kuhiku...
BUBBLE11: Er, *ahem*
BUBBLE12: Fufufufu
BUBBLE13: ?

013:
BUBBLE1: !
BUBBLE2: So this school even has a place like this, huh...

014:
BUBBLE1: It seems that I could make the jump to the other side...
BUBBLE2: OK!

BUBBLE3: Yah!

BUBBLE4: Uwa!
BUBBLE5: What?!

BUBBLE6: Uwawawa!
BUBBLE7: Waaaaaa!

015:
BUBBLE1: Ugh!

BUBBLE2: !!!

BUBBLE3: Uwa!

BUBBLE4: Bu-!

BUBBLE5: ...

BUBBLE6: !

016:
BUBBLE1: Damn you!

BUBBLE2: GRRRRR!!

BUBBLE3: That thread can't be cut, correct?

BUBBLE4: Sakura.

BUBBLE5: It took a while, but I've finally caught up to you.

BUBBLE6: Wh-what did you come here for?!

017:
BUBBLE1: I was wondering what you were up to...
BUBBLE2: What's that supposed to mean?

BUBBLE3: ...Oh yeah!

BUBBLE4: I tried to jump over there, but I was pushed back...
BUBBLE5: ...why is that?

BUBBLE6: ...Look over there.
BUBBLE7: ?
BUBBLE8: That is where the barrier ends.
BUBBLE9: With your strength, you cannot force your way outside.

BUBBLE10: It contains anything spiritual within the barrier.
BUBBLE11: That thing?

018:
BUBBLE1: Huh, so this was made that Sandou guy, huh...
BUBBLE2: the same guy who made the school...

BUBBLE3: No.
BUBBLE4: You're correct in that he made the buildings and the barriers in each of them...
BUBBLE5: but the barrier that has been placed here is ancient.

BUBBLE6: Ancient?
BUBBLE7: The age when Shirayuki-sama and The Princess were living...
BUBBLE8: It is said that, since the time this place was called Futakago...

BUBBLE9: six legendary Onmyouji united their power
BUBBLE10: and built this place to contain a malevolent spirit.

019:
BUBBLE1: Is that so...

BUBBLE2: Then,
BUBBLE3: let me see that Princess and Shirayuki.
BUBBLE4: What?!

BUBBLE5: They're here, right?
BUBBLE6: Somewhere, anyway.

020:
BUBBLE1: The old library...
BUBBLE2: According to Kaen-sama, Sandou's room is somewhere in here...

BUBBLE3: Once there, I may also discover
BUBBLE4: where Sandou hid the secret of Futakago's Barrier...

BUBBLE5: Now then, where should I start...

BUBBLE6: Kyoutou-senseeeii. <3
BUBBLE7: Ugyaaa!

021:
BUBBLE1: Ehehe! <3
BUBBLE2: Rachi!

BUBBLE3: DON'T say my real name!
BUBBLE4: If you don't wanna get eaten, that is.
BUBBLE5: W-wha-?!

BUBBLE6: Right now, I'm Kousaka Aki, second year, class C.
BUBBLE7: Don't forget it.

BUBBLE8: ...
BUBBLE9: How's that body?
BUBBLE10: Aki.
022:
BUBBLE1(middle-right): Not bad, not bad at all.
BUBBLE2: I mean, unlike you,
BUBBLE3: I actually got to CHOOSE my body...

BUBBLE4: ...So, ya jealous?
BUBBLE5: Hmmm?
BUBBLE6: It's a woman's body, y'know!
BUBBLE7: I hate you.

BUBBLE8: ...The others?

BUBBLE9: Not a clue.
BUBBLE10: Didn't you at least put a mark on your favorites?

023:
BUBBLE1: Listen, I'm I'm serously counting on you.
BUBBLE2: I've sacrificed a pig in order to keep my movements secret.

BUBBLE3: Until I at least find the whereabouts of Sandou's items, don't go around eating on the sly. Got it?
BUBBLE4: Yeah, yeah, I gotcha.

BUBBLE5: I'll hold back as long as I can. <3

BUBBLE6: Kyahahaha!
BUBBLE7: ...Sheesh

024:
BUBBLE1: This's bad!
BUBBLE2: I gotta tell Boss Musashimaru about this...

BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Wa-!

BUBBLE5: Well,
BUBBLE6: I'll overlook this one.

025:
BUBBLE1: Kansuke, I'm hoooome!

BUBBLE2: ...
BUBBLE3: I guess he hasn't come back yet...

BUBBLE4: Maybe I should go ask around.

BUBBLE5: Hey you!

026:
BUBBLE1: ?
BUBBLE2: Up here!
BUBBLE3: ?

BUBBLE4: Nyah!
BUBBLE5: ...You talking to me?
BUBBLE6: Uh huh.

BUBBLE7: Have you seen Kansuke?
BUBBLE8: His shoulders, his tail and his butt are all tiger-stripped...

BUBBLE9: He might still be in his human form, though...
BUBBLE10: Ahh.
BUBBLE11: The guy who fought with the boss...

BUBBLE12: I haven't seen him.
BUBBLE13: Oh...

BUBBLE14: By the way,

BUBBLE15: Do you know Ponta?
BUBBLE16: He has a black patch round one of his eyes...

027:
BUBBLE1: He wasn't at the place he usually comes to, so I'm a little worried.
BUBBLE2: Really...

BUBBLE3: I hope nothing happened to him...

BUBBLE4: You're really worried, huh...
BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Let's go search together.
BUBBLE7: Huh?

BUBBLE8: I'm still looking for Kansuke,
BUBBLE9: so why don't we just search together?
028:
BUBBLE1: Thanks for waiting!

BUBBLE2: I'm Yumi.
BUBBLE3: What's your name?
BUBBLE4: ...Well,
BUBBLE5: I was never given a name...
BUBBLE6: Then, I'll give you one!

BUBBLE7: Hmm.
BUBBLE8: Got it. Your name will be...

BUBBLE9: Shinpachi!
BUBBLE10: How's that?

029:
BUBBLE1: I can't meet with The Princess and Shirayuki?

BUBBLE2: Why not?
BUBBLE3: The Princess and Shirayuki-sama are crucial keys in allowing the barrier of Futakago to be invoked...

BUBBLE4: They cannot leave their location.
BUBBLE5: 'They can't...?'
BUBBLE6: They appeared in front of me and Yumi before, though.

BUBBLE7: And then they gave us our power...
BUBBLE8: They did the same to you, right?

BUBBLE9: Yes...
BUBBLE10: but perhaps they had the freedom to do so.
BUBBLE11: Now that Kaen's seal has been dispelled...
BUBBLE12: I think they need to supress his movement by focusing on the barrier.

BUBBLE13: There's a lot of uncertainty in what you're saying.

030:
BUBBLE1: ...Then, just tell me where they are.
BUBBLE2: I'll go and see them myself.

BUBBLE3: That location is...

BUBBLE4: ...
BUBBLE5: I don't know.
031:
BUBBLE1: That was all I could tell you...

BUBBLE2: Aww, man!
BUBBLE3: And I thought I'd get to ask them for a way to get stronger, too.

BUBBLE4: I'm disappointed.
BUBBLE5: That makes two of us.

BUBBLE6: !?

BUBBLE7: Who's there?!
032:
BUBBLE1: Damn!

BUBBLE2: Kansuke-kun!

BUBBLE3: Where're you?!
033:

034:
BUBBLE1: !!!

BUBBLE2: Whe--!!

035:
BUBBLE1: Uwaaaaah!

BUBBLE2: Aaaaah!

BUBBLE3: Kansuke-kun!

036:
BUBBLE1: Kansuke-kun!
BUBBLE2: Kansuke-kun!!

BUBBLE3: Kansuke-kun...
037:
BUBBLE1: Che!
BUBBLE2: This was a complete disappointment.

BUBBLE3: A spirit beast...!!
TEXT1: What should I do?
TEXT2: My abilities are useless without Tsubame-kun by my side...
TEXT3: If I'm hit now...
36:
BUBBLE1: Hmph.

BUBBLE2: ...

BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Phew...

TEXT1: I couldn't really see because it was dark...
TEXT2: But was he wearing our uniform?

BUBBLE5: Pwah!
BUBBLE6: !!
039:
BUBBLE1: Ah!
BUBBLE2: Uwa!
BUBBLE3: I'm being carried away!

BUBBLE4: Kansuke-kun!
BUBBLE5: Agh!
BUBBLE6: Don't give up!
BUBBLE7: Gah...

BUBBLE8: Hah...
BUBBLE9: Hah...

BUBBLE10: I took off... Yumi's...
BUBBLE11: *cough*

BUBBLE12: Under..wear...
BUBBLE13: ugh...

BUBBLE14: Kansuke-kun...
BUBBLE15: Hah...
BUBBLE16: Hah...

BUBBLE17: Damnit!
040:
BUBBLE1: Where'd he go!?
BUBBLE2: Is he...
BUBBLE3: ...He has already escaped.

BUBBLE4: We were lucky... the two of us...
BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Damn.
BUBBLE7: Damn.

BUBBLE8: Damnit!!

BUBBLE9: ...Heya, Yumi.
BUBBLE10: What is it, Shinpachi?

BUBBLE11: Shouldn't we stop wandering around like this?
BUBBLE12: ...
-------------------------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 5

Fri, 19 Dec 2008 04:44:04 +0000

-----------------------------------------

161:
BUBBLE1: Stop right there,
BUBBLE2: ?
BUBBLE3: spirit beast!

BUBBLE4: Ha-Hasutani-sempai?
BUBBLE5: What?
BUBBLE6: What are you guys doing?

BUBBLE7: Isn't it rude to just suddenly
BUBBLE8: ?
BUBBLE9: attack people?

BUBBLE10: Before we do anything else,
BUBBLE11: tell me about your situation.

TITLE: The Reason I Need Power

162:
TITLE: The Reason I Need Power

163:
BUBBLE1: Wow...

BUBBLE2: He's so cute!
BOX1: When I first met Musashimaru
BOX2: I was 11 years old

BUBBLE: Ufufufufu (hee hee hee hee)
BOX3: He was still a kitten, born at a relative's house,
BOX4: when my dad went to go pick him up

BOX5: We've been close ever since.

BOX6: Around that time
BOX7: I was also always class president or vice president, or some other position.

164:
BOX1: I loved to be couted on, to be trusted.
BUBBLE1: So, we need to pick a show to do for the Arts Festival.
BOX2: I was the type of person who could never say no.

BUBBLE2: Let's do Cinderella.
BUBBLE3: The Tale of the Bamboo Cutter (*a.k.a, The Tale of Princess Kaguya)
BUBBLE4: Let's do an anime.

BUBBLE5: Like what?
BUBBLE6: No, that's stupid!
BUBBLE7: How about an RPG?
BUBBLE8: Peter Pan would probably do well.
BUBBLE9: Then, I wanna be Captain Hook!

BUBBLE9: Aww, c'mon!
BUBBLE10: Just pick something already!

BOX3: I believed that discussion was the best policy...

BUBBLE11: My situation?

BUBBLE12: Right.
BUBBLE13: Let me hear what you have to say.

165:
BUBBLE1: I know as a result of a battle that occured one thousand years ago, you spirit beats were sealed in this land.
BUBBLE2: I realize that you all despise humans as a result.
BUBBLE3: However,
BUBBLE4: I'm sure you've heard that nothing ever comes from revenge.

BUBBLE5: If you truly plan on hurting people,
BUBBLE6: then we will have no choice but to respond appropriately.
BUBBLE7: ...But, if you promise to stay your tusks,
BUBBLE8: no one will have to get hurt.

BUBBLE9: So, again, please--
BUBBLE10: Humans
BUBBLE11: !

BUBBLE12: will die.

166:
BUBBLE1: You have
BUBBLE2: my answer!

BUBBLE3: You will die
BUBBLE4: knowing the burden of our hatred, human!!

167:
BUBBLE1: Whoa,
BUBBLE2: watch out!
BUBBLE3: Sempai!

BUBBLE4: Kotori!
BUBBLE5: Kyaa!

BUBBLE6: Hey!
BUBBLE7: Stop!
BUBBLE8: Please!

BUBBLE9: Just speak with me, at least for a little while longer!

168:
BUBBLE1: What the hell are they doing!?
BUBBLE2: They're just running away!
BUBBLE3: ...

BUBBLE4: Don't you want to fight!?

BUBBLE5: Maybe...
BUBBLE6: They don't...

BUBBLE7: Get rid of this thread so we can help them out.
BUBBLE8: Wha!?
BUBBLE9: But, once I make it vanish, I can't use it for a while...
BUBBLE10: Then just unravel it!

BUBBLE11: Even if I do, how should use the thread...?
BUBBLE12: You need to practice!

BUBBLE13: Hurry or they're going to die!
BUBBLE14: Haaauuuu...

BUBBLE15: Shut up!
BUBBLE16: Keep your paws outta this,
BUBBLE17: Kansuke.

BUBBELE18: Kotori.
BOX1: ...I already know.

169:
BUBBLE1: Kyaa!
BUBBLE2: Kotori!!

BUBBLE3: ...
BOX1: I know
BUBBLE4: So, you have absolutely no intention of listening to me?

BOX2: that the world
BOX3: isn't that kind.

170:
BUBBLE1: Look out!

BUBBLE2: Sempai!

BUBBLE3: Blockhead.

171:
BOX1: It was
BOX2: the summer of two years ago.

BUBBLE1: Divorce?!

BUBBLE2: It's...
BUBBLE3: already been decided, Kotori...

172:
UBBLE1: That's a Lie!
BUBBLE2: Why?
BUBBLE3: When did you decide this?

BUBBLE4: Why didn't you talk to me about it?
BUBBLE5: You've noticed it too, haven't you?
BUBBLE6: Things just haven't gone well between your father and me

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: Did you properly talk things out?

BUBBLE9: It's because we talked things out...
BUBBLE10: That it ended up like this, Kotori

BUBBLE11: Liar!

173:
BOX1: Something within me changed.
TV1: Next on the news,
TV2: the war between the opposing religious factions in the Middle East has escalated.
TV3: UN Secretary-General Aran has...
BUBBLE1: I'll be coming home late, so...

BUBBLE2-6: ...

TV4: ...And despite the persuasions of other nations, all cease-fire negotiations have broken down.
TV5: Aerial bombings in the southern part of the country have begun once again,
TV6: and many citizens, including children, have become casualties.
BOX2: I started thinking irrationally.

174:
BUBBLE1: There's no way those people were serious
BUBBLE2: about being diplomatic.

BUBBLE3: People only care about themselves...

BOX1: And then,
BUBBLE4: I shall grant power
BUBBLE5: that suits you both.

BOX2: the Kotori that wanted power
BOX3: was born.

175:
BUBBLE1: !!
BUBBLE2: Kyau...
BUBBLE3: ...!!

BUBBLE4: Hasutani-sempai

BUBBLE5: Heh, how's that, human?

BUBBLE6: !?

BUBBLE7: What!?

BUBBLE8-9: *cough*
BUBBLE10: Really...

176-177:
BUBBLE1: You could at least listen to what I have to say.
BUBBLE2: Stupid Pig.

178:
BUBBLE1: What IS that?
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: I think it's...Manjuu.

BUBBLE4: With my ability
BUBBLE5: I can reproduce the dishes that I'm good at making

BUBBLE6: And today's dish is Butaman.

BUBBLE7: Nothing personal
BUBBLE8: It just sort of came to me while I was looking at you...

179:
BUBBLE1: And Musashimaru
BUBBLE2: with just a helping of my cooking, becomes a giant
BUBBLE3: and completely powers up!
BUBBLE4: Ha!

BUBBLE5: Here, Musashimaru

BUBBLE6-7: !!!

BUBBLE8: You need to be punished.

180-181:

182:
BUBBLE1: This could've been avoided if you had just listened to her.
BUBBLE2: Idiot.
BUBBLE3: Hmph.

183:
BOX1: In the end...
BOX2: I can't do this without power.

BUBBLE1: Whoa...
BUBBLE2: This...
BUBBLE3: is their
BUBBLE4: power...?

BUBBLE2: She's scary, man
BUBBLE3: That girl is too scary...
BUBBLE4: ...

BUBBLE5: Ha!
BUBBLE6: Did you see that?
BUBBLE7: Our combined power!

BUBBLE8: It was hard not to!
BUBBLE9: You're a monster!
BUBBLE10: What the hell is with that!?
BUBBLE11: Heh.

184:
BUBBLE1: Kotori believes
BUBBLE2: that any problem can be solved through honest and sincere discussion.

BUBBLE3: However, in reality,
BUBBLE4: the amount of people who would seriously talk things through with someone beneath them
BUBBLE5: is next to none.

BUBBLE6: If that's the case, then what would she need?

BUBBLE7: Power so overwhelming
BUBBLE8: that parties would have to come together and talk.

185:
BUBBLE1: In other words: me.
BUBBLE2: My overwhelming size is my power after all.

BUBBLE3: But you're TOO big...
BUBBLE4: You're a mountain!

BUBBLE5: Listen,
BUBBLE6: I really didn't
BUBBLE7: want to do that, all right.

BUBBLE8: It's not too late for you to talk to me about this...

186:
BUBBLE1: There are plenty of things I would like to ask...
BUBBLE2: !?

BUBBLE3: A millstone?
BUBBLE4: That reminds me, why are you carrying that around?

BUBBLE5: !

BUBBLE6: The millstone moved on its own...

BUBBLE7: I've unlaced some of the thread, but now there's no point, huh?
BUBBLE8: Let's just dissovlve it.

BUBBLE9: Hmm...

187:
BUBBLE1: Kyaaa!
BUBBLE2: !!?

BUBBLE3: What the hell's that?!

BUBBLE4: Musashimaru~!

BUBBLE5: KOTORI!!

BUBBLE6: Damn.

BUBBLE7: Yumi!
BUBBLE8: Even if its a little bit, let me transform!
BUBBLE9: Hurry!

188:
BUBBLE1: Bwahahaha!
BUBBLE2: Fool!
BUBBLE3: Do you honestly think there's anything for us to discuss!?

BUBBLE4: For the past millenium, this stone has been grinding nothing but resentment.
BUBBLE5: Kyaaaa!!
BUBBLE6: It is a mass of my hate, so to speak.

BUBBLE6: Hear it call out for human blood!

BUBBLE7: Now he's just being cocky!

189:
BUBBLE1: Hey, we've still got some thread left...
BUBBLE2: Forget it!

BUBBLE3: Move!
BUBBLE4: I'm faster!

BUBBLE4: You are too late.
BUBBLE5: Return to dust, Humans!

BUBBLE6: Kyaaa!

BUBBLE7: Damn!
BUBBLE8: Is this it...?

190:
BUBBLE1: !!?

BUBBLE2: Kyaa!

BUBBLE3: !

BUBBLE4: ...!!!

BUBBLE5: My apologies for being late.

191:

BUBBLE1: Kil...
BUBBLE2: Killed by humans...

BUBBLE3: President...!
BUBBLE4: Wha...
BUBBLE5: When did you...?

BUBBLE6: ...I don't know, either.
BUBBLE7: When did they get here...?

BUBBLE8: Is everyone all right?
BUBBLE9: Any injuries?

BUBBLE10: Are all these guys monsters or what!?

BUBBLE11: Yamato, you bastard!
BUBBLE12: Kamio-kun!

192:
BUBBLE1: Why did you kill him?

BUBBLE2: You know you didn't have to go that far!
BUBBLE3: I still had things I needed to ask him...

BUBBLE4: Explain.
BUBBLE5: Yeah, Yamato.
BUBBLE6: You know it ain't right, taking someone else's prey.
BUBBLE7: It couldn't help in that situation, Musashimaru.
BUBBLE8: What!?

BUBBLE9: ...This sucks.
BUBBLE10: Wow...

BUBBLE11: They're all really strong, huh...?
BUBBLE12: !

BUBBLE13: What's wrong, Kansuke?
BUBBLE14: Nothing!

TEXT1: End of Volume 1

Translation: Baka to Boing 1

Thu, 11 Dec 2008 09:27:56 +0000

-----------------------------------------------

001:
BOX1: Have you ever fallen for someone?
BOX2: So much that you wouldn't mind dying for that person?

TEXT1: A boy's long-cherished desire. That is...
BUBBLE1: Excuse me... My name's Shiina Kokoro, and I'm showing off my latest DVD.
BUBBLE2: Please come and take a look!

BOX3: What...? You haven't?
TEXT2: Kobayashi Hiyoko's long-awaited NEW SERIALIZATION
TEXT3: Baka and Boing

002:
BUBBLE1: Well, I HAVE!
TEXT1: I won't let you go, my angel!

003:
TEXT1: Kobayashi Hiyoko, author of "My Wife is a High School Girl", has a new manga!
TEXT2: New Serialization!
TITLE1: Baka and Boing
TEXT3: Chapter 1 - The Fool and The Angel

004:
BUBBLE1: No, I'm not related to her.
BUBBLE2: I'm a fan!

BUBBLE3: That makes it even worse...
BUBBLE4: There's a handshake session with gravure idol Shiina Kokoro-chan!

BUBBLE5: I just want to set up this panel to encourage her!
PANEL: I'm Kokoro! Please come and see me!
BOX1: Hand-made

BUBBLE6: Look at this! I get to have a HANDSHAKE with this person!

005:
BUBBLE1: She's my angel!
sfx: kuwa (growl)

TEXT1: Thrown out.
BUBBLE2: S... Sorry.

BUBBLE2: ...

006:
BOX1: I'm Yamada Taichi...
BUBBLE1: Are you okay, Kokoro-chan?
BOX2: All my life, I've been disinterested in everything, no matter what I tried.
BOX3: I felt lost...

BOX4: I was often told that people didn't even know if I existed.
BUBBLE2: ...
BOX5: Even I... I felt like that I wasn't really alive, and I spent every day in a daze.

BOX6: But, everything changed in that one moment.

007:
BOX1: The moment
BOX2: I saw gravure idol Shiina Kokoro-chan...
TEXT1: National High School Girls' Uniform Collection Grand Prix Winner, Shiina Kokoro
[NOTE: That's the name of Young Jump's gravure idol competition]
BOX3: That gloomy something in my head

BUBBLE1: finally became happy!

TEXT1: Whenever I looked at her, I truly felt alive.
TEXT2: It's so good to be alive!
BUBBLE1: Kokoro-chan's a guest on that radio show tonight!
BUBBLE2: I won't make it!
sfx: dasshu (dash!)

008:
BUBBLE1: Before I knew it, people were treating me like some weirdo,
BUBBLE2: so I sort of ran away to Tokyo...

TEXT1: This...
TEXT2: is my home now.

009:
BUBBLE1: There's an event tomorrow for her latest DVD, "Angelic Kokoro"...!
BUBBLE2: In spite of my shyness, I'm going too... If I can excite the feelings I have right now, it'll go well!

BUBBLE3: I'm so glad I came to Tokyo!

BUBBLE4: Tomorrow...
BUBBLE5: Thank you very much.
BUBBLE6: Where did you travel from, sir?
BUBBLE7: is my dream handshake session!

BUBBLE8: Waaah!
BUBBLE9: Just relax... Relax!!
sfx: gaba (muffled thump)
BUBBLE10: Anyway... I need to cool my head for tomorrow.

010:
TEXT1: Akihabara!

BUBBLE1: Whoa... There' a variety of people here...
SMALLTEXT1: I've only seen this on TV.

BUBBLE2: Let's see, the event is...
BUBBLE3: The free space on the roof at the Hanamaru Soft One!
BUBBLE4: It already started, so I better hurry!

BUBBLE5: Here we are, "Hanamaru Electric."

BUBBLE6: ...Huh?

011:
TEXT1: What's going on?
TEXT2: Did something happen?

TEXT3: This is the place, right?

BUBBLE1: What...?

TEXT4: Someone's there...!?

012:
TEXT1: Wha...

TEXT2: An angel...!?

013:
TEXT1: Shiina Kokoro!!

014:

015:
sfx: doka (thump!)

016:
BUBBLE1: Where am I...?
BUBBLE2: Huh...?

BUBBLE3: Thank you for coming to my handshake session.
BUBBLE4: I believe your next, sir. Let's shake!

BUBBLE5: Handshake!?

017:
BUBBLE1: What?

BUBBLE2: Where...?
BUBBLE3: Oh... you're awake now?

BUBBLE4: I'll go get the doctor.

018:
BUBBLE1: Wait, is this a hospital!?
BUBBLE2: That's right...

TEXT1: Ah... I remember now...

TEXT2: Kokoro-chan fellow off of that building...

BUBBLE3: Huh...What...!! Th-Then...
BUBBLE4: There was a girl that was brought in with me...!!

BUBBLE5: Ah, that emergency case...
BUBBLE6: Let's see...

019:
BUBBLE1: She should still be in surgery right now...?

BUBBLE2: Kokoro-chan's in surgery...!!

BUBBLE3: Well... What's her condition?
BUBBLE4: I'm sorry, but I don't know.

BUBBLE5: What did things turn out this way!?

020:
BUBBLE1: I get it!!
BUBBLE2: If only I was a better cushion for her! I'm so stupid!!
sfx: aaaaaaah!

BUBBLE3: Just in case, we're going to examine you once more, but...
BUBBLE4: I think you'll be all right.
BUBBLE5: Okay.

BUBBLE6: It's a miracle.
BUBBLE7: Kokoro-chan's in surgery...

BUBBLE8: ...

021:
BUBBLE1: Kokoro-chan!?

BUBBLE2: Why's Kokoro-chan...
BUBBLE3: What?

BUBBLE4: Look... she's right in front of you.
BUBBLE5: As I said, Yamada-san, she's still in surgery.

022:
BUBBLE1: Kokoro...
BUBBLE2: -chan?
sfx: suuu (swish)

BUBBLE3: She passed right through it!?

BUBBLE4: D-Doctor...!?
BUBBLE5: Kokoro-chan's right in front of me...!?
BUBBLE6: Um, Doctor!?
BUBBLE7: Take care...

BUBBLE8: ...
BUBBLE9: Examine him again.
BUBBLE10: Yes, sir...

023:
BUBBLE1: Thank goodness!
BUBBLE2: I finally found someone who can see me.

BUBBLE3: Hey, wait...
BUBBLE4: Are you the person I fell on when...

BUBBLE5: That's... right...

sfx: jiwa (sorrow)

024:
BUBBLE1: I'm really, really sorry!!
BUBBLE2: It's becuase of my clumsiness that I got you involved in all this!

BUBBLE3: I-I don't really know what's going on,
BUBBLE4: but... You're... Shiina Kokoro-chan, right...?

BUBBLE5: You know who I am?

BUBBLE6: Of course I do!!

025:
BUBBLE1: I'm a huge fan of yours!
BUBBLE2: Ple... Please shake my hand!!
sfx: nurun (the slipperiness of his hand)

BUBBLE3: Ugh... they're drenched in sweat!
sfx: kaaa (blushing)
sfx: jiiin (gazing)
BUBBLE4: ...

BUBBLE5: Thank you very much!
sfx: aah!
sfx: gashu (a moist grip)
BUBBLE6: Um... Please buy my DVD!

026:
BUBBLE1: I already bought it!
BUBBLE2: I own everything you've ever released!!
TEXT1: Touched!

BUBBLE3: I'm so happy.
BUBBLE4: I hope you me support from now on as well...

BUBBLE5: By the way...

BUBBLE6: What happened to me?

027:
BUBBLE1: I fell off of the building...
BUBBLE2: and when I came to,

BUBBLE3: I was floating in midair, watching my own surgery!

BUBBLE4: No one would answer me when I tried to speak with them.
BUBBLE5: Uh.. Um, E-Excuse me...
BUBBLE6: Being all alone like that made me feel like a ghost.

BUBBLE7: A ghost!?
sfx: gaaan (shocked)
BUBBLE8: Like this.

BUBBLE9: A-Anyway, let's go to the operating room.
BUBBLE10: Okay.
SMALLTEXT: Sob.

028:
BUBBLE1: I guess the operating room is this way.
BUBBLE2: Ye... yeah...
SMALLTEXT: Aauuu...

BUBBLE3: !?
BUBBLE4: That's right, I said it's a cerebral contusion,
BUBBLE5: but it's looks like she'll be okay.

BUBBLE6: Jeez, there's already rumors flying around that it may have been suicide!
BUBBLE7: I'm letting you know right now, none of it was my fault.
BUBBLE8: See? This is why I wanted to be drop from Kokoro!

BUBBLE9: You bastard!!
sfx: da (starting to run)

BUBBLE10: ...!
sfx: ga (grip!)
sfx: furu furu furu (shaking her head)

029:
BUBBLE1: So I wasn't a ghost.
BUBBLE2: I'm going to be okay!
sfx: fuwa (her fluttering wings)

BUBBLE3: That person just now was my manager.

BUBBLE4: It's no surprise he would say that, though...
BUBBLE5: I'm considered excess baggage at the office.

BUBBLE6: I won that magazine's idol grand prix audition...
BUBBLE7: but, after being a hot topic for a little while, my popularity drop quite a bit.
TEXT1: Milk-colored Pudding-chan
TEXT2: Still Growing!

030:
BUBBLE1: H-Hello, everyone... My name is Shiina Kokoro.

BUBBLE2: In celebration of my latest DVD, I'm havinf a handshake session.
BUBBLE3: I'm Shiina Kokoro.
BUBBLE4: Um...

BUBBLE5: Louder!
BUBBLE6: No one's coming to see you!
BUBBLE7: I-I-I'M SHIINA KOKORO!
BUBBLE8: I've only been saying my name...

BUBBLE9: Aww, come on! You woke my baby up!
BUBBLE10: I-I'm sorry.

BUBBLE11: Your balloon...
sfx: suuu (slow gliding)

031:
BUBBLE1: It's all my fault...
sfx: furufuru (shaking in sorrow)

BUBBLE2: I'm really sorry!
sfx: dasshu (dash!)
BUBBLE3: Please, let me give you my DVD in return!
BUBBLE4: Dowa!

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: You're still holding your mic...
sfx: dasshu (dash!)
BUBBLE7: W-Waaait!

BUBBLE8: Look, it's stuck in that tree.
BUBBLE9: I'll go and get it for you.

BUBBLE1: Whatever, I don't need that thing anyway!
BUBBLE2: The same goes for your DVD!

032:
BUBBLE1: But...
BUBBLE2: I'll get it anyway.

BUBBLE3: Whoa, whoa!
BUBBLE4: What the hell! What about your job!? Your announcement!?
BUBBLE5: I'll be right back.
sfx: gasha gasha (rattling of the gate)

BUBBLE6: Abandoning it because you don't need it...

BUBBLE7: I don't like that...

BUBBLE8: Got it!

033:
BUBBLE1 I...
BUBBLE2: I ruined an important event
BUBBLE3: and couldn't even save that balloon.

BUBBLE4: I fell off of a building and got you hurt.

BUBBLE5: Hah... I'm a pretty worthless girl, aren't I...?

034:
BUBBLE1: That's not true!!
sfx: ga (grip!)

BUBBLE2: I'm Kokoro-chan's fan,
BUBBLE3: and that's why... that's why you're wrong!

035:
BUBBLE1: ...S-Sorry
BUBBLE2: I just... got really heated all of a sudden.

BUBBLE3: But... You've really made me happy, Kokoro-chan.
BUBBLE4: And, that's an amazing thing! You're a very worthwhile person!

BUBBLE5: Is that true...?
BUBBLE6: It's true! I'm very happy right now!!

036:
BUBBLE1: I see.
BUBBLE2: Thank you very much!

BUBBLE3: What an innocent girl! She's too cute!

BUBBLE4: Now I'm even more of a fan!
sfx: guoooo (a spirited yell)

037:
BUBBLE1: I guess it's time I return to the operating room...

TEXT1: She's an angel...
TEXT2: Almost as if...
TEXT3: she's going to disappear right now...
TEXT4: Kokoro-san...

038:
BUBBLE1: Ah, here ya are!
BUBBLE2: I was looking all over!

BUBBLE3: ...?

BUBBLE4: Huh?
BUBBLE5: I could've sworn there was no one there until now...

BUBBLE6: Let's see, according to the schedule... Dang!
sfx: Aww!
BUBBLE7: No time left until death... My boss is gonna chew me out again.
BUBBLE8: Who is she...?
BUBBLE9: A middle-schooler?

BUBBLE10: I-I'm not in middle school!
sfx: da (running start)

039:
BUBBLE1: I'm a shinigami!
BUBBLE2: That should be obvious!

BUBBLE3: And on that note,
BUBBLE4: What's up?
BUBBLE5: Wh...What's up.
TEXT1: Shinigami?

040:
TEXT1: Shinigami!?

BUBBLE1: No way! Are you here to take me from this world!?
BUBBLE2: I don't want to die! I don't want to die! I don't want to diiiiee!

BUBBLE3: Shut up!
sfx: gain (pow!)
BUBBLE4: Fugoooohh!

BUBBLE5: You ain't the one I came here to get.
BUBBLE6: Jeez.
BUBBLE7: Uuughh.

BUBBLE8: The one I came for
BUBBLE9: is her...

041:
BUBBLE1: This girl's dead...

BUBBLE2: Wh-What're you saying? She's going to be--

BUBBLE3: Her surgery...
BUBBLE4: just failed.

TEXT1: A tragic sentence...

-----------------------------------------------

Translation: Little Jumper 7

Wed, 10 Dec 2008 03:19:49 +0000

Credit me if you use my translations!

---------------------------------------------

003:
BUBBLE1: The night view
BUBBLE2: from the giant ferris wheel at Bayside Park?

BUBBLE3: Yup, and we're all bringing our boyfriends to see it on Sunday!
SIGN: Computer Class
BUBBLE4: You're coming, right?

BUBBLE5: Well...

BUBBLE6-7: You've been snubbing us lately, Shiratori!
BUBBLE8: We need to hang out more often.

004:
BUBBLE1: You DO have a boyfriend, right?
BUBBLE2: Or... no way...
BUBBLE3: Those rumors about Ichinose dumping you are true?
BUBBLE4: What!?
BUBBLE5: Didn't he send you a love letter?

BUBBLE6: U-Uh... About that--

BUBBLE7: Aaaah!

BUBBLE8: Aww, man!

005:
TITLE: Chapter 7: Unyielding Summer

006:
BUBBLE1: I...
BUBBLE2: I'm going to die.
BUBBLE3: My arms, shoulders,
BUBBLE4: and hips are all in pain.

BUBBLE5: And this heat is crazy...

BUBBLE6: I can't...
BUBBLE7: go on.

BUBBLE8: Help me, Chima.
BUBBLE9: Show your filial piety...

007:
BUBBLE1: Revealing information about the future and interfering with past events are crimes, dad.
BUBBLE2: As a parent, you shouldn't force your daughter to commit illegal activities. Right? ♡

BUBBLE3: So you don't care if I die, is that it?
BUBBLE4: Historically speaking, you have at least another seventeen years, dad.

BUBBLE5: Yeah, yeah.
BUBBLE6: Thanks for revealing information about the future.

BUBBLE7: Instead of helping you, I'll keep you company.

008:
BUBBLE1: Well? Aren't you glad?
BUBBLE2: Don't be silly.

BUBBLE3: I know what I'll do!
BUBBLE4: I'll help you clean on Sunday while wearing a swimsuit!

BUBBLE5: R-Really!?

BUBBLE6: Ah!

BUBBLE7: I don't have a swimsuit.
TEXT: Oh well, forget it.
BUBBLE8: "No child knows how dear she is to her parent"
SMALL TEXT: Indeed.

009:
BUBBLE1: Anyway, I just want you to help me out, Chima. Please!

BUBBLE2: Hey, pool cleaning is way too primitive for me. In the future, we just...

BUBBLE3: BUBBLE1: You're free on Sunday, right?
BUBBLE4: We're going on a date and that's final.

BUBBLE5: What, do you want to embarrass me?
BUBBLE6: No, that's not it.

010:
BUBBLE1: As punishment for spilling my cola all over that computer and breaking it,
BUBBLE2: I have to clean this pool until Monday.
BUBBLE3: Alone.
BUBBLE4: Wow...

BUBBLE5: It was just cola! That computer was so weak.
BUBBLE6: Most precision equipment can't win against cola, dad.

BUBBLE7: Whatever, I don't care about your situation!

BUBBLE8: It's about time you took responsibility for sending me that love letter.
BUBBLE9: I did that when I let you punch me!
BUBBLE10: Besides, Shiratori, you don't even like me, right?

BUBBLE11: Just go on this date! I'll even kiss you in exchange.

BUBBLE12: Huh?

11:
BUBBLE1-7: No!

BUBBLE8: No way!
BUBBLE9: Historically speaking, that'll be bad for the future!

BUBBLE10: What are you talking about?
BUBBLE11: And, didn't I come with you to sneak into Sakuei?

12:
BUBBLE1: We can make a nice
BUBBLE2: summer memory when we kiss on the ferris wheel at Bayside Park. What do you say?
BUBBLE3: Gulp.
BUBBLE4: Come on!

BUBBLE5: Th-That's too bad,
BUBBLE6: huh, dad?

BUBBLE7: The two of us plan on cleaning
BUBBLE8: the pool together on Sunday, right?

13:
BUBBLE1: I'm gonna do my best! Okay, dad?
BUBBLE2: Uh.
BUBBLE3: Um.
BUBBLE4: Hey, let HIM decide what he wants to do.
BUBBLE5: Kiss or clean?

BUBBLE6: Huh?
TEXT1: Daaad, come on!
BUBBLE7: I'm not just going to clean!

BUBBLE8: I'll...

BUBBLE9: be wearing a swimsuit!!

14:
BUBBLE1: What's with that brat!?
BUBBLE2: There's definitely something weird with her and Ichinose.

15:
BUBBLE1: A relative's daughter, huh...?
BUBBLE2: Despite that, they sure are close. Too close.
BUBBLE3: This Ichinose Chimari is really getting in the way.
BUBBLE4: I need to do something...

16:
BUBBLE1: How about I give you a hand?

BUBBLE2: I also want to do something about Ichinose Chimari, you see.

BUBBLE3: But, those officers have gotten too close,
BUBBLE4: so I can't make a move.

BUBBLE5: That's why
BUBBLE6: I'm willing to help...

17:
BUBBLE1: That girl is a menace.

BUBBLE2: I must rewrite her recovery disc.

BUBBLE3: Leaving that power unsealed would be

BUBBLE4: Dangerous.

18:
BUBBLE1: Ahahaha!
BUBBLE2: What an interesting situation!

BUBBLE3: Don't just laugh this off, please.

BUBBLE4: Chima already had my mom buy her a swimsuit,
BUBBLE5: and Shiratori is seething mad.
BUBBLE6: Luckily, Kawamoto is picking up girls and Koizumi has cram school, so they're not involved.
BUBBLE7: Wow. Looks like the Ichinose bubble is booming!

BUBBLE8: Am I really that popular?
BUBBLE9: Very! You're as popular as Nata de coco!

19:
BUBBLE1: In dog terms, you would be a Spitz-type, maybe a Siberian Husky.
BUBBLE2: Okay, that's enough!

BUBBLE3: Anyway, what do you
BUBBLE4: think I should do?

BUBBLE5: Why ask me?
BUBBLE6: Well, you're older than me, and I'd like a woman's opinion...

BUBBLE7: Well, first I would take out a small loan of ¥50000 before I start cleaning the pool.
BUBBLE8: Then, while cleaning the pool, I would fall over and call for an ambulance. After that, I would pay the money to a doctor who could write me a medical certificate that I could use to sue the school for their negligence of safety measures--
BUBBLE9: Enough already!

20:
BUBBLE1: Well then, I'll be napping on the roof if you need me.
BUBBLE2-3: I won't.

BUBBLE4: Dad, you're late!

BUBBLE5: Changing clothes shouldn't take that long.
BUBBLE6: You could've cleaned a bit while you were waiting, you know...
BUBBLE7: Nope, it's only Saturday.

BUBBLE8: Plus, if you finish cleaning before Sunday you'll go on that date, right?

BUBBLE9: Don't be silly.
BUBBLE10: I'd never finish in time.
BUBBLE11: Aaah, so you DO want to go.

21:
TEXT1: Oooh!
BUBBLE1: Forgive me, mother.
BUBBLE2: My charm in a swimsuit couldn't match up to Shiratori-san's kiss!

BUBBLE3: Listen--

BUBBLE4: Please, dad, don't betray my mom, okay?
BUBBLE5: Yeah, yeah, sure.

BUBBLE6: I-In exchange...

BUBBLE7: I c-can... I'll give you
BUBBLE8: a k-kiss.

22:
BUBBLE1: Wh-Wh-What are you saying!? That's bad... isn't it!?
BUBBLE2: Hi-Historically speaking, there's no problem.

BUBBLE3: I kissed you once before when I was in kindergarten.
BUBBLE4: If it's for my mom's sake, this is nothing...

23:
BUBBLE1: Ichinose Chimari.
BUBBLE2: Shiratori!?

BUBBLE3: !?

24:
BUBBLE1: Wh-What!?
BUBBLE2: Dad!!

BUBBLE3: Ichinose Chimari, TJ-1's functions will be confiscated.
BUBBLE4: You will be taken to the proper facility where your disc will be rewritten.

BUBBLE5: The public security investigators, right!?
BUBBLE6: Sorry, but I can't allow myself to get--

25:
BUBBLE1: Kyaaaa!
BUBBLE2: Ukyaaaaa!

BUBBLE3: Resistance will be punished.
BUBBLE4: Surrender.

BUBBLE5: Ugh...
BUBBLE6: Nooooo!

26:
BUBBLE1: What is this!?
BUBBLE2: Chima!!

BUBBLE3: Please, someone help!
BUBBLE4: D-Dad!!

BUBBLE5: Here I come!
BUBBLE6: Throw a drill into the tower!

27:
BUBBLE1: Chima!

BUBBLE2: Noo!
BUBBLE3: Why is this happening to me!?
BUBBLE4: Sorry, Shiratori-san! This is all my fault, I--

BUBBLE5: I can't take this anymore!
BUBBLE6: Everything is Ichinose's fault!
BUBBLE7: All because he wrote that stupid love letter!

BUBBLE8: Chima!!

28:
BUBBLE1: He's the reason why I've been so humiliated!
BUBBLE2: Chima!

BUBBLE3: Dad!!

BUBBLE4: Ichinose!!

BUBBLE5: Shiratori!!

29:
BUBBLE1: Oh.

BUBBLE2: Bastard.
BUBBLE3: How dare you...

BUBBLE4: Here.

BUBBLE5: Huh?
BUBBLE6: Kill it!

BUBBLE7: Aaaaaaahhh!

30:
BUBBLE1: Waaah!

31:

32:
BUBBLE1: I heard Ichinose sent letters to five people,
BUBBLE2: but you're the one he really likes, right?

BUBBLE3: There's no way a guy like that would dump someone on your level, right, Shiratori?
BUBBLE4: I would just DIE if that happened to me!

33:
BUBBLE1: That's right! I have a couple of guys like him!
BUBBLE2: He's like my servant!
BUBBLE3: Then, we'll see you on Sunday! Make sure you bring Ichinose.

BUBBLE4: Really, it wasn't Ichinose's fault.
BUBBLE5: It was my own vanity...
BUBBLE6: That why I was taken in by that strange guy...
BUBBLE7: I'll take care of the pool!

BUBBLE8: I won't forgive you if you shame Shiratori-san!
TEXT1: Go have that date on Sunday, dad...
BUBBLE9: Huh?

BUBBLE10: Okay?

34:
BUBBLE1: That was stupid.
BUBBLE2: Aww...

END: End of Chapter 7

---------------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 4

Mon, 08 Dec 2008 21:47:31 +0000

-----------------------------------------

129:

130:
BUBBLE1: Sandou.
BUBBLE2: Is this how you spent the last century preparing for my arrival?

BUBBLE3: Interesting.

BUBBLE4: Kaen.

BUBBLE5: Well now.

131:
BUBBLE1: It has been a thousand years - How about we settle this once and for all?
BUBBLE2: Princess.
BUBBLE3: Shirayuki.

BUBBLE4: But know that I will rise the victor.

BUBBLE5: Fufufu.
BUBBLE6: Fufufufu.

132:
TITLE: Chapter 4: A Request

133:
BUBBLE1: It's been two weeks
BUBBLE2: since both Tsukumo Isshu's attack and the breaking of Kaen's seal,
BUBBLE3: And we've noticed nothing suspicious since then.

BUBBLE4: ... I expected them to go on some rampage, to be honest...
BUBBLE5: Man, what a letdown.

BUBBLE6: That big rock could've just split on its own...
BUBBLE7: Maybe Kaen didn't really exist in the first place.
BUBBLE8: I wish I could believe that.

BUBBLE9: Is it possible that both Kaen and Tsukumu got through Futakago's Barrier?
BUBBLE10: No, it isn't.

134:
BUBBLE1: Yamato and the others investigated the area, but there were no signs of the barrier being broken.

BUBBLE2: Also, if the barrier were broken...
BUBBLE3: we would've lost our abilities a while ago, since Futakago's Barrier is the source of our power.

BUBBLE4: True.
BUBBLE5: Hmm.
BUBBLE6: So, what do we do now?

BUBBLE7: Akifuji, analyze any data that Sandou left behind.
BUBBLE8: Okay.
BUBBLE9: The rest of you remain cautious.

BUBBLE10: If I had to guess,
BUBBLE11: Kaen may have moved faster than we anticipated.
BUBBLE12: He could be lurking around every corner...

135:
BOX1: Matabi Gakuen's rear forest

BUBBLE1: Haa
BUBBLE2: Hii
BUBBLE3: Whew

BUBBLE4: Hii...
BUBBLE5: Even after reducing my size,
BUBBLE6: Hahi...
BUBBLE7: it seems that I cannot find a way out of this blasted forest.
BUBBLE8: What in the world is with this barrier!
BOX1: In the deepest area...

BUBBLE9: No doubt Kaen-sama is experiencing considerable hardships because of this...

136:
BUBBLE1: Hmm?

BUBBLE2: ...

BUBBLE3: A split end!!?
BUBBLE4: Is that a split end
BUBBLE5: marring my perfect hair?!

BUBBLE6: Noooooo!
BUBBLE7: I can't believe it...

BUBBLE8: On top of that, it's losing its moisture and sheen...

BUBBLE9: !

BUBBLE10: Owowowow...!
BUBBLE11: I guess my neck still hasn't recovered...

137:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Kaen-sama...

BUBBLE3: Tsukumo.
BUBBLE4: !!?

138:
BUBBLE1: It has been ages, Tsukumo.
BUBBLE2: This voice...
BUBBLE3: Could it be...

BUBBLE4: Kaen-sama!?

BUBBLE5: Where are you?
BUBBLE6: Please tell me where you are!

BUBBLE7: Kaen-sama...
BUBBLE8: !!

139:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: A raven?

BUBBLE3: Indeed.
BUBBLE4: For the moment, I can only communicate with you through this medium.

BUBBLE5: No...
BUBBLE6: Is the seal still...!?
BUBBLE7: Fufufu.
BUBBLE8: No,
BUBBLE9: I've completely awakened.

BUBBLE10: All that I will say now is that I am working
BUBBLE11: to take back what is mine, as well as to end the fates of the Princess and Shirayuki.

140:
BUBBLE1: In order for us spirit beasts to once again rule the earth as gods
BUBBLE2: I will destroy the greater barrier of Futakago!

BUBBLE3: Kaen-sama...

BUBBLE4: How may I assist you?

BUBBLE5: Listen, my brethren.
BUBBLE6: Your first goal shall be to deceive the second barrier
BUBBLE7: that Sandou has crafted; I shall tell you how.

BUBBLE8: Goodbye, Vice-principal.
BUBBLE9: Yes, goodbye.

141:
BUBBLE1: A satisfactory farewell.
BUBBLE2: Truly a shame that all students aren't so courteous.

BUBBLE3: Right, there was also that girl came late during the opening ceremony.
BUBBLE4: What was her name?

BUBBLE5: Hmm?

BUBBLE6: A letter?

142:
BUBBLE1: Okay,
BUBBLE2: all done.

BUBBLE3: Isn't that nice, Kansuke?
BUBBLE4: ...
BUBBLE5: Yeah,
BUBBLE6: it looks good.

BUBBLE7: What's this?
BUBBLE8: An ID plate.
BUBBLE9: It's a sign that you're allowed to roam around the school.

BUBBLE10: The cat's name is on the front,
BUBBLE11: the owner's name
BUBBLE12: is on the back.

143:
BUBBLE1: Thank you, Hasutani-Sempai.
BUBBLE2: No problem.
BUBBLE3: This is actually Aoki-san's job, but...
BUBBLE4: She really anti-social.

BUBBLE5: And, just between us,
BUBBLE4: The entire student council are a bunch of problem children.
BUBBLE6: Is... that so?

BUBBLE7: ...What?
BUBBLE8: What are YOU looking at?
BUBBLE9: Got a problem, kid?
BUBBLE10: We can continue where we left off.

BUBBLE11: Yeah, we never did finish, huh?
BUBBLE12: Seeing as how I was TOO BUSY taking care of that monster.
BUBBLE13: Don't think you're the only one with powers.
BUBBLE14: Just wait 'til you see ME in action!

BUBBLE15: Cut it out already.
BUBBLE16: Don't stop me, Kotori!
BUBBLE17: Kansuke!

144:
BUBBLE1: I need to show him our difference in strength!
BUBBLE2: Listen: without me, you HAVE no powers.

BUBBLE3: What's your ability?

BUBBLE4: Uumm...
BUBBLE5: It's a lot like yours, actually.
BUBBLE6: My type lets Musashimaru fight rather than myself.

BUBBLE7: Type?
BUBBLE8: There are other patterns, you know.
BUBBLE9: The president, for example, is the type that fights instead of his cat.

BUBBLE10: Once you see it, you'll understand.
BUBBLE11: ...Though it would be better if you never got the chance to see it.
BUBBLE12: Yeah.

BUBBLE13: It's gotten really dark.

145:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: What?

BUBBLE3: Aren't you scared, Hasutani-sempai?
BUBBLE4: About... Kaen and everything...

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Yeah, I'm scared.

BUBBLE7: I think all of us are a little scared, deep down.
BUBBLE8: If the tales are true, our opponent isn't someone we can beat by just doing our best.

BUBBLE9: ...But at the same time,
BUBBLE10: knowing that we have this power, that we're the only ones who can do this,
BUBBLE11: really makes me happy.

BUBBLE12: Don't you think it's great to be relied on?

146:
BUBBLE1: Musashimaru understands. That's why he takes his role as Boss of the Strays seriously.
BUBBLE2: Stop, Kotori.
BUBBLE3: You're embarrassing me.

BUBBLE4: Feh.
BUBBLE5: You're not fooling me.

BUBBLE6: What!?
BUBBLE7: ...

BUBBLE8: ...I thought
BUBBLE9: that you were doing this only
BUBBLE10: because you have a wish that you want granted...

BUBBLE11: Oh, that. "One's dearest desire will be met."
BUBBLE12: ...

BUBBLE13: Yumi-chan, do you...
BUBBLE14: Do have a wish you want granted?

147:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Me!? N-not really...
BUBBLE3: I mean, I have a lot of little wishes,
BUBBLE4: but I couldn't choose if I had to pick one...

BUBBLE5: Hmm, what about...
BUBBLE6: "I want the boy I like to confess to me,"
BUBBLE7: for example?
BUBBLE8: NNNNNNNNN, noo!
BUBBLE9: Wh-What are you saying, that's not it at all!
BUBBLE10: That really is small.

BUBBLE11: But, you do have a guy in mind, right?
BUBBLE12: Come on, 'fess up!
BUBBLE13: S-stop it, please!

BUBBLE14: Why do humans like talking about this crap?
BUBBLE15: Who knows.

148:
BUBBLE1: Phew.

BUBBLE2: Even if we do get to have a wish granted...

BUBBLE3: I think I couldn't decide on my own.

BUBBLE4: I want everyone to decide on it together, you know?
BUBBLE5: I guess that would be my wish,
BUBBLE6: ufufu.

149:
BUBBLE1: You two.
BUBBLE2: What are you doing here at this time of night?
BUBBLE3: It's past curfew.
BUBBLE4: Vice-principal!

BUBBLE5: Oh, it's you...
BUBBLE6: The girl who came in late durng the ceremony...
BUBBLE7: Go... Good evening, Vice-principal...

BUBBLE8: Oh, well.
BUBBLE9: Even though this is campus grounds, it's unsafe for girls to travel around in the dark.
BUBBLE10: Hurry and return to the dorms.

BUBBLE11: Yes, sir.
BUBBLE12: Vice-principal, where are you...?

BUBBLE13: I was summoned out here,
BUBBLE14: though I don't know why.

150:
BUBBLE1: Now, head straight for the dorms. Go no where else.
BUBBLE2: Understood.

BUBBLE3: ...Oh, well. Shall we had back?
BUBBLE4: Okay.

BUBBLE5: ...Goodness.
BUBBLE6: How dare this person call me out only to be late!
BUBBLE7: What nerve.

BUBBLE8: ...Well then.
BUBBLE9: I'm leaving.

151:
BUBBLE1: I"ll make a complaint tomorrow.
BUBBLE2: Kuhikuhikuhi.

BUBBLE3: Hmm?

BUBBLE4: !!?

BUBBLE5: ...!!

152:
BUBBLE1: This is my real body...
BUBBLE2: Indeed.
BUBBLE3: You will need that to return to your original form.

BUBBLE4: With this, you may about the grounds freely.
BUBBLE5: But be careful,
BUBBLE6: for you cannot take that jewel outside the barrier of Futakago.

BUBBLE7: Once it is taken out of the barrier, the jewel will be destoyed.
BUBBLE8: Should that happen...
BUBBLE9: Appropriate measures will have to be taken.

BUBBLE10: Understood,
BUBBLE11: Kaen-sama.

153:
BUBBLE1: I guess I'll start
BUBBLE2: by sending a little greeting.

154:
BUBBLE1: Leaf of Summoning. (Shoukanju no ha)

BUBBLE2: Spirit beaty seized by the barrier,
BUBBLE3: I summon thee.

BUBBLE4: !?

BUBBLE5: !!

BUBBLE6: What's wrong?
BUBBLE7: I...
BUBBLE8: There was loud noise just now...
BUBBLE9: A noise?

155:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: !!?

BUBBLE3: A tree!!!?

156:
BUBBLE1: Kyaaaa!
BUBBLE2: Pop! (Pa!)

BUBBLE3: I made it...
BUBBLE4: That yarn is pretty sturdy.

BUBBLE5: Kotori!
BUBBLE6: Yumi!

157:

158:
BUBBLE1: Bumoooo!

BUBBLE2: It's another one of these things, huh?
BUBBLE3: What is ti carrying?

BUBBLE4: Kufufufu.

159:
BUBBLE1: That boar
BUBBLE2: may be a complete idiot, but once he goes berserk, there's no stopping him.
BUBBLE3: Bangai... legendary for his recklessness.

BUBBLE4: You can go all out, Bangai.

BUBBLE5: I'll use this opening to carry out my mission.

BUBBLE6: Kuhikkuku.
BUBBLE7: ...
BUBBLE8: Wha...
BUBBLE9: What do we do, sempai?

BUBBLE10: Kyaaaa!
BUBBLE11: Here he comes!

BUBBLE12: Just get inside for now!

BUBBLE13: Kyaaa!

160:
BUBBLE1: Bumoa!
BUBBLE2: Bumo!
BUBBLE3: Bumooaa!

BUBBLE4: Kyaaaa!
BUBBLE5: Get a hold of yourself!
BUBBLE6: Yumi!

BUBBLE7: Move aside, runt.
BUBBLE8: Kotori and I are going to handle this.
BUBBLE9: Musashimaru!

BUBBLE10: .. He doesn't like the type who talks things out.
BUBBLE11: But you're going to try anyway, right?

BUBBLE12: Of course.

---------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 3

Mon, 08 Dec 2008 21:44:47 +0000

-----------------------------------------

097:
TITLE: Chapter 3 The Secret Room

098:
BUBBLE1: Hmmmm...
BUBBLE2: ...

BUBBLE3: I can't wear it like this...

BUBBLE4: ...Oh well.
BUBBLE5: It'll be hot soon anyway.

BOX1: Matabi Academy - Girl's Dorm

BOX2: It's the day after the fight after that monster.
BOX3: This strange power I received from that phantom princess...
BOX4: I still can't believe it.

099:
BOX1: This mysterious ball of yarn appears, just as I imagined it.

BOX2: And I can give Kansuke power with this.

BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Let's test it out.

100:
BUBBLE1: Hmm?

BUBBLE2: What the hell are you doing!?
BUBBLE3: Yumiiii!!

BUBBLE4: Sooorrryyy!

101:
BUBBLE1: As interesting as that is, knitting by hand is still fun.

BUBBLE2: Morning, Yumi.
BUBBLE3: Morning, Nana-chan.

BUBBLE4: What're you up to?
BUBBLE5: Knitting a sweater.
BUBBLE6: EVen though it's almost summer!?

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: Hey, Nana-chan.
BUBBLE9: Um, about yesterday...

BUBBLE10: Yesterday?

BUBBLE11: Oh yeah, the Vice-Principal.
BUBBLE12: Y'know, even though he's gay he's such a pompous ass!
BUBBLE13: N-No, that's not what I meant...

102:
BUBBLE1: Was there something else?
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: I guess it was just my imagination.

BUBBLE4: ...
BOX1: Nana-chan doesn't remember anything.

BOX2: And it's not just her;
BOX3: it's everyone.
BOX4: It was such a big scene... so how come nobody noticed?

BUBBLE5: I guess I have no choice but to ask someone from the student council...

BUBBLE6: By the way, where's your blazer?
BUBBLE7: Ah, a little accident...

BUBBLE8: Okay everyone, take your seats.
BUBBLE9: I'm taking roll.

103:
BUBBLE1: Such a noisy place.

BUBBLE2: Good, everyone's here.
BOX1: Yamato, Pedigree, 6 years (Male)

104:
BOX1: Musashimaru
BUBBLE1: Don't act like you're in charge, Yamato.
BUBBLE2: Indeed.
BUBBLE3: Just because he's the president's cat.
BOX2: Hisui, Siamese, 6 years (Female)

BUBBLE4: Enough.
BUBBLE5: Let's just hurry this up.
BOX3: Gekkou, mixed breed, 7 years (Male)
BOX4: Raimu, Scottish Fold, 5 years (Male)
BUBBLE6: Do I have to be here, too?
BUBBLE7: I'm kinda sleepy.

BUBBLE8: It's about that fox that appeared yesterday.
BUBBLE9: We still don't know its whereabouts.

BUBBLE10: Fox?
BUBBLE11: You mean Kaen's lackey...
BUBBLE12: You let it escape?

BUBBLE13: The new kid interfered yesterday.
BUBBLE14: If it weren't for him, that thing would be dead.
BUBBLE15: Really?

105:
BUBBLE1: "The new kid"?
BUBBLE2: You guys didn't hear it from your masters?
BUBBLE3: They showed up yesterday. After accepting the Princess and Shirayuki-sama's christening, the two became the seventh pair.
BUBBLE4: That's what my Darling told me.

BUBBLE5: A seventh pair?
BUBBLE6: Huuuuh?
BUBBLE7: But isn't that different from the legend?

BUBBLE8: The Princess and Shirayuki-sama chose them.
BUBBLE9: This definitely means something.

BUBBLE10: ...So?
BUBBLE11: Where's the feline from this pair?

BUBBLE12: ...

BUBBLE13: Sakura went to go pick him up.

106:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: ...So.
BUBBLE3: What is this about?

BUBBLE4: My brother has called for you.
BOX1: Sakura, Pedigree, 5 years (Female)

BUBBLE5: Called for me?
BUBBLE6: Sorry, but Yumi made me wear something stupid this morning, so I'm not exactly in a good mood.

BUBBLE7: ... Because you, too, are a cat chosen by Shirayuki-sama...

107:
BUBBLE1: Shirayuki? You mean that ghost cat?
BUBBLE2: Wait, you just said "you, too," didn't you?
BUBBLE3: Right.

BUBBLE4: Suu (sfx: slowly appearing)
BUBBLE5: Like you, I also have the emblem.

BUBBLE6: You, too?
BUBBLE7: There are five others like us.

BUBBLE8: This way.

BUBBLE9: Ah,
BUBBLE10: there you are.
BUBBLE11: ?

108:
BUBBLE1: Hey
BUBBLE2: Hayakawa-san.

BUBBLE3: Ah!
BUBBLE4: Ah, Ah, Ah-
BUBBLE5: Akifuji-sempai!!?

BUBBLE6: Whoa, whoa, hold on!
BUBBLE7: What's going on here, Yumi?
BUBBLE8: You know him?
BUBBLE9: Um, hehe...
BUBBLE10: How long have you known him?
BUBBLE11: Uhhh...
BUBBLE12: Fufufu.

BUBBLE13: Are you free?

BUBBLE14: ... Um... Sempai? Where are we going?
BUBBLE15: The old schoolhouse.

BUBBLE16: One hundred years ago, the founder of this school designed and built the schoolhouse.
BUBBLE17: Did you know that?

109:
BUBBLE1: A young man who had no status of any kind suddenly built an entire schoolhouse.
BUBBLE2: Fufufu.
BUBBLE3: Kinda funny, huh?

BUBBLE4: Umm...
BUBBLE5: Is this related to what happened yesterday?
BUBBLE6: Of course.

BUBBLE7: Don't you think it's strange?
BUBBLE8: "Why doesn't anyone know what happened?"

BUBBLE9: Ye...
BUBBLE10: Yeah!
BUBBLE11: Even Nana-chan doesn't know, and she was right next to me...

BUBBLE12: Two types of barriers have been placed on the school.
BUBBLE13: Ones that have been placed on individual buildings
BUBBLE14: And once large barrier that covers the entire area.

BUBBLE15: You saw the former type yesterday, right?
BUBBLE16: It prevents the entry of anything spiritual.

BUBBLE17: As for the larger barrier...
BUBBLE18: It seems to effect a person's memory.

110:
BUBBLE1: When one wakes up, they forget anything of a spiritual nature.
BUBBLE2: Hey, you two.
BUBBLE3: Oh!
BUBBLE4: Hello, Tsubame-san.

TEXT1: He spoke to us. <3
TEXT2: He's so dreamy!
TEXT3: It's was like being owned by him. <3
BUBBLE5: He's popular with cats, too?

BUBBLE6: The only ones left with their memories have received the blessings of the Princess of Futakago and Shirayuki...
BUBBLE7: Huh?
BUBBLE8: Then, Akifuji-sempai, you too...?

BUBBLE9: The entire student council
BUBBLE10: is made up of those chosen by the Princess and Shirayuki.

111:
BUBBLE1: There's something you two need to see.
BUBBLE2: ?
BUBBLE3: "You two?"

BUBBLE4: !
BUBBLE5: Yumi!
BUBBLE6: Kansuke!

BUBBLE7: I've brought him.
BUBBLE8: Good work.

BUBBLE9: You're such a good girl, Sakura.
BUBBLE10: Fufufu.
BUBBLE11: She's just a cat, but...
BUBBLE12: his words towards her
BUBBLE13: somehow makes me a little jealous...

BUBBLE14: Hmph.

BUBBLE15: Let's go.

BUBBLE16: ...
BUBBLE17: You heard him.

112:
BUBBLE1: This is our library.

BUBBLE2: As the secretary, this is my domain.

BUBBLE3: But as you see, cat's use this place more than humans.
BUBBLE4: Don't mind them, though.
BUBBLE5: They're here for the high places.

BUBBLE6: ...

BUBBLE7: Don't sharpen your nails on the books!

BUBBLE8: Come on in.

113:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: What on earth is this place?

BUBBLE3: ...If you have to name it...
BUBBLE4: The Secret Room.
BUBBLE5: "The Secret Room?"
BUBBLE6: Sandou was a scholar of Western studies and this is where he stored all of his knowledge.
BUBBLE7: There are many spiritual things around this room, so... in short,

BUBBLE7: Normal people cannot enter.
BUBBLE8: chirin (ring)

BUBBLE9: That explanation smells fishy.

114:
BUBBLE1: Why a room like this?

BUBBLE2: Because there's something sealed here that wants to wake up.

BUBBLE3: Sealed...?
BUBBLE4: ...
BUBBLE5: That monster yesterday also mentioned a seal...
BUBBLE6: Fufufu, that's right...

BUBBLE7: A century ago, Sandou Akihito, the founder of this academy, built a seal
BUBBLE8: to contain the Grand Demon, Kaen, the nekomata

115:
BUBBLE1: Kaen...!!!

BUBBLE2: !?
BUBBLE3: Just who the hell is this "Kaen"!?

BUBBLE4: I'll explain from here.
BUBBLE5: Go ahead, Sakura.

BUBBLE6: !

BUBBLE7: This is Kaen.

116:
BUBBLE1: He's said to be an ancient cat god who is covered in a black oil and can manipulate flames at will.
BUBBLE2: He's sometimes called the progenitor of us modern felines.

BUBBLE3: He existed in Ancient Egypt
BUBBLE4: and has been sighted in Ancient China as well...
BUBBLE5: Apparently he's destoyed an early civilization.

BUBBLE6: ...Yes.
BUBBLE7: Kaen towers over all other spirit beasts,
BUBBLE8: and has repeatedly come to blows with civilization.

117:
BUBBLE1: The kingdom of Futakago, which once stood on this land, felt the wrath of Kaen;
BUBBLE2: it is said that the entire country was destroyed in one night.

BUBBLE3: Whoa...

BUBBLE4: Kaen's flames are intense enough to melt earth.
BUBBLE5: It's said that he can also summon earthquakes and volcanic eruptions.

BUBBLE6: Earthquakes and volcanic eruptions...!?
BUBBLE7: Is that true?

BUBBLE8: As Futakago was being destroyed, the already deceased Princess and Shirayuki-sama became spirits and sealed themselves and Kaen inside.
BUBBLE9: If they hadn't continued to maintain the barrier,
BUBBLE10: our own civilization probably wouldn't exist.

118:
BUBBLE1: ... After that, Sandou appeared exactly 100 years ago.
BUBBLE2: Kaen's power was completely sealed by him
BUBBLE3: and the land settled into a momentary peace.
BUBBLE4: Momentary?

BUBBLE5: Before he was sealed, Kaen said this:
BUBBLE6: "Prepare yourselves."

BUBBLE7: "For in one century I will rise again and annihilate all!"

BUBBLE8: ...
BUBBLE9: ...

BUBBLE10: ... In the end, the "preparations" are this school and us.
BUBBLE11: Did you get all that?

119:
BUBBLE1: Uh, maybe I'm wrong
BUBBLE2: but I don't think yarn can stop eruptions and earthquakes.
BUBBLE3: Really?

BUBBLE4: If stuff like that really starts happening, then the police...
BUBBLE5: ... Shouldn't you be informing the Self-Defense Force?

BUBBLE6: You have a point.
BUBBLE7: But even the Self-Defense Force can't stop eruptions and earthquakes.

BUBBLE8: Besides, Sandou would've considered all of that, right?
BUBBLE9: He lived until 1962.

BUBBLE10: But in the end this is the method he chose:

BUBBLE11: To deliver this room's key
BUBBLE12: to us, 100 years later.

120:
BUBBLE1: Who delivered it to you?
BUBBLE2: These guys did.

BUBBLE3: As one of Shirayuki-sama's descendants, we work to protect this land.

BUBBLE4: Pfft.
BUBBLE5: What a waste of time.

BUBBLE6: Let's go, Yumi.
BUBBLE7: This has got nothing to do with us.

BUBBLE8: But...
BUBBLE9: The Princess said that whoever holds this power can't run away...

BUBBLE10: But that doesn't mean you have to stick you neck out.
BUBBLE11: Especially a dimwit like you.
BUBBLE12: C'mon.

121:
BUBBLE1: Fufufu.
BUBBLE2: Don't tell me you lost your nerve because the enemy looks powerful.

BUBBLE3: Don't be stupid.

BUBBLE4: Then that leaves only one reason, eh?
BUBBLE5: Hmm...

BUBBLE6: ?

BUBBLE7: Before you decide, you may want to hear the Princess' message that Sandou left behind for us.

BUBBLE8: !?

BUBBLE9: "Once it has all ended, Heaven and Earth will remain
BUBBLE10: and one's dearest desire will be met."
BUBBLE11: !

122:
BUBBLE1: It's has to mean that once you defeat Kaen one wish of yours will be realized.
BUBBLE2: ...!

BUBBLE3: Do you have a wish that you want to come true?

BUBBLE4: ...

BUBBLE5: ...Kansuke?

123:
BUBBLE1: Everyone's waiting for us up ahead.
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: That's where Kaen's seal is.

BUBBLE4: So, what'll it be?

BUBBLE5: ...What do you want to do, Kansuke?
BUBBLE6: ...

BUBBLE7: Che.

BUBBLE8: All right, I'm going.

BUBBLE9: Fufu...
BUBBLE10: Thank goodness.

BUBBLE11: Sheesh, he's so hard to please...

BUBBLE12: Um...
BUBBLE13: Sempai, may I ask you something?
BUBBLE14: What is it?

124:
BUBBLE1: Can Sakura-chan...
BUBBLE2: Can she turn into humanoid like Kansuke can?
BUBBLE3: No, she can't.
BUBBLE4: ...Why?

BUBBLE5: Okay, we're here.

BUBBLE6: Hmm?

BUBBLE7: ?

125:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: What's wrong, president?
BUBBLE3: Akifuji.

BUBBLE4: ?
BUBBLE5: Look.

BUBBLE6: ...

126-127:
BUBBLE1: Kaen's sealed stone...!!
BUBBLE2: It split... !!?

128:
BUBBLE1: Since when?
BUBBLE2: There was nothing wrong when I checked here yesterday.
BUBBLE3: ...

BUBBLE4: What's going on?
BUBBLE5: No clue...

BUBBLE6: It has begun, Shirayuki.
BUBBLE7: Indeed.

BUBBLE8: Finally... the curtain has risen.

-----------------------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 2

Mon, 08 Dec 2008 21:42:23 +0000

--------------------------------------------------
057:
BUBBLE1: ... A barrier.
BUBBLE2: Oh. I get it.

BUBBLE3: Kyaaa!
BUBBLE4: Preparation against Kaen-sama's resurrection, is it?

BOX1: "Barrier?"
BOX2: "Kaen?"

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Kuhi kuhi...
BUBBLE7: That Sandou is one crafty bastard.

BUBBLE8: Surely he must have built something like this as a trap.
BOX3: Just what IS this thing!?

BUBBLE9: ... Which means that you must be

058-59:
BUBBLE1: the fated "Pairs";
BUBBLE2: chosen by the Princess and Shirayuki as defenders of Futakago.
TITLE (bottom): Use Your Specialty!

060:
BUBBLE1: You got it, shaggy.
BUBBLE2: Now do yourself a favor and get away from those girls.
BUBBLE3: You piece of crap.

BUBBLE4: H-how rude!
BUBBLE5: "Shaggy?"
BUBBLE6: I have great pride in this hair, and you call it shaggy!?

BUBBLE7: Stop that!
BUBBLE8: Provoking him won't help.
BUBBLE9: Okaaaay.

BUBBLE10: We'll overlook this if you return to whatever nest you came from.
BUBBLE11: If you stay, however, we WILL get rid of you.

BUBBLE12: My... nest?
BUBBLE13: So now you're making fun of our home, are you?
BUBBLE14: Boorish, but I expect nothing less from you,
BUBBLE15: humans!

BUBBLE16: ...!!

061:
BUBBLE1: Listen well!
BUBBLE2: I am the fox demon, Tsukumo Isshu!
BUBBLE3: The right knee of
BUBBLE4: Kaen-sama, the king of the spirit beasts!!!

BUBBLE5: Kaen.
BUBBLE6: "The right knee?" What is that?
BUBBLE7: And wait... this thing's a fox?

BUBBLE8: So it IS about Kaen.

062:
BUBBLE1: I come tonight to release Kaen-sama, who was sealed by Sandou,
BUBBLE2: and to exact a long standing grudge!

BUBBLE3: Having everything taken from us a millenium ago was a our greatest disgrace.
BUBBLE4: However, we will be taking it all back, along with the lives of you humans!

BUBBLE5: ...I'll be blunt.
BUBBLE6: I don't care about what happened to you one thousand years ago.

063:
BUBBLE1: However, allowing you to run rampant at this academy
BUBBLE2: is something that the student council will not allow.

BUBBLE3: Wha...
BUBBLE4: They're going to fight that thing?
BUBBLE5: No way!
BUBBLE6: Do they even know how?

BUBBLE7: Sempai!

064:
BUBBLE1: Kuhi kuhi ku...
BUBBLE2: How foolish of you.

BUBBLE3: ...!?
BUBBLE4: Dead Leaves!?

BUBBLE5: You'll soon regret ever underestimating me!

065:
BUBBLE1: Hey! What's...
BUBBLE2: I can't even see what's in front of me!
BUBBLE3: ...!!

BUBBLE4: Kuhahahaha!
BUBBLE5: Hihihahaha!

BUBBLE6: Wake up, Kansuke! It looks like we're in trouble.
BUBBLE7: Wake up!
BUBBLE8: Nana-chan, hey...
BUBBLE9: Hhhmmmm...
BUBBLE10: C'mon, open your eyes...!

BUBBLE11: Now come,
BUBBLE12: my servants!
066:
BUBBLE1: Capture the humans in this place
BUBBLE2: !!

BUBBLE3: and make them into blood offerings for Kaen-sama!!

BUBBLE4: !

BUBBLE5: They went towards the dorm!!
BUBBLE6: After them.
BUBBLE7: Don't let any of them get away.

067:
BUBBLE1: We'll leave this place to you, Pres!
BUBBLE2: Bah!
BUBBLE3: Guess I don't have a choice.
BUBBLE4: Musashimaru!

BUBBLE5: Damn!

BUBBLE6: Nii-sama.
BUBBLE7: We should fight as well.
BUBBLE8: Right.

BUBBLE9: I'm staying here.
BUBBLE10: That girl over there is an acquaintance of mine.

068:
BUBBLE1: Kuhikakaka!
BUBBLE2: Go on and struggle,
BUBBLE3: you foolish humans!

BUBBLE4: Now...
BUBBLE5: ...

BUBBLE6: Maybe now I'll get to enjoy my meal in peace.
BUBBLE7: This barrier will be no problem - it was made by Sandou, after all.
BUBBLE8: Aau...
BUBBLE9: From here, it doesn't look very strong at all.

BUBBLE10: He-he... Help...

BOX1: Huh?

BOX2: Why's it all dark?
BOX3: What was I doing again?

069:
BOX1: Oh yeah.
BOX2: A strange monster showed up...
BOX3: I guess I lost...

BOX4: Dammit... how pitiful.
BOX5: I wonder
BOX6: if I'm dead...

BOX7: ...Wait.

070:
BOX1: I still owe her a big debt.
BOX2: And I still have things I need to tell her.

BOX3: If she
BOX4: didn't save me four years ago, I'd be dead.

BOX5: Even though we were complete strangers,
BOX6: she sobbed
BOX7: as she desparately protected me.

BOX8: Though she could've died as well.

071:
BOX1: She's so damned stupid.
BOX2: I don't get her sometimes.

BOX3: But after that, I owed my life to this stupid girl.

BOX4: ... That's right.
BOX5: I made a promise, didn't I?
BUBBLE1: Kuhikuhikuhi.

BUBBLE2: Kakakaka!
BOX6: I promised keep her out of danger.
BUBBLE3: N-no...

BUBBLE4: There has to be
BUBBLE5: a weak spot somewhere.
BUBBLE6: ...
BOX7: To protect her from sorrow.

072:
BOX1: I want to become powerful
BOX2: so that I can protect her.

BOX3: I won't let her get snuffed out here!

BUBBLE1: Then, I shall
BUBBLE2: grant your wish.
BUBBLE3: !?

073:
BUBBLE1: !?
BUBBLE2: Kansuke!

BUBBLE3: I was really worried because you weren't waking up!
BUBBLE4: Waaaahh! (as in, sobbing)
BUBBLE5-6: *cough*

BUBBLE7: Damn, I'm coughing blood.

BUBBLE8: Kansuke,
BUBBLE9: are you okay?
BOX1: What was that?
BOX2: I know I heard a voice...

BUBBLE10: Kyaa!
BUBBLE11: !

BUBBLE12: !!

074:
BUBBLE1: Ha, as I said!
BUBBLE2: I knew it was weak!

BUBBLE3: Kyaaaaa!

BUBBLE4: Kukakakakaka!
BUBBLE5: Yes, cry! Scream! It gives the hair more luster!

075:
BUBBLE1: !!?
BUBBLE2: Wh-wha...
BUBBLE3: What's this light!!?

BUBBLE4: !!?
BUBBLE5: !!!?

BUBBLE6: No...!!!

BUBBLE7: ...

076:
BUBBLE1: Kirihime, the Princess of Futakago...!!
BUBBLE2: And Shirayuki!!

077:
BUBBLE1: !
BUBBLE2: It's broken through the barrier.
BUBBLE3: ... We have no choice.
BUBBLE4: Wait!

BUBBLE5: That's not the only thing that's happening!

BUBBLE6: An aurora...!
BUBBLE7: The barrier covering the sky of Futakago is rumbling...
BUBBLE8: No.. don't tell me...!!

BUBBLE9: Kuh...
BUBBLE10: The Princess... I can't believe it...

078:
BUBBLE1: Greetings,
BUBBLE2: Yumi, Kansuke.
BUBBLE3: ...
BUBBLE4: ...

BUBBLE5: ... That voice...!
BUBBLE6: She's... beautiful...

BUBBLE7: We are the guardians of this land called Futakago...
BUBBLE8: If you desire to defeat the enemy...
BUBBLE9: If you desire to defeat the spirit beasts, we can grant you the power to do so.

BUBBLE10: Power from the barrier of Futakago.
BUBBLE11: Seriously!?
BUBBLE12: !!?

BUBBLE13: Wha...
BUBBLE14: H-hold on...
BUBBLE15: Huh!?
BUBBLE16: Kansuke, was that your voice just now?
BUBBLE17: What now?

079:
BUBBLE1: I'm always like this.
BUBBLE2: What are you saying...
BUBBLE3: Huh?
BUBBLE4: The only thing I ever hear from you is "Nyaaaa!"

BUBBLE5: Really!?
BUBBLE6: You can hear what I'm saying?
BUBBLE7: You can understand me?
BUBBLE8: "Understand?" You're speaking Japanese!

BUBBLE9: I don't know Japanese, but I've always understood what you were saying.
BUBBLE10: Really!?

BUBBLE11: The Spirit of Language.
BUBBLE12: !

BUBBLE13: With the Spirit of Language, one may understand another species without knowing their language.
BUBBLE14: ... Unfortunately, humans lost this ability long ago.

BUBBLE15: In this land of Futakago,
BUBBLE16: such an ability can be resurrected, however.

080:
BUBBLE1: ...Know this. If you choose to receive this power, you cannot escape the destiny involving the battle with Kaen.
BUBBLE2: Hearing that, do you still desire this power?

BUBBLE3: The power that we can grant to you?
BUBBLE4: Ummm... Well...
BUBBLE5: We still don't know anything about this Kaen...

BUBBLE6: Yes, we'll take it!
BUBBLE7: !!?
BUBBLE8: WHAT!?

BUBBLE9: I want.. need to be stonger.
BUBBLE10: I understand.
BUBBLE11: Uh, hey...
BUBBLE12: Um.
BUBBLE13: Kansuke, wait...

081:
BUBBLE1: We will deliver a power that suits you two.

BUBBLE2: Kyaa!

BUBBLE3: ...!?

BUBBLE4: ...!!

BUBBLE5: ...!?
BUBBLE6: When you invoke this emblem,
BUBBLE7: by the power of Futakago, your latent abilties will sharply increase, allowing you to utilize them.
BUBBLE8: Princess?
BUBBLE9: In addition, it is only when you two are paired,
BUBBLE10: that you will see your true power.

082:
BUBBLE1: Excuse me...

BUBBLE2: Do not forget
BUBBLE3: the bond you two share.

BUBBLE4: That is the only way
BUBBLE5: to fight Kaen.
BUBBLE6: The only way...

BUBBLE7: Princess! Shirayuki!
BUBBLE8: Don't you run away!!

BUBBLE9: Watch out, Yumi!
BUBBLE10: Kyaaa!

083:
BUBBLE1: Where did you run to?!
BUBBLE2: Princess!!

BUBBLE3: Ahh!
BUBBLE4: Damn!
BUBBLE5: We have power, right? How do we use it?

BUBBLE6: The emblem... Raise you hand!
BUBBLE7: Akifuji-sampai...!!

BUBBLE8: Something you're really good at...
BUBBLE9: You need to summon your specialty!!

BUBBLE10: B-b-but, I'm not really good at anything...
BUBBLE11: I got it!

BUBBLE12: You do have a specialty!
BUBBLE13: Think!
BUBBLE14: You always use it to put me through hell!
BUBBLE15: !?

BUBBLE16: Wait... you mean THAT?
BUBBLE17: I don't know how that can help us now...

BUBBLE18: Hurry!
BUBBLE19: Yumi!!

084:
BUBBLE1: Uhhh... I hope this works!!

086:
BUBBLE1: Yarn...!!
BUBBLE2: So that's her ability!

BUBBLE3: It really came out!

BUBBLE4: I do my damndest to avoid wearing something so hot and cramped,

BUBBLE5: but I guess I have no choice!!

087:
BUBBLE1: !!!?

BUBBLE2: What!!?

089:
BUBBLE1: !!!?

091:
BUBBLE1: ...!?

BUBBLE2: ...!!
BUBBLE3: Wow...!

BUBBLE4: Ah.
BUBBLE5: Who's that...!?

BUBBLE6: That... was unexpected...!!
BUBBLE7: Curses...

BUBBLE8: Forgive me, Kaen-sama...

BUBBLE9: They're gone!?

092:
BUBBLE1: Gikikiki!

BUBBLE2: A leaf...

BUBBLE3: ...
BUBBLE4: The spirit beast has fled...
BUBBLE5: Yes.

BUBBLE6: This's awesome!
BUBBLE7: It kinda feels like I'm someone else's body.

093:
BUBBLE1: This is a human body, isn't it?
BUBBLE2: What do you think?
BUBBLE3: This isn't exactly something a cat would wear.

BUBBLE4: Heeeey, Kansuke.
BUBBLE5: Come down before you hurt yourself.

TEXT1: Yumi...

BUBBLE6: Hey, Yumi. Um...
BUBBLE7: I have something I've wanted to say to you for a long time.
BUBBLE8: Hmm?

094:
BUBBLE1: That da... like that.
BUBBLE2: ...and ...plus...

BUBBLE3: What?
BUBBLE4: What're you saying? I can't hear you!

BUBBLE5: Like I just said...

BUBBLE6: !?

BUBBLE7: Uwaaaaa!
BUBBLE8: Whoa... Kansuke!!

BUBBLE9: Huh...
BUBBLE10: What's he up to now?

BUBBLE10: I didn't expect a seventh pair...
BUBBLE11: Auuu!
BUBBLE12: I'm shocked.

095:
BUBBLE1: Sandou's prophecy said that there's only supposed to be six pairs...

BUBBLE2: It's difficult to rely
BUBBLE3: on a dead man's prophecy.

BUBBLE4: Of course it is.
BUBBLE5: ... But this one only just entered this academy.
BUBBLE6: Yeah.

BUBBLE7: What do we do with her?
BUBBLE8: Get a grip!

096:
BUBBLE1: I said this before...
BUBBLE2: Why the hell would you make a cat wear a cat suit!?
BUBBLE3: W-what do you mean, "Why?" It's cute...

BUBBLE4: You have no sense! I just don't get you at all!
BUBBLE5: *gasp* You're so mean!
BUBBLE6: !?
BUBBLE7: Was this what you wanted to tell me?
BUBBLE8 (Kotori): Um, excuse me...
BUBBLE9: Calm down, okay?

BUBBLE10: ...!
BUBBLE11: That's right!!
BUBBLE12: Whaaaat!?
BUBBLE13: ... Are you going to let her in the studen council?
BUBBLE14: We have no open positions.

BUBBLE15: ... However, we need to explain the situation.
BUBBLE16: About us...

BUBBLE17: And...

BUBBLE18: About Kaen.
--------------------------------------------------

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 1

Mon, 08 Dec 2008 21:31:02 +0000

----------------------------------------------------

003:
TITLE (upper-left): Prologue

BUBBLE1: ... Princess.

BUBBLE2: Princess of Futakago.

004-005:
BUBBLE1: My curse will remain eternal.
BUBBLE2: In the next epoch,
BUBBLE3: and the epcoh after that.
BUBBLE4: Just witness the death and war I've brought to this land!

006:
BUBBLE1: I will not allow that,
BUBBLE2: Kaen.

BUBBLE3: !

BUBBLE4: I... Shirayuki and I

BUBBLE5: will not fail...!

BUBBLE6: How amusing.

BOX: Time passes...

007:
BOX: The Present

BUBBLE1: Wow...

BUBBLE2: So this is Matabi Academy!

008-009:
Chapter 1: The Academy With Cats!

010:
BOX1: My name is Hayakawa Yumi.
BOX2: And, starting today, I'm a first year student at Matabi Academy!

BOX3: The school is separated from the city
BOX4: and is completely surrounded by nature.

BOX5: But there's a special reason why I chose this school...
BUBBLE1: Fufufu/ Hee hee hee!

BUBBLE2: Hey! Let me outta here!

BUBBLE3: Let me out already!!

011:
BUBBLE1: Hmm?

BUBBLE2: Ahh!
BUBBLE3: I'm sorry, Kansuke.
BUBBLE4: I meant to let you out as soon as I got off the bus...

BUBBLE5: Kyaa!

012:
TEXT1: Kansuke, Hybrid, 4 yrs. (Male [Use male symbol here if you want])

BUBBLE1: What the hell, Yumi!
BUBBLE2: Are you trying to kill me!?
BUBBLE3: Hauuu!
BUBBLE4: As if making me wear this wasn't enough,
BUBBLE5: you forced me into that damned case!!

BUBBLE6: Nyaa
BUBBLE7: Ginyaaaaa!
BUBBLE8: Ni-yaaaa!!

BUBBLE9: What's wrong?
BUBBLE10: You look kind of angry...

013:
BUBBLE1: Oh, is it the clothes?
BUBBLE2: Are you trying to tell me you don't like the sweater?

BUBBLE3: Sorry about that, Kansuke...

BUBBLE4: Would you rather wear this?

014:
BUBBLE1: Why the hell would a cat wear a cat suit!?
BUBBLE2: Wait, that's not even the issue here!!
BUBBLE3: Kyaaa! Kansuke, wait!
BUBBLE4: Noooo, my latest masterpiece!!

BUBBLE5: ...That's right.
BUBBLE6: All the students who live in the dorms here
BUBBLE7: are allowed to own a cat!

015:
BUBBLE1-3: Hah

BUBBLE4: Oooh, what should I do?
BUBBLE5: I can't believe I got myself lost. I'm going to be late for the first morning assembly!

BUBBLE6: Nyaa.

BUBBLE7: ... Sheesh.

BUBBLE8: That...
BUBBLE9: That's it, Kansuke!

BUBBLE10: Thanks a lot.
BUBBLE11: I'm glad to know that I can count on you.

BUBBLE12: It's 'cause you're so dim-witted.

BUBBLE13: I'll knit my newest masterpiece for you as a gift, okay?
BUBBLE14: Stop that!!

BUBBLE15: Kyaa!

016:
BUBBLE1: Huh?

BUBBLE2: Are you all right?

BUBBLE3: I-I-I...
BUBBLE4: I'm all right.
BUBBLE5: U-um...
BUBBLE6: I'm really sorry for bumping into you.
BUBBLE7: ...I'm not talking about that. The Morning Assembly.

017:
BUBBLE1: You should get there as fast as possible.
BUBBLE2: It already started.

BUBBLE3: Huh?
BUBBLE4: Already!?
BUBBLE5: I have to hurry!

BUBBLE6: Kyaaaa!

BUBBLE7: ...
BUBBLE8: Um...
BUBBLE9: Aren't you coming too, Sempai?

BUBBLE10: Fufu...
BUBBLE11: It's not my turn yet.

BUBBLE12: Huh?
BUBBLE13: Er... Then, can you please tell me your name...?

BUBBLE14: You'll find out soon enough.

BUBBLE15: Now, don't you have someplace to go?
BUBBLE16: Ye-
BUBBLE17: Yeah.

018:
BUBBLE1: Bah!

BUBBLE2: I wish I could speak their language.

BUBBLE3: There are a million things I'd like to say...

BUBBLE4: Heh, most of them are just complaints, though.

BUBBLE5: !?

BUBBLE6: Huh... I must be imagining things...

019:
BUBBLE1: Exactly one hundred years ago,
BUBBLE2: this academy was built by the hands of a great man.

BUBBLE3: That man has been honored with a statue in the center garden:
BUBBLE4: Sandou Akitaka.

BUBBLE5: Rather than offering just an education, this man wanted to help construct successful futures.

BUBBLE6: With that splendid goal in mind he built this academy,
BUBBLE7: the type of which you won't find anywhere else.

BUBBLE8: Pardon me.
BUBBLE9: Please let me through.
BUBBLE10: Excuse me.

020:
BUBBLE1: Phew.

BUBBLE2: Wow, I made it right on time. Thank goodness!
BUBBLE3: No, you got it all wrong.
BUBBLE4: You're actually really late.

BUBBLE5: Uemura-san.
BUBBLE6: You can call me Nanako.
BUBBLE7: What happened?

BUBBLE8: Hehe, well...
BUBBLE9: I just got a little lost.

BUBBLE10: Whoa, the Vice-Principal's looking right at you!
BUBBLE11: He is!?

BUBBLE12: You're late, Akifuji.
BUBBLE13: I thought you weren't going to show.

021:
BUBBLE1: Sorry about that.
BUBBLE2: I... took a little stroll on the way here.

BUBBLE3: We're up.

BUBBLE4: Now then.
BUBBLE5: I would like to introduce some upperclassmen that I hope you look to as guides to your success here.

BUBBLE6: !

BUBBLE7: What's going on?
BUBBLE8: Yumi, you don't know?

BUBBLE9: The cats aren't the only thing that stand out at this school.

BUBBLE10: ?

022:
BUBBLE1: From the top:
BUBBLE2: Student Council President
BUBBLE3: Kamio Shin-kun, third year student.

BUBBLE4: [Student Council] Vice President
BUBBLE5: Hasutani Kotori-san, also a third year student.

BUBBLE6: Disciplinary Committee Chair,
BUBBLE7: Yamamoto Kaiya-kun.

BUBBLE8: Health Committee Chair,
BUBBLE9: Aoki Futaba-san

BUBBLE10: Hawa...
BUBBLE11: They're really popular, huh?
BUBBLE12: Of course they are!
BUBBLE13: They're the reason I came here!
BUBBLE14: Kyaaa!!

023:
BUBBLE1: Next are second year students,
BUBBLE2: Secretary Akifuji Tsubame-kun;
BUBBLE3: and Cultural Committee Chair
BUBBLE4: Hinode Tsukasa-kun.

BUBBLE5: Hey!
BUBBLE6: You'll find out soon enough.

BUBBLE7: !

024:
BUBBLE1: Fufufu.

BUBBLE2: Wha-
BUBBLE3: No way!
BUBBLE4: He just looked this way and winked!
BUBBLE5: Was it meant for me?
BUBBLE6: Was he winking at me!?
BUBBLE7: ...

BUBBLE8: Hey!

BOX1: I think this is the first time
BOX2: I've ever felt this way.

BUBBLE8: I present to you

025:
BUBBLE1: The Student Council.

026:
BUBBLE1: Silence!
BUBBLE2: Silence, everyone!
BUBBLE3: The Principal has not finished speaking!

BUBBLE4: Hey, listen!
BUBBLE5: Yumi!
BUBBLE6: Yumi!
BUBBLE7: !

BUBBLE8: Yumi!!
BUBBLE9: Huh!?
BUBBLE10: Did you just see that?

BUBBLE11: Kyaaaa! What should I do?
BUBBLE12: I was just winked at by Akifuji-sempai!
BUBBLE13: Um.
BUBBLE14: Ah... haha.

BUBBLE15: Awesome...
BUBBLE16: Nana-chan!?

BUBBLE17: I could just die right here...
BUBBLE18: Hey. Wake up,
BUBBLE19: Nana-chan...

BUBBLE20: Excuse me, you two!
BUBBLE21: Hiii!

027:
BUBBLE1: Did I not just ask for silence? What is all the ruckus?
BUBBLE2: Are you being impudent with me? The Vice-Principal!?

BUBBLE3: And you were the one who came in late this morning.
BUBBLE4: How crass!
BUBBLE5: I-I'm... I'm sorry!

BUBBLE6: Fufu...
BUBBLE7: Oh my!
BUBBLE8: Looks like those girls incurred the wrath of the Vice-Principal.

BUBBLE9: Hohohohoho.
BUBBLE10: It'll be all right, those girls look energetic.
BUBBLE11: ...

BUBBLE12: You girls will report to the center garden after classes to clean the statue.
BUBBLE13: Understood?

BUBBLE14: Yes, sir.

BUBBLE15: Hauuuu.
BUBBLE16: I messed up big... And on the first day!

BUBBLE17: ...

028:
BUBBLE1: But...
BUBBLE2: I made the right choice of coming a little late...
BUBBLE3: ... I guess.

BUBBLE4: Kuku...

BUBBLE5: It's finally come.
BUBBLE6: The time has finally come!

029:
BUBBLE1: The fated day of Kaen-sama's resurrection!

BUBBLE2: Just you wait, filthy humans.

BUBBLE3: Kuhi kuhi kuhi.

BUBBLE4: Kukuku...

030:
BUBBLE1: ...Bah.

BUBBLE2: What is this place?
BUBBLE3: I heard that there were a lot of cats here, and I was kinda looking forward to seeing all of them.

BUBBLE4: But I haven't seen a whisker!
BUBBLE5: Don't tell me they're all scared of strangers like me...?

BUBBLE6: Hehehe...
BUBBLE7: Hihihi!

BUBBLE8: Heh, would you look at this?
BUBBLE9; You guys're here after all.

031:
BUBBLE1-4: Hahaha!/Hihihi!/Hehehe!/Hihi!

BUBBLE5: What, you're going to attack me all at once?

BUBBLE6: Don't you worry.
BUBBLE7: !
BUBBLE8: Those guys are just spectators.

BUBBLE9: They're not gonna touch you.

032:
BUBBLE1: Yo.
BOX1: Musashimaru, mixed-bred Persian, 6 yrs. (Male)

BUBBLE2: Little one.

BUBBLE3: The name's Musashimaru.
BUBBLE4: Remember it.

033:
BUBBLE1: This is a sanctuary for cats,
BUBBLE2: and since you're new, I'll do you the favor of teaching you who's boss around here.

BUBBLE3: Oh, really?

BUBBLE4: Haha!
BUBBLE5: There they go.

BUBBLE6: Those girls are really cute.
BUBBLE7: Fufu, you think so?
BOOK: Delicious Rice

034:
BUBBLE1: You don't think so, Secretary Akifuji?
BUBBLE2: Hmm.
BUBBLE3: Maybe...

BUBBLE4: But if you dressed up as a girl again, you'd be more popular than they are.
BUBBLE5: Cultural Chairman Hinode.
BUBBLE6: Hey-
BUBBLE7: Stop doing that! Someone's going to think you're serious.

BUBBLE8: ...Sheesh.

BUBBLE9: It's good that you like books and all,
BUBBLE10: but you could at least be a little interested in the fairer sex.

BUBBLE11: I mean, c'mon.
BUBBLE12: That's all YOU think about.

BUBBLE13: ...Well,

BUBBLE14: I guess I find clumsy girls a little cute.

035:
BUBBLE1: Awwww.
BUBBLE2: I can't believe I got scolded on the first daaaayyy!
BUBBLE3: Yeah, this sucks.

BUBBLE4: That Vice-Principal has got to be a sadist.
BUBBLE5: And is he gay? I think he is.

BUBBLE6: Kansuke's got to be angry, too. He's been alone all day...
BUBBLE7: That cat has such a short temper.
BUBBLE8: Really?

BUBBLE9: Yeah, really.
BUBBLE10: And I have no idea why he's like that...

BUBBLE11: Whenever I try to make him wear
BUBBLE12: my hand-knitted sweaters or any frills I sewed for him,
BUBBLE13: he starts going crazy!
BUBBLE14: I'm pretty sure that's the reason right there.

036:
BUBBLE1: Whaaat?
BUBBLE2: But it's cute!
BUBBLE3: ... Well, he wears fur all the time, y'know?

BUBBLE4: Hiiiin (*Shriek*)

BUBBLE5: Ah,
BUBBLE6: there you are.

BUBBLE7: Ah, Vice-President! Your breasts are fantastic as always, despite your petite size.
BUBBLE8: Shut it.
BUBBLE9: You're shorter than me.
BUBBLE10: ...

BUBBLE11: ...So.
BUBBLE12: What was it that you wanted,
BUBBLE13: Sempai?

BUBBLE14: ...
BUBBLE15: The President has called for us.

037:
BUBBLE1: !

BUBBLE2: How unusual.

BUBBLE3: Kyaaa!

038:
BUBBLE1: Awww!
BUBBLE2: This really sucks!

BUBBLE3: What was the point in cleaning the statue if it's gonna rain like this!?
BUBBLE4: Hahaha!

BUBBLE5: Haaah...
BUBBLE6: Really,
BUBBLE7: it seems like we ran out of luck today...

BUBBLE8: I hope you're okay, Kansuke...

039:
BUBBLE1-2: Hah (heave)
BUBBLE3: Stubborn bastard!

BUBBLE4: Damn right I am!
BUBBLE5-7: Hah... (pant)

040:
BUBBLE1: I want to become powerful, stronger than anybody else.
BUBBLE2: And I swore on my soul
BUBBLE3: and on the scar on my forehead that I would make that happen!

BUBBLE4: I don't care who my opponent is,
BUBBLE5: I won't lose! No matter what!

BUBBLE6: "No matter what", eh...
BUBBLE7: Hmph.

BUBBLE8-9: You got the spirit, but you're still just a kid.

BUBBLE10: Boss!

041:
BUBBLE1: Kuhi kuhi kuhi.
BUBBLE2: Kukuku...
BUBBLE3: !!?

BUBBLE4: Wha...
BUBBLE5: What the hell is that?

BUBBLE6: ...Damn.

042:
BUBBLE1: Uwaa...!!!

043:
BUBBLE1: Waaaaah!!

BUBBLE2: ...!

BUBBLE3-4: biri biri (tremble)

BUBBLE5: It's here.

BUBBLE6: !

044-45:
BUBBLE1: Mmmm...
BUBBLE2: What a delicious scent!

046:
BUBBLE1: The scent of hair that's been drenched by the rain.
BUBBLE2: Kuhi kuhi kuhi.
BUBBLE3: A delicious scent, indeed!

047:
BUBBLE1: Ugh...
BUBBLE2: O-owww...

BUBBLE3: !!

BUBBLE4: It's been so long since I've touched this earth...
BUBBLE5: Perhaps I'll treat myself to a meal?

BUBBLE6: ...

BUBBLE7: Wow, that was really cool, huh?
BUBBLE8: It was loud,
BUBBLE9: so the lightning must've struck somewhere close, right?

048:
BUBBLE1: This doesn't bother you, Nana-chan?
BUBBLE2: The storm, I mean.
BUBBLE3: No, I'm fine.
BUBBLE4: It's ghosts and stuff I can't handle.

BUBBLE5: What about you?
BUBBLE6: I'm scared...

BUBBLE7: Also,
BUBBLE8: Ah... Mmm.
BUBBLE9: I'm worried about Kansuke.

BUBBLE10: Kuhi kuhi kuhi.
BUBBLE11: He's got to be drenched.
BUBBLE12: ... Maybe he went somewhere to warm up?

BUBBLE13: What is this thing?
BUBBLE14: Why would it be in the school?

049:
BUBBLE1: Ahhh! I've found you.

BUBBLE2: Hmm?
BUBBLE3: Yumi, what's that?
BUBBLE4: ?

BUBBLE5: That tall, skinny thing over there...

BUBBLE6: ...
BUBBLE7: What could it be?

BUBBLE8: Huh?
BUBBLE9: It's gone.

BUBBLE10: ... Maybe it's a UFO!
BUBBLE11: A UFO? Can they look like that?

050-51:
BUBBLE1: Good evening,
BUBBLE2: ladies.

052:
BUBBLE1: A m-m-monster!!!?

BUBBLE2: Kuhihi.

BUBBLE3: Aww, don't be scared.
BUBBLE4: Kuhi kuhi kuhi...

BUBBLE5: All I want is your hair
BUBBLE6: and the head that it sprouts from.

053:
BUBBLE1: Like this.

054:
BUBBLE1: Look at it all.
BUBBLE2: Isn't it beautiful?

BUBBLE3: Kyaaaaaaa!!
BUBBLE4: Kuhi kuhi kuhi.

BUBBLE5: Yumi!

BUBBLE6: Damn!

BUBBLE7: Yes, yes!
BUBBLE8: Such a wonderful scream!

055:
BUBBLE1: Now then,
BUBBLE2: come to me.

BUBBLE3: Get away from her!
BUBBLE4: !!?

BUBBLE5: Kansuke!!

BUBBLE6: ... Please.

BUBBLE7: How dreadful.

BUBBLE8: ...
BUBBLE9: Kansuke!

BUBBLE10: Cat hair is much too bland for my palate.

BUBBLE11: !!!

BUBBLE12: What!!?

BUBBLE13: It's a barrier.

056:
BUBBLE1: This entire academy
BUBBLE2: is protected by Sandou's barriers.

BUBBLE3: ...!!?
BUBBLE4: T-the Student Council...!!!
BOX1: Just what in the world
BOX2: is going on...!!?

----------------------------------------------------

Translation: Little Jumper 6

Mon, 08 Dec 2008 02:58:58 +0000

----------------------------------------------------------------------

155:
BOX1: I, Ichinose Hiroki,
BOX2: had no idea

BOX3: that, in 0007 INLC, my life -
BOX4: slowly but surely -

156:
BUBBLE1: Whew...
BUBBLE2: That was hot!

BUBBLE3: Haruka-saaan, do we have any cold barley tea?
TEXT1: The bath was really hot!
BUBBLE4: ...

SMALLBUBBLE1: *snap*

BOX1: would change so much.

157:
TITLE: Chapter 6: The Beast that searches for "Ai" at the center of the world

158:
BUBBLE1: "Shiba Fest?"

BUBBLE2: "The Shiba Inu Festival!"
BUBBLE3: It's a cute doggie show with tons of shiba inu goods!
BUBBLE4: So,
BUBBLE5: We can go right? Right!?

159:
Panel:
Shiba Inu Festival!
Adult
¥1800

Child (under thirteen) ¥900

Young (under five)

BUBBLE1: ...

BUBBLE2: Listen, Chima.
BUBBLE3: We don't have that much free time.
BUBBLE4: We need to hurry and--
BUBBLE5: Aren't dogs great!?
BUBBLE6: Uh huh!

BUBBLE7: We have a job to do.
BUBBLE8: Finding your mother, "Ai",
BUBBLE9: and saving her life!
BUBBLE10: We don't have that much free time.

BUBBLE11: And why's that?
BUBBLE12: Huh?

160:
BUBBLE1: You don't even know where to start...what's your rush?
BUBBLE2: Well...
BUBBLE3: I just...

BUBBLE4: Chima-chan, when did "Ai"-san first fall ill?
BUBBLE5: Hmm?

BOX1: When I was in second grade...
BOX2: How many years from now?

161:
BUBBLE1: Ten years, I guess.
BUBBLE2: Then there's no need to hurry.
BUBBLE3: You'll have to meet her eventually.

BUBBLE4: Well sure, but--
SMALLBUBBLE1: whoosh

BUBBLE5: Complimentary tickets. 1000 yen each.
BUBBLE6. Uh, no, wait. I need to find "Ai"-san as soon as possible.
BUBBLE7: If not,
BUBBLE8: I...

BUBBLE9: Hey!
BUBBLE10: Mom has slippers with that same mark!

162:
BUBBLE1: On the day of the event, their selling gift bags with a limited number of slippers.
BUBBLE2: There are going 500 red slippers and 500 black slippers, but only 10 gold slippers.
BUBBLE3: Mom's slippers were gold.
TEXT1: Red 500 - Black 500 - Gold 10

BUBBLE4: Then, we might be able to meet "Ai"-san at Shiba Fest.
BUBBLE5: Let's go together, OK dad?
TEXT2: OK? Ok?

BUBBLE6: H-Hey, Pres!
BUBBLE7: 1200 yen each.

BOX1: Wha...
BOX2: Why!?
BOX3: Anyway, I'm sure we'll meet her this time.

163:
BOX1: And after we do,
BOX2: I'll use the entire summer to get closer to her.

BOX3: If I dont,

BOX4: more and more, I'll...

BOX5: This is bad.

164:

165:
SIGN: Grab Bags (literally, Lucky Bags)

BUBBLE1: No,
BUBBLE2: I don't see anyone in this line that looks like mom.
BUBBLE3: Looks like we failed again, dad.
BUBBLE4: Uh, Chima... I'm doubting that you can even recognize your mother.

166:
BUBBLE1: How rude! Once I see the real thing, I'll know...
BUBBLE2: I think.
TEXT1: Maybe...
TEXT2: Sure, sure.
BUBBLE3: I guess we'll just look out for people who have gold slippers.

BUBBLE4: What about your recovery disk?
BUBBLE5: Does it have any useful functions that you could activate?
BUBBLE6: Hmmmm...

BUBBLE6: Ultrasound sensor, MRI scanner, gas-liquid chromatograpgy, X-ra--

BUBBLE7: I have NO idea how we would use those.
TEXT1: Hmmm...

BUBBLE8: All right!
BUBBLE9: For the time being...

167:
BUBBLE1: That tickles!

BUBBLE2: For the time being, you're going to play around!?

BUBBLE3: We don't have much time until the grab bags start to sell.
BUBBLE4: I know, but...

168:
BUBBLE1: I think we should do what
BUBBLE2: the president said and wait for mom to enter our lives
BUBBLE3: instead of searching for her.

BUBBLE4: What?

BUBBLE5: Well, this way I'm sure the public security officers won't come to arrest me,
BUBBLE6: and I found out that you're actually a good guy, so...

BUBBLE7: OK?

169:
BUBBLE1: C...
BUBBLE2: Come on, what are you...
BUBBLE3: What a comfy atmosphere.

BUBBLE4: You act strangely when your with that girl, Ichinose.

BUBBLE5: Shi-shi-Shiratori!? What are you doing here!?
BUBBLE6: The pres sold me a ticket.

BUBBLE7: And I show up to see this!
BUBBLE8: You told
BUBBLE9: me before that you had a girl that you liked, didn't you!?

170:
BUBBLE1: W-Wow, you have a good mem--

BUBBLE2: Legally, there are certain relatives you're allowed o marry, you know.
BUBBLE3: Huh?

BUBBLE4: Uhh... you girls are misunderstan--

BUBBLE5: I keep telling you to stop leaving me behind, Ichinose!!
TEXT1: Come on, man!
BUBBLE6: Waah!
BUBBLE7: Jeez!

BOX1: They have to mess with me now?
BOX2: I don't have much time...

BUBBLE8: I guess it's time for us to force it out of you.
BUBBLE9: We have a right to know who it is you like.

BUBBLE10: You guys...

171:

BUBBLE1: Don't you ever quit!? Think about my feelings for a change!
BUBBLE2: Hey! Don't you run away from me!

TEXT1: The one I want is "Ai"-san!
TEXT2: It HAS to be "Ai"-san!

BOX1: Things can't go on like this!
BOX2: I have to find "Ai"-san.

BOX3: What's going to happen this summer?
BOX4: Am I going to be happy... or misearble!?

172:
TEXT1: I'm so confused!!
TEXT2: Dad!
BUBBLE1: Gaah!

BUBBLE2: Excuse me.
BUBBLE3: Do any of you

BUBBLE4: have a pair of

BUBBLE5: golden slippers in your grab bag?

173:
BUBBLE1: Please tell me!
BUBBLE2: It would be a big help!
BUBBLE3: Please...

BUBBLE4: Whoa,
BUBBLE5: Who's that?
BUBBLE6: Someone call security.
BUBBLE7: Uh,
BUBBLE8: No...I...

BUBBLE9: I guess...
BUBBLE10: There's no way anyone would tell me..

BUBBLE11: Don't be such a kill joy.

174:
BUBBLE1: Hold this placard
BUBBLE2: while saying "please" and you'll get your desired response.

BUBBLE3: Wait, what did you write...?

BUBBLE4: Um...
BUBBLE5: Huh?

BUBBLE6: Here.
BUBBLE7: Wait!
BUBBLE8: Here ya go!
BUBBLE9: Here!

BUBBLE10: Huh!?

BUBBLE11: Take 'em!
BUBBLE12: Here you are!
BUBBLE13: Take these!
BUBBLE14: Here!

175:
CARD: I'll pay ¥100000 for a pair of gold slippers.
[NOTE: About US$1000]

BUBBLE1: Do you see "Ai"-san?
BUBBLE2: I-I don't!
BUBBLE3: Wh-What's going on...!?

BUBBLE4: HEY! I was first!
BUBBLE5: No, I was! Now give me my money!
BUBBLE6: Hurry!

176:
BUBBLE1: Only nine people are line up.
BUBBLE2: Let's wait until the tenth person shows up.
BUBBLE3: But...

BUBBLE4: Don't worry about him. He deserves this.
BUBBLE5: Oh yeah... I bought you a grab bag as well.
BUBBLE6: ?

BUBBLE7: Take it.

BUBBLE8: Awww,
BUBBLE9: thanks, Pres!
BUBBLE10: It's filled with
BUBBLE11: cute doggie goods!

177:
BUBBLE1: The slippers that mom had on...
BUBBLE2: were THESE!?
BUBBLE3: Objectively speaking...
BUBBLE4: This can't be denied, but...

BUBBLE5: Oh well! This whole thing
BUBBLE6: was amusing.

BUBBLE7: Ahhhhhh!

SMALLBUBBLE1: Stop!
SMALLBUBBLE2: Help!

178:
BOX1: This year, slowly but surely,
BOX2: my world began to change.

BOX3: But, the one who didn't realize this
BOX4: was me.

----------------------------------------------------------------------

Translation: Little Jumper 5

Mon, 08 Dec 2008 02:55:14 +0000

--------------------------------------------------------------------

127:
BUBBLE1: One moment,

BUBBLE2: she's a steel-winged angel soaring through the air!

BUBBLE3: But the next moment,

BUBBLE4: she's a girl sprouting drills used for geological surveys!

BUBBLE5: And that's not all,

128:
BUBBLE1: She's also a destructive demon lord, bearer of the dreaded shock wave!
BUBBLE2: Uh oh, I'm late!

BUBBLE3: But what's her true form!?

BUBBLE4: She's my cute grandchild!
BUBBLE5: This is so adorable!

BUBBLE6: Uh, see you guys...

BUBBLE7: Time traveler from the year 0024 INLC!
BUBBLE8: Third-year junior high student of Sakuei Academy for Girls!
BUBBLE9: Wearing a totally cute uniform, She is -

129:
BUBBLE1: Ichinose Chimari!

130:
SIGN: Nanshou Senior High School

BUBBLE1: Sakuei Academy?

BUBBLE2: That all-girl school in the Midori district that integrates junior high and high school?
BUBBLE3: That place has a really strict school code, so your better off not trying to date anyone from there.

131:
BUBBLE1: I know that.
BUBBLE2: I want to check out their yearbooks from the past few years.
BUBBLE3: Can't we browse through them on the 'net?
BUBBLE4: If you're willing to pay, you could probably get one on an auction site.
BUBBLE5: I don't have any money!

BUBBLE6: What are you up to, Ichinose?

BUBBLE7: How's my uniform?

BUBBLE8: Of course we do, it's adorable!
BUBBLE9: Uh huh!
BUBBLE10: Ehehe!

132:
BUBBLE1: What do you think, dad?

BUBBLE2: Huh?
BUBBLE3: Uh...
BUBBLE4: Um.

BUBBLE5: I saw it not too long ago,
BUBBLE6: So...
BUBBLE7: You don't think it's cute?
BUBBLE8: Mom said she was jealous of me
BUBBLE9: because she was stuck with something ugly.

BUBBLE10: Huh?

BUBBLE11: The uniform!
BUBBLE12: She said when she went to Sakuei Junior High, the uniforms were really bad...

133:
BOX1: So, what she's saying
BOX2: Is that 'Ai' attened
BOX3: Sakuei Academy!?

BUBBLE1: Kawamoto,
BUBBLE2: Do you anyone at our school who graduated from Sakuei?
BUBBLE3: Hmm?
BUBBLE4: Someone who decided not to move on to Sakuei high school and came here instead...?

BUBBLE5: I know someone.

BUBBLE6: Shi-Shiratori, who is this-
BUBBLE7: I've got no reason to tell you.
BUBBLE8: Um.

134:
BUBBLE1: The president of the "Dog Club" is from Sakuei...

BUBBLE2: Ugh. The "Dogs and dog-related wares appreciation club"?
TEXT1: I'm not good around dogs...

BUBBLE3: Was I... not of any help?
BUBBLE4: Not at all. Thanks, Koizumi-san.

BUBBLE5: Koizumi! Don't you dare try and hog everything!
BUBBLE6: Huh?
BUBBLE7: But, Ichinose-kun dumped you, Shiratori-san, so...

BUBBLE8: Ha! I dumped HIM!
BUBBLE9: Then, if you were the one he liked, he'd be depressed right now, right?

sfx: GRRRRRRRR.....
TEXT1: What're you trying to say?
TETX2: Hmm?
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: I'm outta here...

135:
BUBBLE1: Why's dad so late?
BUBBLE2: He told me to hide here while get gathered info,
BUBBLE3: but if I'm alone for too long...

BUBBLE4: Chima.
BUBBLE5: Don't cry,
BUBBLE6: Chima.

BUBBLE7: Ahhh! I won't cry!
BUBBLE8: I'll be all smiles once I save mom.
BUBBLE9: Mom's not going to die
BUBBLE10: so don't be sad!
BUBBLE11: Don't lose, Chima!

136:
BUBBLE1: Who're you?

BUBBLE2: Huh?

BUBBLE3: I've never seen that uniform before,
BUBBLE4: but that's a Sakuei badge, isn't it?
BUBBLE5: Uh,
BUBBLE6: I...
BUBBLE7: I don't really care why you're here,
BUBBLE8: but you do stand out.

137:
BUBBLE1: Actually, I went to Sakuei Junior High, too.
BUBBLE2: Come on.
BUBBLE3: If you're going to hang around here, I'll loan you my jersey.

BUBBLE4: Thanks, but I'm just waiting for someone...

BUBBLE5: The Dog Club president!?
BUBBLE6: Hey, it's Pastry Kid!
BUBBLE7: Dad!

BUBBLE8: Hunh?
BUBBLE9: Ah, um...
BUBBLE10: Hmmmmmm...

SIGN: Scientific Materials Closet
SIGN2: Dogs and Dog-related wares appreciation club

138:
BUBBLE1: Whoa, who's that!?
BUBBLE2: Why is there a student from another school here?
BUBBLE3: Wait, why are YOU guys here?
BUBBLE4: Welcome to the Dog Club. If you're here to join...

BUBBLE5: Ah, no thank you. I'm just tagging along with Ichinose.
BUBBLE6: I am as well...
BUBBLE7: Same here.

BUBBLE8: Well, whatever.
BUBBLE9: So!? Who is this girl!?
BUBBLE10: Uhh...

139:
BUBBLE1: We told the president here a while ago,
BUBBLE2: but I don't think you'll believe us...
BUBBLE3: This girl ,Chima-
BUBBLE4: Ichinose Chimari is...

BUBBLE5: The daughter of a relative.

BUBBLE6: For various reasons,
BUBBLE7: she's looking for the older sister she's ben separated from.
BUBBLE8: She heard that her sister was a Sakuei student, so they came to me for help.
BUBBLE9: Chimari here calls Ichinose "Dad" because he's sort of her guardian.

140:
BUBBLE1: Is... Is that so?
BUBBLE2: I see.

BUBBLE3: Ni-Nice to meet you.
BUBBLE4: Call me 'Chima'.

BUBBLE5: Hey, president...
BUBBLE6: Neither they nor I know what the truth is,
BUBBLE7: but my story is much less of a hassle than yours, right?

BUBBLE8: Now,
BUBBLE9: "give and take".
BUBBLE10: If you want me to help,
BUBBLE11: join my club.

BUBBLE12: I'm not very good with dogs.
BUBBLE13: That amuses me.

BUBBLE14: Wow!
BUBBLE15: How cute!

BUBBLE16: I LOVE dogs!
BUBBLE17: I'll join!

141:
BUBBLE1: Ichinose, all you'll have to do
BUBBLE2: bring us some cakes and clean the room.
BUBBLE3: So I'm your maid, am I?

BUBBLE4: Aren't dogs great?
BUBBLE5: Uh huh!

BUBBLE6: Ah!
BUBBLE7: I'll join as well.
BUBBLE8: M...
BUBBLE9: Me too!

BUBBLE10: Then, to deepen our new sense of solidarity,
BUBBLE11: I propose we sneak in!

142:
SIGN: Sakuei Academy for Girls Junior High School

143:
BUBBLE1: You want to see yearbooks from the past few years, right?
BUBBLE2: The hassle-free way is sneak into the library and copy the disks that the yearbooks are on.

BUBBLE3: Are you serious!?
BUBBLE4: We shouldn't do this. We'll be scolded!

BUBBLE5: Don't worry, I've got a secret passage!
BUBBLE6: Pretty clever, Pres!
TEXT1: I didn't know about this old building.

BUBBLE7: Well, I have no choice but to go...
BUBBLE8: You guys should stay here.
BUBBLE9: I'm going.
BUBBLE10: For the sake of solidarity and all.
BUBBLE11: Awww...

BUBBLE12: I'm going, too.

BUBBLE13: I'm not letting you secretly enter a garden of hotties all on your own!
BUBBLE14: Get off me.
BUBBLE15: W-wait, I'm coming too!

144:
BUBBLE1: This is it.
DISK: Sakuei Junior High Yearbooks, INLC 0000-0007

145:
BUBBLE1: How long should it take to copy?
BUBBLE2: About five minutes.
BUBBLE3: Whoa, that computer's old!

BUBBLE4: This is a new model.
BUBBLE5: Keep quiet, Chima.
BUBBLE6: Okay!

BUBBLE7: Shhh.

146:
BUBBLE1: My heart is beating so fast right now...
BUBBLE2: Isn't this exciting? Isn't this fun?
BUBBLE3: Come on, aren't being a bit inconsiderate to everyone else by saying that?
BUBBLE4: Well...

TEXT1: This is kinda fun

147:
BUBBLE1: Who's that!?
BUBBLE2: Is someone there!?

BUBBLE3: Mmph!

148:
BUBBLE1: Gaah!

BUBBLE2: Ahhhhh!

149:
BUBBLE1-5: Sorry!

BUBBLE6: I'm really sorry.

150:
BUBBLE1: What was that?
BUBBLE2: How should I know!?
BUBBLE3: Anyway, we should make our escape.
BUBBLE4: ...

TEXT1: Well, whatever...

151:
BUBBLE1: We did it!

BOX1: We can finally meet her.
BOX2: We can finally meet "Ai"!

152:
BUBBLE1: Well? Have you found her yet?
BUBBLE2: Settle down, dad! I just started looking...

BUBBLE3: We went through a lot. I can't settle down...

153:
BUBBLE1: What's wrong, Chima?

BUBBLE2: It...
BUBBLE3: It's mom...

BUBBLE4: A-Are you sure!? Is this really her!?
BUBBLE5: No doubt about it!

BUBBLE6: We did it, Chima!
BUBBLE7: Yeah!
BUBBLE8: Now I can finally save mom!
TEXT1: Yup!

BUBBLE9: Finally...

BUBBLE10: Ah! I found another one!
BUBBLE11: Another mom!

BUBBLE12: Wow, really!? Great job, Chima!
BUBBLE13: Ah!

BUBBLE14: I found another one!

BUBBLE15: And another one...

154:
BUBBLE1: ...So, you don't know what your mother looked like when she was young?
BUBBLE2: ...Huh?

BUBBLE3: And, I was a fool to believe in you?
BUBBLE4: Uhh...

BUBBLE5: Now what!?
BUBBLE6: Uhh...

BOX1: That day, we did find "Ai"-san -
BOX2: about 400 times in fact...

BUBBLE1: Damnit, why do I have to do this?
BUBBLE2: It's amusing.
TEXT1: End of Chapter 5

--------------------------------------------------------------------

Translation: Little Jumper 4

Mon, 08 Dec 2008 02:46:38 +0000

-----------------------------------------

103:
TEXT1: Year 6, Class 4 Teacher: Satou Kaori

BOOK1: Nanshou Middle School Yearbook

BUBBLE1: So there's no trace of her in the names registry or any albums....
BUBBLE2: We won't find her at this rate.
BUBBLE3: Don't you remember anything, kid?

104:
BUBBLE1: Dad! I'm not "Kid" - call me "Chima!"
BUBBLE2: If you have the energy to fuss over your own name, use it to remember your mother's.
BUBBLE3: In the future, knowing someone's nickname makes their real name unnecessary.

BUBBLE4: Then, what's your mother's nickname, Chima?
BOOK2: Nanshou Student Council Name Registry
SMALL BUBBLE1: cha (the sound of the plate hitting the book)

BUBBLE5: Chima?
BUBBLE6: What's up?
BUBBLE7: Hey.
BUBBLE8: Chima.

105:
TITLE: Chapter 4: A Spider Web

106:
sfx: ban (BAM)

BUBBLE1: Kyaaaaa!

BUBBLE2: Kyaa!
TEXT1: What a gap!
SMALL BUBBLE1: pushuuu (sound of door opening)

BUBBLE3: Kyaaaaa!
BUBBLE4: It's shaking!
BUBBLE5: It's shaking!!
SMALL BUBBLES2-4: gatatan (sound of train moving along the tracks)

BUBBLE6: Kyaaaaaaaaaaa!
BUBBLE7: I'm gonna dieee!!
SMALL BUBBLE5: puan (horn)

107:
sfx: pushuuu (deflating)
sfx: guttari (she went limp)

BUBBLE1: H-How're you doing, Chima?

BUBBLE2: Don't tell me people in the future don't ride trains....
BUBBLE3: I-I'm fine!
BUBBLE4: I won't lose!
sfx: yuraaa (shakily rising)

108:
BUBBLE1: Even if I do have to brave through this primitive, savage world, I won't be beaten!
(SMALL)BUBBLE2: But, a train that shakes doesn't make any sense!
BUBBLE3: For my mom's sake,
BUBBLE4: I'll do my best!
SMALL BUBBLE1: Would I be wrong
SMALL BUBBLE2: if I whack her one...?

TEXT1: I can understand that sort of single-mindedness, but hers seems a little off.
TEXT2: Still, I do kind of like that about her. Maybe I'm weird, too.

BUBBLE5: Wha... What's going on!?
SMALL TEXT: Huh?
BUBBLE6: !?

BUBBLE7: I'm holding up my left hand like I'm supposed to, but the vending machine won't react!

109:
BUBBLE1: I don't know how they work seventeen years from now,
SMALL BUBBLES1-2: charin (clink)
BUBBLE2: but if you don't put money in these vending machines, or tickets in a ticket machine, they won't react!

BUBBLE3: That...
BUBBLE4: is so...weird!

BUBBLE5: So, wait, I can't access the information bureau?
BUBBLE6: Then, no one can check identities using those terminals activated by the invisible 2D codes in our left hands...
TEXT1: What a hassle...
BUBBLE7: Is that why people in the future don't care about names?

TEXT2: 'Ai'-san!

BUBBLE8: I'm certain people called my mom 'Ai'-san.
BUBBLE9: Everyone did.
sfx: uuuun (Hmmmmm)

110:
BUBBLE1: All right!
BUBBLE2: And what else?
BUBBLE3: Was it her name? An initial?

BUBBLE4: Congrats, 'Ai'-san!
BUBBLE5: Hey, is 'Ai' you name? An initial?
BUBBLE6: Yes, it's...
BUBBLE7: Mommy!
sfx: boyaa (whoosh)

BUBBLE8: We went to a few resaurants... and I think she explained it at one of them....

sfx: boyaa (whoosh)

BUBBLE8: Ahhhh! If I only had another bite from that place,
BUBBLE9: I know I would be able to remember!

111:
BUBBLE1: Shall we go then?
BUBBLE2: Huh?

BOX1: Well,
BOX2: we may be chasing after a clue that's
BOX3: as flimsy as a spider web,

SIGN: Cake Viking (Cake Buffet)

BOX4: but this is all for Chima's mother.

112:
BOX1: I certainly don't mind lending a hand or two...
BUBBLE1: Yay! Cream puffs!
SMALL BUBBLE1: Awesome!

BUBBLE2: Whatever... Listen, you shouldn't take the son of a pastry chef to a cake buffet.
TEXT: We have plenty of leftovers everday, you know...

BUBBLE3: You're just spoiled, dad!
BUBBLE4: Grandpa's cake's are the best, right?

BUBBLE5: And that's why I can't eat stuff from other shops.
BUBBLE6: I see.

BUBBLE7: So? Do you remember anything?
BUBBLE8: Hmm...

113:
BUBBLE1: Next is that European place!

BUBBLE2: Huh?
BUBBLE3: Next?

BUBBLE4: You and Mom had a big fight that day.
BUBBLE5: Afterwards, mom took me with her to about five or six places to eat.
BUBBLE6: Are you serious!?

114:
BUBBLE1: At the last place, mom was commended for something, and that's when I heard her name...
BUBBLE2: If I continue to eat in the same order of that day, I may remember it.

BUBBLE3: Anyway, I'm going to work hard, dad!
BUBBLE4: You don't have to work THAT hard...

BUBBLE5: Chief,
BUBBLE6: this is ridiculous. Can't we go home yet?
BUBBLE7: Tough it out.
BUBBLE8: Information gathering is another one of our duties.
BUBBLE9: She may come into contact with the other rebuilt.

115:
BUBBLE1: Please, just let me arrest her.
BUBBLE2: I even built this anti-shock wave protection device for this.

BUBBLE3: Until we get some vital information, letting her swim around is our best course of action.

BUBBLE4: Oh, right! Our next stop is that Japanese teahouse.
BUBBLE5: A-Are you sure about that...?

116:
BUBBLE1: Hmmmmm. I guess this place is next...

BUBBLE2: Hey, let's stop.
BUBBLE3: We can try again some other time.
TEXT1: You did your best.

BUBBLE4: No, dad! I won't give up!
BUBBLE5: This is feeling of fullness is an important key as well!
sfx: uggh
sfx: brp... (whatever sound is used for being on the edge of vomitting)

117:
TEXT1: Mom! I won't lose!

118:
BOX1: She's definitely offbeat,
BOX2: but I like her single-mindedness.

BOX3: I like her passion.
BOX4: I guess it's something that I lack.

BUBBLE1: So she's my daughter, huh.
BUBBLE2: Though it would be just fine if she weren't...

BUBBLE3: !?
BUBBLE4: Bang!

119:
BUBBLE1: What's wrong, Chima!?
BUBBLE2: Sorry, but I don't feel good.

BUBBLE3: You ate too much, silly!

BUBBLE4: Anyway, see if you can vomit in the bathroom.4k
BUBBLE5: Nooo... I can't move....

BUBBLE6: Besides,
BUBBLE7: I don't want to throw up the food that you got me, dad.
BUBBLE8: Even though you had no money, you bought everything that I wanted...

BUBBLE9: You're crazy! Come on...!
BUBBLE10: Shall I call an ambulance?

120:
BUBBLE1: Yes, please. Thank you very-
BUBBLE2: That won't be necessary.

BUBBLE3: Shall we depart? We're inconveincing the owner.

BUBBLE4: No way! I won't let you take us away from the public eye.
BUBBLE5: Won't it be troublesome if the ambulance arrives?

BUBBLE6: What do you think will happen
BUBBLE7: when the people of this epoch investigate the body of this rebuilt?
BUBBLE8: Your daughter would be captured by the government
BUBBLE9: and history would undergo a massive change.

121:
BUBBLE1: That's still better than being caught by you guys!
BUBBLE2: Chief!
BUBBLE3: Let's just spray some nerve gas and take over the store.
SMALL BUBBLE1: Hee hee hee

BUBBLE4: Jus try it!
BUBBLE5: Got a problem!?

BUBBLE6: Focus on the nerves connecting the glabella to your right eye.
BUBBLE7: Hold the image of a circle
BUBBLE8: while saying "drive on" in your head.

BUBBLE9: After the recovery disc materializes,
BUBBLE10: a menu will appear in your right eye.
BUBBLE11: Leave the "Memory" attribute alone,
BUBBLE12: but reset the "Body" attribute.

122:
BUBBLE1: I hate fighting low-level competition!
BUBBLE2: I'll give you another piece of advice.
BUBBLE3: There's also a power level attribute in that menu! Be careful if you mess with the output!
BUBBLE4: Ch-Chief!

BUBBLE5: !

123:
BUBBLE1: Reset!

BUBBLE2: Chi... Chima!

124:
BUBBLE1: Chief, you gave them too much info!
BUBBLE2: She only ate an excess of food;
BUBBLE3: you didn't need to tell her how to use the disc!

BUBBLE4: Knowing how to use the disc
BUBBLE5: will make it easier for her to swim around.
BUBBLE6: Yeah...I suppose.

BUBBLE7: But who knows if that will lead us to vital info.
BUBBLE8: That's the real problem.

125:
BUBBLE1: Uh,
BUBBLE2: Umm...

BUBBLE3: Th-
BUBBLE4: Thank goodness!
BUBBLE5: D-
BUBBLE6: Dad...
BUBBLE7: You're okay!
BUBBLE8: Dad...
BUBBLE9: Thank goodness! (if "Thank God" fits better, use that.)

126:
BOX1: Thank goodness.

BUBBLE1: This is the last place!
BUBBLE2: My stomach is all better, and my head is all clear!

BUBBLE3: Right! My mom was able to completely finish her meal here
BUBBLE4: and she was commended for it...

BUBBLE5: Congratulations, Ai-san!
BUBBLE6: Does "Ai" stand for something?
BUBBLE7: Yes, it sounds like the initial "I" from Ichinose.
SMALL BUBBLE1: Burp.

BUBBLE8: That sucks!
BOX1: And so, the spider web
BOX2: was torn to shreds.

TEXT: End of Chapter Four

-----------------------------------------

Translation: Little Jumper 3

Mon, 08 Dec 2008 02:40:39 +0000

------------------------------------

073:
TITLE: Chapter 3: Was That the Moment when History Shifted?

074:
BUBBLE1: Hah.
BUBBLE2: I don't get it.

BUBBLE3: What don't you get?
BUBBLE4: What should I do?

BUBBLE5: "What should I...?"
BUBBLE6: Hey, what's with those injuries?

BUBBLE7: It's nothing.
BUBBLE8: I, Ichinose...

075:
BUBBLE1: You're hiding something. That means...!
BUBBLE2: You got a girl! You got a girl, didn't you!?
BUBBLE3: Lay off. / Get off me.

BOX1: It really is nothing.
BOX2: I just injured myself when I was getting off the water tower.
SMALL BUBBLE1: Zuza (ka-clink, I think)
SMALL BUBBLE2: Whaa!

BOX3: It was really cute when she did all that,
BOX4: but this girl,

BUBBLE4: What do I do?
TEXT1: Don't hold out on me, man!
BOX5: she doesn't know
BOX6: her mother's name, address ... nothing.

BUBBLE4: Ichinose.

BUBBLE5: Can I have a word...?

076:
SIGN:
Cafe & Patisserie
Petit Phrase

BUBBLE1: Ah, you're awake, Chimari-chan?
BUBBLE2: Oh, Grandma.

BUBBLE3: Just call me "Haruka-san," okay?
BUBBLE4: Okay!

077:
BUBBLE1: Then,
BUBBLE2: call me "Chima."
BUBBLE3: Okay, Grand-

BUBBLE4: Kiiiii (sfx of frustration)
BUBBLE5: Ha, Haruka-san.

TEXT1: Hiroki, 10 years old

BUBBLE6: Hah....
BUBBLE7: So this guy really is my dad.
BUBBLE8: That's right. That idiot is the only Hiroki we have.
BUBBLE9: Now, Chima-chan, are you sure that you're our granddaughter?

078:
BUBBLE1: I'm sure!
BUBBLE2: How you used to be a delinquent when you were younger ... and how you got into an accident that gave you a baldspot ...
BUBBLE3: and how you were going to divorce Grandpa right after your honeymoon! I know all about that stuff!
BUBBLE4: Guh!

BUBBLE5: Forget that! Forget everything!

BUBBLE6: Putting that aside, do you
BUBBLE7: not know anything about your mother, Chima-chan?
BUBBLE8: Yeah.
BUBBLE9: She never really talked about herself much.

BUBBLE10: Not even what she did when she was younger,
BUBBLE11: or what things she liked?
BUBBLE12: Hmmm....

SIGN: 32nd Nanshou Elementary School Entrance Ceremony
TEXT: Hiroki's Entrance Ceremony

079:
BUBBLE1: Cherry blossoms!
BUBBLE2: She liked cherry blossoms,
BUBBLE3: and she said that she often went on dates with dad to the Cherry Blossom Hill Park.
BUBBLE4: The Cherry Blossom Hill Park?

BOX1: It's in the middle of that town Nanjou.
BOX2: It's really pretty and has lots of cherry blossom trees.
BOX3: My mom would take me there sometimes when I was younger.

BUBBLE5: And it's in Nanjou?
BUBBLE6: I've never heard of it.
BUBBLE7: It's a thirty minute drive that way.
BUBBLE8: Sorry, but I really don't know about it.
BUBBLE9: Maybe it hasn't been built yet.

080:
BUBBLE1: I'll try there anyway!
BUBBLE2: That place just has to have some clues about mom.
BUBBLE3: "That place?" What place?

BUBBLE4: Cherry Blossom Hill Park!
BUBBLE5: Cherry Blossom Hill Park?

BUBBLE6: Welcome home, Hiroki.

BUBBLE7: Ah.

SMALL BUBBLE1: Kaaaa (turning red)
BUBBLE8: Hmm?

081:
BUBBLE1: Uh,
BUBBLE2: Um....

BUBBLE3: H-Hey...
BUBBLE4: I'm glad ... you're okay.
BUBBLE5: And... uh....
BUBBLE6: Um....

BUBBLE7: I hate my dad. *heart*

BUBBLE8: Tahaha.

BUBBLE9: Chima-chan wants to go to that park.
BUBBLE10: Why don't you take her?
BUBBLE11: Huh?
BUBBLE12: N-N-N--

082:
BUBBLE1: No thank you!
sfx: da (dash)
BUBBLE2: H, hey!

SMALL BUBBLES1: pata (sound of running in slippers on wood. Specific.)

sfx: BATA (slam)

SMALL BUBBLES2: doki

TEXT1: It ...
TEXT2: It's really....
TEXT3: That's my dad,
TEXT4: in the flesh!

083:
BUBBLE1: Da....
BUBBLE2: Nghh.

BUBBLE3: What's wrong...?
SMALL BUBBLES3: oro oro (confusion)
BUBBLE4: Hmmm....

BUBBLE5: You think Chima-chan
BUBBLE6: has a father complex?

sfx: kyuiiiii (initial whirring)

BUBBLE1: Mom, what are you--
SFX: dooooo (ka-booom!)

084:
BUBBLE1: Th, that's not true!
BUBBLE2: Whaaaaa!
sfx: goooooo (rumble)
BUBBLE3: I hate
BUBBLE4: earthquakes,
BUBBLE5: lightning,
BUBBLE6: fires, and YOU, Dad!!

BUBBLE7: Stop that!

sfx: shuuuu (winding down)
BUBBLE8: Sorry!

BUBBLE9: I don't really understand it myself, why this disc comes out.
BUBBLE10: It would be really handy if I could control it, though....
BUBBLE11: If you can't control it, don't use it in the house!

085:
BUBBLE1: Sheesh.
BUBBLE2: Hiroki, take Chima-chan to this park somehow.
BUBBLE3: You have off tomorrow, right?

BUBBLE4: I don't mind going, ...
BUBBLE5: but I have plans tomorrow.

BUBBLE6: Don't tell me it's some girl!?

BUBBLE7: !

BUBBLE8: Uhhh ... well....
BUBBLE9: Could she be my mom!?

BUBBLE10: !?

086:
BUBBLE1: I-It's nothing serious or anything.
BUBBLE2: But, uh....
SIGN: Nanshou

SMALL BUBBLE1: AHEM

BUBBLE3: This isn't about who you picked or anything....
BUBBLE4: I just wanted to apologize for hitting you....
BUBBLE5: So, to make up for it I got some movie tickets for tomorrow....

BUBBLE6: Huh? You didn't have to--
BUBBLE7: I can get pretty violent sometimes.
sfx: baki, boki (cracking knucles)

BUBBLE8: ESPECIALLY with guys who embarrass me.

087:
BUBBLE1: Still,
BUBBLE2: it's not like you have to go out with her.
BUBBLE3: It is if I want to have a summer with any sort of significance.

BUBBLE4: So?
BUBBLE5: This isn't mom!

sfx: ngu (swallow)

BUBBLE6: Oh my. Adulterer!
BUBBLE7: No I'm not!

BUBBLE8: If you cheat on mom, I'll never forgive you!
BUBBLE9: Ch, cheat!? I never even met her....

088:
BUBBLE1: You probably should've get in his way.
BUBBLE2: This "affair" he's having could be the trigger to meeting your mom.

BUBBLE3: What "affair?"

BUBBLE4: I get it....
BUBBLE5: Anything could happen once history is changed.

BUBBLE6: You're exaggerating....
BUBBLE7: Anyway, I can take you to that park next week--

BUBBLE8: Naaaah!

089:
BOX1: What the hell...

BOX2: What the hell.

BOX3: She doesn't even try to understand me.

BUBBLE1: Hah....

090:
BUBBLE1: Sigh

sfx: goro goro goro (light thunder)

BUBBLE2: Good moorning!

091:
BUBBLE1: Whoa.
BUBBLE2: You went all out!
BUBBLE3: Nice....
BUBBLE4: Fufufu.

BUBBLE5: You can't even compare me to any other girl, right?

BUBBLE6: Ahh ... well....
BUBBLE7: Forgive me for that already....

BUBBLE8: Don't worry about that! It's about to rain, so let's hurry.
BUBBLE9: Okay.

BUBBLE10: bububu (vibrating)

BUBBLE11: Hiroki!
BUBBLE12: Chima-chan's gone. Do you know where she is?

092:
BUBBLE1: Phew.
BUBBLE2: I didn't think it would come down this hard.
BUBBLE3: I'm glad I borrowed Grandpa's umbrella.

BUBBLE4: "Open."

093:
BUBBLE1: Then. huh!? This umbrella isn't voice activated!?
BUBBLE2: How am I supposed to use umbrellas that I've only seen in museums!?
SMALL BUBBLES1-2: bun (whoosh)
SMALL BUBBLES3: My recovery disc won't come out, either.

BUBBLE3: Hmmmmm.

BUBBLE4: I thought it was around here.

BUBBLE5: Even if Cherry Blossom Hill Park hasn't been built yet,
BUBBLE6: there should be a vacant lot around....

SIGN: New Japan Railroad
Old Railroad Car Factory
CLOSED

094:
BUBBLE1: Chief! It's Ichinose Chimari!
BUBBLE2: Did she find out about our secret warehouse!?
BUBBLE3: Don't worry about that now! Get back to work, Kozakura!

sfx: Ka (crackle of lightning)

sfx: gogogogo (roaring thunder)
BUBBLE4: Kyaaaaaaa!

BUBBLE5: I, I'm scared of lightning!
BUBBLE6: Somebody help...

sfx: gogogogo (roaring thunder)
BUBBLE7: Kyaaaaaaa!

095:
BUBBLE1: If I were to build a park
BUBBLE2: thirty mintues southeast from my house,
BUBBLE3: it would be here....

BUBBLE4: Come on, Ichinose!

BUBBLE5: Ichinose!

BUBBLE6: ...But really I've been so scared and worried...

BUBBLE7: I hate
BUBBLE8: earthquakes,
BUBBLE9: lightning,
BUBBLE10: fires, and YOU, Dad!!
sfx: goooooo (rumble)

096:
sfx: pishaaaa (big crackle of lightning)

BUBBLE1: Sorry. Go ahead and hit me.

BUBBLE2: Actually, I have a girl that I like.
BUBBLE3: I have to go pick her up.

097:
BUBBLE1: So, don't hold ba--
sfx: gogogogo (loud rumbling/noises)

sfx: gorogoro (light rumbling)

098:
BUBBLE1: kiiii (screetch)

BUBBLE2: Aww, it cleared up!
BUBBLE3: Then why did I even come here?
BUBBLE4: I didn't have to get punched after all!
SMALL BUBBLE1: bamu (slam)
SMALL BUBBLE2: And taxis are alot....

BUBBLE5: On top of that,
BUBBLE6: there'd be no clues at an abandonded factory.

BUBBLE7: Wait.
BUBBLE8: Maybe those officers already got her....

BUBBLE9: Damn!
BUBBLE10: I'm so stupid!

099:
BUBBLE1: Uh,
BUBBLE2: yeah.
BUBBLE3: Today wasn't a
BUBBLE4: good day for me....

BUBBLE5: Why did you come here?
BUBBLE6: "History" is going to change!

100:
BUBBLE1: Well ... this just felt like the right things to do.
BUBBLE2: And I was worried about you, so....

BUBBLE3: Huh?

SMALL BUBBLE1: gyuu

101:
BUBBLE1: I hate my dad.

BUBBLE2: You think Chima-chan
BUBBLE3: has a father complex?

BUBBLE4: What should I do!?
BUBBLE5: She's too cute!
BUBBLE6: Man, I'm tired of being rational...!

BUBBLE7: Chimari-chan! I really--
BUBBLE8: Daddy!

BUBBLE9: Mom's going to die!
BUBBLE10: You have to save her, Daddy!

102:
BUBBLE1: Save her!

BUBBLE2: Okay.
BUBBLE3: Leave it to me.

BOX1: At that moment,
BOX2: I sort of had the feeling
BUBBLE1: Dad, if you cheat on mom, I'll never forgive you, okay?
BUBBLE2: Okay, okay.
BOX3: that "history" did change.
BUBBLE3: I'm not gonna let that happen!
BUBBLE4: Work, stupid.

------------------------------------

Translation: Little Jumper 2

Mon, 08 Dec 2008 02:38:50 +0000

------------------------------------

045:
TEXT1: 0010 INLC

BOX1: Mankind had secretly
BOX2: completed the creation of the "Time Jumper",
BOX3: a machine capable of time travel.

BOX4: It decomposed matter into individual particles
BOX5: and rebuilt them after "time jumping."

BOX6: However, due to doubts about whether life
BOX7: could survive such a process,
BOX8: in addition to worries about its impact on the public order,

BOX9: the use of such technology was forbidden under international treaties
BOX10: and kept hidden from the general populace.

046:
BOX1: For now,
BOX2: let's ignore that knowledge;
BOX3: as this story,
BOX4: passing through seventeen years time,

TEXT1: is about the meeting of these two people.

047:
TITLE: Chapter 2: My Dad Is 17 Years Old!?

048:

BUBBLE1: Mom

SIGN: Ichinose - Toshi (?), Haruka, Hiroki

049:
BUBBLE1: Mom....

BUBBLE2: Hiroki! Who is this girl!?
BUBBLE3: I already told you! This is your granddaughter, Chimari!
BUBBLE4: Granddaughter!? Have you hiding this child from us!?

BUBBLE5: Come on, I'm 17! How can I be the father of a 15 year-old girl!?
BUBBLE6: Like I said earlier, she came from the future riding some huge machine!

BUBBLE7: Then where is this supposed machine, huh?
BUBBLE8: It melted away as suddenly as it appeared. How many times do I have to say all this!?

050:
BUBBLE1: Whatever it was, it really messed up the road in front of us.
BUBBLE2: Those guys have been repairing it since early this morning...
sfx: gagagagaga (construction noises)

BUBBLE3: Why is she wearing your shirt?
BUBBLE4: She was naked when she first appeared, so I didn't really have a choice.

TEXT1: After using some kind of amazing power, she went into the house.
BUBBLE5: Mom! Are you here?

TEXT2: Then she just sort of passed out....
BUBBLE6: Mo ... m....
sfx: furaaa (wobble, in this case the sound of her falling over)

BUBBLE7: Why didn't you tell us about this before?
BUBBLE8: Weren't you guys knocked out cold?

BUBBLE9: Anyway! This is your granddaughter from the future! Got it?

051:
BUBBLE1: I don't get it.
BUBBLE2: As expected from your father, Hiroki. Idiocy runs throughout the Ichinose bloodline, after all.

BUBBLE3: What's that supposed to mean?
BUBBLE4: What's that supposed to mean?

BUBBLE5: Nevermind that! Dad, get to work!
BUBBLE6: And Hiroki, you get to school!

BUBBLE7: I'll look after the girl while your gone.
BUBBLE8: Okay, okay.

052:
BUBBLE1: Nothing particularly important is happening.
BUBBLE2: Ichinose Chimari is resting,
BUBBLE3: the Ichinose household is as usual,
BUBBLE4: and Ichinose Hiroki is on his way to "Nanshou High...."

BUBBLE5: Now then, what should our next course of action be...?
BUBBLE6: Ahhhh.

BUBBLE7: Chief Fuwa!

053:
BUBBLE1: Kozakura....
BUBBLE2: Kozakura can't eat anymore shark fin...!
sfx: uuuun (moaning)
sfx: munya munya (talking [or just moving her mouth] in her sleep)

BUBBLE3: Shock her.
BUBBLE4: GI
sfx: bachibachi (the sparkling of lightning)

BUBBLE5: Gyaaaaaa!

TEXT1: Ichinose Chimari

054:
BUBBLE1: Is she REALLY my daughter?
BUBBLE2: I mean, that was the first time I ever liked a girl at first sight.
TEXT1: Ichinose Chimari Father: Hiroki

BUBBLE3: What is it that I'm feeling then?
BUBBLE4: Maybe it's what they call "paternal love...?"
sfx: uuuuu (groaning)
sfx: kon (pop)

NOTE:
So which girl is your favorite?
You better decide quick or
I'll hit you again!

Shiratori Kana
055:
BOX1: ... Favorite, huh?
BOX2: This isn't good,
BOX3: yearning for my own daughter.

BUBBLE1: Why do I have to be the father!?
BUBBLE2: When did I even make a ki--

BOX4: Hold on.
BOX5: I can't make a kid on my own.

TEXT1: In other words,
TEXT2: If I have a 15 year-old daughter 17 years in the future,
TEXT3: then at some point I'm going to find a girl as cute as Chimari and....

BUBBLE3: YES!

BOX6: If I can save her mom soon, this summer
BOX7: is going to be AWESOME!!

056:
BUBBLE1: Hmmmmm.

BUBBLE2: Ichinose! Stand in the hallway!
BUBBLE3: Yes, Sir, right away!

BUBBLE4: Ariri...?
BUBBLE5: Did he say "Ichinose?"

057:
BUBBLE1: Lucky!
BUBBLE2: I guess I found my dad.

sfx: dodododo (step step step...)

BUBBLE3: Huh?

BUBBLE4: Wh, Wh, What are you doing!?
BUBBLE5: Why did you come to...?

BUBBLE6: Ah. *heart* [Can't make heart marks on a Mac. Macs are stupid.]
BUBBLE7: You're that nice boy from yesterday!

BUBBLE8: I fainted after all that,
BUBBLE9: but when I woke up I was with my grandparents.

058:
BUBBLE1: I didn't see my mom anywhere in the house, though....
BUBBLE2: Of course not! I'm not married yet.

BUBBLE3: So I had no other option but to come here and look for my dad.
TEXT1: Grandma said he was at school

BUBBLE4: It's frustrating, but if I want to fix my mom's genes
BUBBLE5: I have to make my dad take me to her house.
BUBBLE6: Frustrating?

BUBBLE7: It's against the law to talk about the future, but ...
BUBBLE8: I hate my father. *heart*

059:
BUBBLE1: Wh-Wh-Why do you hate him...?
sfx: Hmmm....
BUBBLE2: Sorry. I really wanna tell you,
BUBBLE3: but it's a crime if I say more than that.

TEXT1: Whatever! She can love me or hate me, she's still my daughter!
sfx: kiin kooon (ding dong)
TEXT2: My target is her mother....

BUBBLE4: Anyway, you can't come to school.
sfx: kiin kooon (ding dong)
BUBBLE5: I'll take you there, so let's go!

060:
BUBBLE1: "Go?" Go where?

BUBBLE2: To your mother's place.

BUBBLE3: What's her first name?
BUBBLE4: Her maiden name?
BUBBLE5: Or, you can just tell me where she lives!

BUBBLE6: Trust me. I WILL save your mother!

061:
BUBBLE1: Wh-What's wrong?
BUBBLE2: Th ...
BUBBLE3: Thank you....

BUBBLE4: I was dead-set on coming coming here,
BUBBLE5: but really I've been so scared and worried....

062:
BUBBLE1: Come on,
BUBBLE2: don't cry over something like this!
BUBBLE3: Aww, my motives are....

BUBBLE4: Ahaha.
BUBBLE5: You're such a nice guy.

BUBBLE6: I wish I my stupid father were here to see you.
BUBBLE7: He could learn a thing or two!

BUBBLE8: Anyway, let's hurry to your mother's place.
BUBBLE9: Uh, about that....

BUBBLE10: Apologies, but I cannot allow that.

063:
BUBBLE1: Public security!
BUBBLE2: Damn.

BUBBLE3: !?

BUBBLE4: !

BUBBLE5: Stop! He has nothing to do with this!
BUBBLE6: Then surrender. If you use your shock wave now, he'll be in danger as well.

sfx: ta (dash)

064:
BUBBLE1: Now then, stop you crimes
BUBBLE2: and sleep in this cryopod for seventeen years, brat!
[cryogenic hibernation machine]
sfx: shuuu (sound of the mist expelling from the pod)
MACHINE: City Police Department, Temporal Security Division

BUBBLE3: Before that...

BUBBLE4: Four others are supposed to have jumped along with you.
BUBBLE5: Tell us where they are.

BUBBLE6: You do have the right to remain silent, but we have our orders.
BUBBLE7: If you keep your mouth shut, we'll just peruse your recovery disc.

BUBBLE8: "Recovery disc?"

065:
TEXT1: To pass through time, organic matter needs to be broken down into particles.
TEXT2: The "Time Jumper," a defective machine, is the foundation of this system.

TEXT3: After time jumping, as the particles are restored to its former state,
TEXT4: the Time Jumper and its rider are merged into one.

BUBBLE1: As a precaution, one's particle data is recorded
BUBBLE2: into a "recovery disk," constructed of antiparticles, prior to time jumping.
sfx: kyuiiiii (inital whirring)

066:
BUBBLE1: People like us who have time jumped, called the "rebuilt," have bodies that consist of a concentration of unstable particles,
BUBBLE2: but the data stored on this disc allows us to retain our human forms.
sfx: kiiiiiii (whirring)

BUBBLE3: Changing that data
SMALL BUBBLES: Paki, peki(unknown sfx... the sound of his appearance changing)
sfx: kiiiiii (whirring)

BUBBLE4: enables us to draw out properties of the machine merged with us.
sfx: kashan (shuffling sounds?... anyway, more sounds of his appearance changing)

BUBBLE5: Of course
BUBBLE6: information about my body, my memories ... even my clothing are recorded
BUBBLE7 as they were before the jump.
TEXT1: Ugly.

BUBBLE8: I get it! So when the
BUBBLE9: professor said that the key to genetic manipution is put in the disc, he was talking about that disc?
BUBBLE10: I'm going to delete that data from your disc.
sfx:peki, paki, gashan (changing his appearance)

067:
BUBBLE1: What!? You can't....
BUBBLE2: Gyaaaa!

BUBBLE3: R-Run!
BUBBLE4: Go to your mother!

BUBBLE5: What are you doing, you brat!?
BUBBLE6: Ngh....
sfx: DOKAAA (BAM!)

BUBBLE7: Idiot!

068:
sfx: kiiiii (whirring)

BUBBLE1: !
sfx: hyuuuun (blowing of wind)

sfx: dooooooo (impact noises; deep, loud rumbling)
sfx: za (clutch)

069:
sfx: buuuu (a rising pitch)

BUBBLE1: No! Can't you control that!?

BUBBLE2: Shock wave!

sfx: DOOOOO (BOOOM!)

sfx: gogogogogo (rumbling)

BUBBLE3: What the!?
BUBBLE4: What was that!?

BUBBLE5: Whoa....
sfx: gogogogo (rumbling)

070:
BUBBLE1: You're powers are incredible...!
BUBBLE2: Yeah, but I'm getting sleepy again.
BUBBLE3: WHAT!?

071:
BUBBLE1: Hurry and put me down
BUBBLE2: so we can go to your mother's house.
BUBBLE3: We can't.

BUBBLE4: I don't know my mom's first name, her maiden name, or her address.
BUBBLE5: I thought I could just find her at home!

BUBBLE6: But, but don't worry! I'm sure my dad knows it all!
BUBBLE7: He's probably already dating mom anyway!

BUBBLE8: There's no way I would know!

BUBBLE9: ??

072:
BOX1: In the end,
BOX2: Chimari

BUBBLE1: Sorry, Chief....
BUBBLE2: I, uhh....
BUBBLE3: Shock her.
BUBBLE4: GI

BUBBLE5: Gyaaaaaa!

BOX3: has to be my daughter.
BOX4: Definitely.

BOX5: After all,
BOX6: idiocy is in our genes.
BUBBLE6: Man...what am I supposed
BUBBLE7: to do now...?
TEXT1: End of Chapter Two

------------------------------------