Chobits 17

067
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 17


068
-Ni sabía que este lugar existía.
-¿En serio? Yo estaba preocupada de que ir al parque sería muy ordinario.

-¿Estás bromeando? ¡Esto es genial!
-Hacía años que no andaba en bote.

-¡Que bueno que te guste!


069
[¡No lo puedo creer! ¡Yumi es taaan linda y está saliendo conmigo!

[Es un día hermoso...
[Estamos solos...

[Parece que este será...
¡Sí!
[¡el mejor día de mi vida!

-¡Ah! ¡Detrás de ti, Hideki!
¡ups!


070
-¿Minoru?
Saludo
-Buenas tardes.

-¿Qué estás haciendo tú aquí?
-Es el fin de semana. (A veces salgo, sabes.)

-Pero a juzgar por tu cara...

-diría que este ejercicio es algo nuevo para ti.


071
-Tu amiga... es una persona, ¿verdad?

-¡Claro que lo es! ¡¿Qué otra cosa podría ser?!
Con los nuevos modelos, es difícil decir quién es humano estos días.

-Me alegro por ti.

-¿Eh?

-Chi es una compañera maravillosa.
-Me parece admirable que no te has involucrado tanto con ella como para olvidarte de la gente.


072
-Eres la última persona de la que esperaría algo como eso... pero gracias.

-Yumi estaba preocupada por eso también.
-Que preferiría a mi persocom a una persona real.
-¿Y qué le dijiste?

-Que las computadoras son diferentes a la gente.

-Eso es verdad...

-Es fácil olvidarlo.
-Mientras más humanas se vuelven nuestras computadoras...
-menor es la necesidad que sentimos por interacción humana real. Pero es todo una fachada. Nuestro amor está desperdiciado en ellas.


073
-Es verdad.
-Cuando nos conocimos...
-me advertiste que no me enamorara de mi Persocom. Que sólo me traería infelicidad...
-¿Estabas...

-hablando por experiencia propia? Sí.

-¿Te enamoraste de Yuzuki, no?
-¿Qué te hace pensar eso?

-Bueno...
-la forma en que la miras, la forma en la que le hablas...
-es diferente de cómo hablas con las demás persocoms.


075
-¿Es tan obvio?
-Bueno... ¡sí!

-¿Qué tiene de especial Yuzuki? No pareces la clase de persona que perdería la cabeza por una chica bonita...

-Eh... quiero decir... no tienes que contestar si no quieres. (¿Estoy siendo maleducado, no?)

-Siempre te dicen que eres una buena persona, ¿no?
¡¿Eh?! {arriba del hombro de Hideki}

-Yo...
-ah...
-umm...

-Déjame adivinar. Todos te dicen que eres un buen chico, pero al final del día, tú nunca eres el que se va a casa con la chica.
-¡No tienes que echármelo en cara!


076
-Supongo que podría decírtelo...

-Hace dos años mi hermana murió. Ella era la única familia que me quedaba.

-Y entonces construí a Yuzuki.
-Exteriormente es idéntica a mi hermana, pero eso no era suficiente.
-La programé con la misma personalidad, costumbres y gustos. Todo lo que podía recordar.


077
-Fue un gran éxito.
-Alguien que no supiera la verdad no podría haber distinguido a Yuzuki de mi hermana.

-Pero detrás de sus acciones no está el amor de mi hermana. Pera Yuzuki son todos unos y ceros.

-Como su programador, lo sé mejor que nadie.

-Pero cuando me sonríe...
-es como...

-...si mi hermana no se hubiera ido.


078
-Sólo es una computadora.
-Ya lo sé.
-Hay veces que desearía poder olvidarlo.

-La paso bien con Yuzuki,
-pero a veces me pongo triste después. Mientras más me divierto, más triste me pongo.
-Es por eso que te advertí.

-No le deseo esto a nadie, Motosuwa-san.

-Me disculpo si me estaba entrometiendo.

-Está bien.
-No te preocupes por eso.
-Lo... lo siento.
-No sé qué decir.


079
-Realmente eres una buena persona.

-Espero que pierdas la virginidad pronto.
-¡¿C-cómo sabes sobre eso?!
-¡¿Fue Shimbo, no?! ¡Ese hijo de...!
-Puede que lo haya mencionado en su último e-mail.

-Parece que se están divirtiendo.

-¿Qué sucede?

-Eres tan... hermosa.


080
-Muchas gracias.

-...las computadoras tienen suerte.

-Son hermosas, inteligentes, amables...
-las chicas humanas no se les pueden comparar.

-¿Quién está llamando?
-Soy yo.
-¿Quién es yo?


081
-Cierra los ojos.
-Te enviaré una imagen.

-Ha pasado mucho tiempo.

-Yo soy tú.

capítulo. 17 fin